1 00:01:48,561 --> 00:01:51,394 БУМПИ: Срећан Дан захвалности! 2 00:01:54,267 --> 00:01:55,256 Дођи овамо! 3 00:01:58,938 --> 00:01:59,996 Да! МУШКАРАЦ: Овде! 4 00:02:00,106 --> 00:02:01,767 МУШКАРАЦ: Баци ми птицу, Бумпи! 5 00:02:01,875 --> 00:02:03,308 ЖЕНА 1: Квргаво! 6 00:02:04,711 --> 00:02:06,576 Да! ЖЕНА 2: Квргаво! волимо те! 7 00:02:06,713 --> 00:02:08,271 Изволи, драга. 8 00:02:09,916 --> 00:02:11,679 ЖЕНА 3: Овамо! Овамо! 9 00:02:15,255 --> 00:02:17,086 Франк! Хајде! 10 00:02:17,624 --> 00:02:18,750 Дођи овамо. 11 00:02:31,504 --> 00:02:35,736 БУМПИ: Ово је проблем. То је оно што није у реду са Америком. 12 00:02:36,609 --> 00:02:40,067 Постало је тако велико, једноставно не можете пронаћи свој пут. 13 00:02:40,980 --> 00:02:44,973 Продавница прехрамбених производа на углу је сада супермаркет. 14 00:02:45,251 --> 00:02:48,414 Продавница слаткиша је МцДоналд'с. 15 00:02:49,789 --> 00:02:53,452 И ово место, супер-јебено дисконт продавница. 16 00:02:53,827 --> 00:02:56,762 Где је понос власништва, а? 17 00:02:58,164 --> 00:02:59,961 Где је лични сервис? 18 00:03:07,106 --> 00:03:09,768 Видиш на шта мислим? Срање. 19 00:03:12,278 --> 00:03:16,271 Мислим, какво право имају ли, од сечења ван добављача, 20 00:03:16,649 --> 00:03:19,812 избацивање свих посредника, 21 00:03:20,453 --> 00:03:23,945 директна куповина од произвођача? 22 00:03:25,391 --> 00:03:28,758 Сони ово, Тосхиба оно. 23 00:03:28,895 --> 00:03:32,797 Сви они Цхинкс стављајући Американце без посла. 24 00:03:39,973 --> 00:03:41,600 Тако је сада. 25 00:03:45,411 --> 00:03:47,038 јеси ли добро? 26 00:03:47,247 --> 00:03:49,943 Не можете наћи срце било чега 27 00:03:51,818 --> 00:03:53,786 да забоде нож. 28 00:03:56,189 --> 00:03:57,281 Хеј! 29 00:03:57,891 --> 00:03:59,654 Има ли кога овде? 30 00:04:00,293 --> 00:04:01,282 Могу ли вам помоћи? 31 00:04:01,394 --> 00:04:02,759 Позовите хитну помоћ. 32 00:04:02,862 --> 00:04:04,591 Заборави, Франк. 33 00:04:06,132 --> 00:04:08,362 Нема никог задуженог. 34 00:04:13,339 --> 00:04:15,000 Позовите хитну помоћ! 35 00:04:16,209 --> 00:04:18,643 РЕПОРТЕР: Неки кажу Бумпи Јохнсон је био велики човек, 36 00:04:18,745 --> 00:04:20,838 према хвалоспевима, човек који даје, 37 00:04:20,980 --> 00:04:22,106 човек из народа. 38 00:04:22,215 --> 00:04:23,876 Нико није одлучио да користи у њиховим сећањима 39 00:04:24,017 --> 00:04:25,951 реч најчешће повезан са 40 00:04:26,052 --> 00:04:28,111 Елсворт "Бумпи" Џонсон, "гангстер", 41 00:04:28,221 --> 00:04:31,816 чији је одлазак донео а ко је ко од ожалошћених овог прохладног поподнева. 42 00:04:31,925 --> 00:04:34,359 Луццхесе мафијашки бос Доминик Катано, 43 00:04:34,494 --> 00:04:36,155 Харлемски злочинац Ницки Барнес. 44 00:04:36,262 --> 00:04:37,320 МУШКАРАЦ: Ники! Ницки! 45 00:04:37,430 --> 00:04:38,556 РЕПОРТЕР: Из политичка арена, 46 00:04:38,698 --> 00:04:41,064 <и>Гувернер је сишао, градоначелник Њујорка, 47 00:04:41,200 --> 00:04:45,534 <и>и шеф полиције и комесар, спорт и светила забаве. 48 00:04:45,905 --> 00:04:48,840 <и>РЕПОРТЕР 2: Бумпи Јохнсон, 62 године када је преминуо, 49 00:04:48,942 --> 00:04:52,469 <и>био народни херој међу Мештани Харлема за преко четири деценије. 50 00:04:52,579 --> 00:04:54,945 <и>Неки сматрају као Робин Худ из Харлема, 51 00:04:55,048 --> 00:04:56,913 <и>од других као немилосрдни злочинац... 52 00:04:57,050 --> 00:04:58,745 ТАНГО: Не разумем, знаш. 53 00:04:58,885 --> 00:05:03,083 Ја бих то мислио Бумпи би угасио бољи намаз, знаш? 54 00:05:03,222 --> 00:05:05,053 Желиш нешто? Не, хвала. 55 00:05:05,258 --> 00:05:06,816 Хоћу пилећа крилца на мојој сахрани. 56 00:05:06,926 --> 00:05:09,417 МУШКАРАЦ: У реду, Ники Барнс. НИКИ: Ко је то? 57 00:05:09,562 --> 00:05:11,257 Није знао шта га је снашло, знаш шта говорим? 58 00:05:11,397 --> 00:05:13,695 Само сам наставио да га пискам у лице јер то је оно што ја радим. 59 00:05:16,235 --> 00:05:17,429 Ммм. 60 00:05:20,239 --> 00:05:22,207 Немам упаљач. Имате ли светло? 61 00:05:25,545 --> 00:05:26,569 Ох. 62 00:05:33,386 --> 00:05:34,375 ФРЕНК: У реду? 63 00:05:34,787 --> 00:05:36,448 ТАНГО: То је јако добро. 64 00:05:36,990 --> 00:05:38,287 Хеј, Франк. 65 00:05:40,627 --> 00:05:43,391 Иди донеси ми светло док сте у томе. 66 00:05:44,797 --> 00:05:46,424 Ценим то. 67 00:05:47,300 --> 00:05:48,631 Дон Цаттано. 68 00:05:48,768 --> 00:05:50,827 Хеј, како си, Роси? 69 00:05:50,937 --> 00:05:52,234 Добро. 70 00:05:52,338 --> 00:05:53,703 БАРТЕНЕР: Хоћете ли као пиће, господине? 71 00:05:53,806 --> 00:05:56,570 Дај му виски на стенама. 72 00:06:01,481 --> 00:06:03,540 Хајде. Хајде. 73 00:06:12,792 --> 00:06:14,783 Знам да те боли, Франк. 74 00:06:15,662 --> 00:06:16,754 И ја сам. 75 00:06:17,296 --> 00:06:18,422 ја сам добро. 76 00:06:18,965 --> 00:06:21,058 Хоћеш ли бити добро? Да. 77 00:06:21,367 --> 00:06:23,801 Сигуран сам да Бумпи није рекао било шта теби, али натерао ме је да обећам 78 00:06:23,936 --> 00:06:26,166 да ако ништа му се икада десило, 79 00:06:26,305 --> 00:06:29,297 да треба да се уверим које желите за ништа. 80 00:06:30,777 --> 00:06:32,404 Ценим то. 81 00:06:33,046 --> 00:06:36,743 Знате, пола људи у овој соби дугује Губи новац када је умро. 82 00:06:36,849 --> 00:06:39,977 Мисле да ћу заборавити да скупим, али ја ћу добити тај новац. 83 00:06:40,119 --> 00:06:43,179 Па, то је дух. Иди по њих. 84 00:06:46,459 --> 00:06:48,261 ПРОФЕСОР: Господине Робертс, стати на страну тужилаштва, 85 00:06:48,261 --> 00:06:50,126 ПРОФЕСОР: Господине Робертс, стати на страну тужилаштва, 86 00:06:50,263 --> 00:06:54,393 <и>дајте нам САД против Мида, предмет, питања, каква је била одлучност 87 00:06:54,534 --> 00:06:57,002 и шта нам данас значи. 88 00:06:57,437 --> 00:07:01,965 Класа, критиковаћеш Г. Робертс, обратите пажњу. 89 00:07:04,310 --> 00:07:06,403 <и>РИЦХИЕ: Мрзим да слушам моје име се зове, знаш? 90 00:07:06,512 --> 00:07:09,447 То значи да морам да устанем испред разреда, Морам да се окренем, 91 00:07:09,549 --> 00:07:13,645 и знам сваког од њих ти људи тамо, они знају више од мене. 92 00:07:13,786 --> 00:07:17,745 Страх број један од људи, не умире, то је јавни говор. 93 00:07:17,857 --> 00:07:19,256 физички се разболим, Хоћу да повратим. 94 00:07:19,358 --> 00:07:21,155 И то си ти желим да радим за живот. 95 00:07:21,294 --> 00:07:23,421 Не, не желим да будем тако, човече, Желим да победим. 96 00:07:23,529 --> 00:07:24,587 ЈАИ: Па, да ли да урадим ово? 97 00:07:24,697 --> 00:07:27,097 Не, он ће ми то узети, он ме познаје. знала сам него још од средње школе. 98 00:07:27,200 --> 00:07:29,634 Из средње школе? Добро јутро. Да. 99 00:07:29,769 --> 00:07:31,828 Он то не узима, само га убаци. Добра је услуга. 100 00:07:31,971 --> 00:07:34,439 Да га убациш? У реду. Да. 101 00:07:35,475 --> 00:07:37,340 ЏЕЈ: Шта има, Сузи? Хеј, Јаи. 102 00:07:37,443 --> 00:07:39,343 Како си, душо? У реду. 103 00:07:39,479 --> 00:07:40,810 У реду. Спреман? 104 00:07:58,397 --> 00:07:59,489 Хеј! То је његова глава! 105 00:08:07,373 --> 00:08:11,104 РИЦХИЕ: Требало би да ми будеш пријатељ, сероњо! 106 00:08:12,044 --> 00:08:14,604 КАМПИЗл: Кунем се Богу, Ричи, И нисам знао да си то ти. 107 00:08:14,714 --> 00:08:17,808 Никада не бих залупио вратима на твојој руци, свесно. 108 00:08:17,917 --> 00:08:19,077 Угризао си ме за јебену руку. 109 00:08:19,185 --> 00:08:20,880 ста радис уручење судских позива, у сваком случају? 110 00:08:21,020 --> 00:08:22,988 ЏЕЈ: Позајмили смо округу. округ? 111 00:08:23,089 --> 00:08:25,148 Како то ради ван за тебе? РИЦХИЕ: Хеј, јеби се. 112 00:08:25,258 --> 00:08:29,354 Хеј, жао ми је. Сматрај ме услуженим. Можемо ли то оставити тамо? 113 00:08:29,495 --> 00:08:32,362 Напад на полицајца? Ја не мислим тако. 114 00:08:32,498 --> 00:08:34,728 Хеј, за стара времена. Шта можемо учинити? 115 00:08:34,834 --> 00:08:36,199 шта хоћеш? шта да ти дам? 116 00:08:36,335 --> 00:08:38,565 Шта добијате за напад са смртоносним оружјем, Јаи? 117 00:08:38,738 --> 00:08:40,569 Пет година минимум. РИЦХИЕ: Пет година. 118 00:08:40,706 --> 00:08:44,836 Момци, хајде. Не, момци. шта хоћеш? Кога желиш? 119 00:08:45,178 --> 00:08:46,406 Кога имате? 120 00:08:46,546 --> 00:08:51,142 Хоћеш Биг Ал-овог кладионичара? Хоћеш његовог рачуновођу? даћу ти га. 121 00:09:00,026 --> 00:09:01,755 ЦАМПИЗл: Стани, стани, стани. 122 00:09:02,428 --> 00:09:04,020 Ево га. 123 00:09:06,532 --> 00:09:08,693 То је он. То је кладионичар. 124 00:09:08,801 --> 00:09:10,530 РИЧИ: У реду, Карло, губи се. 125 00:09:10,636 --> 00:09:12,228 Изађи из аута. 126 00:09:12,371 --> 00:09:16,171 КАМПИЗл: Ово је... Радије не бих. ЏЕЈ: Хајде. идемо. 127 00:09:16,275 --> 00:09:18,004 Полако. 128 00:09:37,630 --> 00:09:39,621 ЈАИ: Желим да останем са њим или ауто? 129 00:09:39,765 --> 00:09:42,233 Да видимо ко ће доћи за ауто. 130 00:09:56,782 --> 00:09:58,443 Мислите да нас је он створио? 131 00:09:58,918 --> 00:10:01,250 Позвао си налоге, зар не? Па, где су они? 132 00:10:01,454 --> 00:10:02,944 Управо сам звао, човече. 133 00:10:03,089 --> 00:10:06,889 Позвао сам и вратио се овамо и прошло је 10 секунди. 134 00:10:09,362 --> 00:10:11,227 Видео сам га са листићима, Јаи. 135 00:10:11,330 --> 00:10:14,993 Видели сте пропусте о политици? Видели сте кесе са намирницама. Не знаш шта је у њима. 136 00:10:15,134 --> 00:10:17,500 Да, ја и ти исто. Не дај ми тог бика. 137 00:10:17,637 --> 00:10:20,606 Шта жури, Рицхие? пола сата, налог ће бити овде. 138 00:10:20,706 --> 00:10:24,642 Имам вечерњу школу, у реду? Претпостављам да ће ти то недостајати. 139 00:10:32,118 --> 00:10:33,915 РИЦХИЕ: Јебеш ово. Хајде. Јесте ли сигурни? 140 00:10:34,020 --> 00:10:35,885 Да, сигуран сам. идемо. 141 00:11:29,041 --> 00:11:30,372 Јеби га. 142 00:11:32,144 --> 00:11:33,509 Јаи. Да? 143 00:11:39,885 --> 00:11:41,182 Јеби га. 144 00:11:45,524 --> 00:11:47,822 <и>ЧОВЕК НА РАДИЈА: ВБЗ, гомила меда, емисија коју сви воле! 145 00:11:47,927 --> 00:11:50,225 <и>То је гроов звук од Џеферсон Кеја Сатурдаи Нигхт Схов. 146 00:11:50,363 --> 00:11:52,524 <и>Копај, душо, то је долази време за вести. 147 00:11:52,665 --> 00:11:55,293 <и>Скачући по плафону, тапета пилинг на ВБЗ. 148 00:11:55,401 --> 00:11:57,665 <и>Остани около, Џејс-мен има 10. Назад у 10. 149 00:12:05,444 --> 00:12:06,968 Није само а пар долара, у реду? 150 00:12:07,079 --> 00:12:08,706 То је иста ствар у принципу. 151 00:12:09,782 --> 00:12:11,010 Ох, говоримо ли о принципима? 152 00:12:11,117 --> 00:12:14,575 Рицхие, полицајац који се окреће у оваквом новцу, каже једно. 153 00:12:14,954 --> 00:12:18,412 Он се претвара у пандуре који узимају новац. Бићемо јебени парије. 154 00:12:18,557 --> 00:12:19,990 Да, па онда сјебани смо на оба начина. 155 00:12:20,092 --> 00:12:22,856 Не ако га задржимо. Само ако то не урадимо у праву си, сјебани смо. 156 00:12:22,962 --> 00:12:24,862 Али не ако га задржимо. 157 00:12:25,765 --> 00:12:28,165 Проклетство, човече! Јесмо ли тражили ово? 158 00:12:28,267 --> 00:12:31,236 Да ли смо ставили пиштољ нечију главу и рећи, "Дај нам свој новац"? 159 00:12:31,370 --> 00:12:35,101 Полицајци убијају полицајце не могу да верују. 160 00:12:38,711 --> 00:12:40,736 Не можемо то предати, човече. 161 00:12:50,056 --> 00:12:51,853 Можете ли да верујете у то? 162 00:13:00,833 --> 00:13:02,460 Колико је то? 163 00:13:03,069 --> 00:13:05,401 $987,000. 164 00:13:07,406 --> 00:13:09,772 Па шта се десило на остатак тога? 165 00:13:12,278 --> 00:13:13,404 ТОБАЦК: Шта дођавола да ли радиш 166 00:13:13,512 --> 00:13:14,706 рачунајући то овде пред свима? 167 00:13:14,814 --> 00:13:15,803 Јеси ли луд? 168 00:13:17,183 --> 00:13:21,620 Врати га у торбе, запечати их горе-доле у просторију имовине. 169 00:13:30,863 --> 00:13:32,888 ДЕТЕКТИВ: Ти јебени извиђач. 170 00:13:56,989 --> 00:14:00,117 ста? ста? 171 00:14:23,816 --> 00:14:26,114 Детективе Трупо, потпишите се овде. 172 00:14:30,289 --> 00:14:32,086 ТРУПО: Момци, спремни сте да направите много јебеног новца? 173 00:14:32,191 --> 00:14:33,385 ЧОВЕК 1: Увек. ЧОВЕК 2: Дођавола, да. 174 00:14:33,492 --> 00:14:34,754 ТРУПО: Јебени А. 175 00:14:37,229 --> 00:14:38,423 ТРУПО: Ох, види ово. 176 00:14:38,531 --> 00:14:39,657 Изволите. 177 00:14:40,332 --> 00:14:43,165 ТРУПО: У реду, погледај ово. ЧОВЕК 2: Јебено лепо. 178 00:14:43,302 --> 00:14:45,133 Има још три чамца. 179 00:14:52,645 --> 00:14:54,840 ТРУПО: Хеј, немој изгубити било шта од тог срања. 180 00:14:54,980 --> 00:14:57,278 ЧОВЕК 1: Знам. ТРУПО: Добро, пази. 181 00:15:00,553 --> 00:15:02,783 Хеј! Довољно за тест реагенса. 182 00:15:04,557 --> 00:15:06,286 Мало мање. 183 00:15:11,897 --> 00:15:14,297 <и>РОСИ: Ово је Френцх Цоннецтион допе. 184 00:15:14,400 --> 00:15:18,700 <и>Килограми исте дроге Еддие Еган и Сонни Гроссо је узео од нас. 185 00:15:18,837 --> 00:15:21,067 <и>Полицајци су га запленили, ухапсити све, 186 00:15:21,207 --> 00:15:23,573 <и>онда почну да га ваде собе за доказе, 187 00:15:23,709 --> 00:15:27,167 <и>срушити на ништа и продаје нам га назад. 188 00:15:27,279 --> 00:15:29,679 <и>Они у основи контролишу тржиште са њим. 189 00:15:29,782 --> 00:15:32,342 господине Роси, Имам изненађење за тебе. 190 00:15:32,451 --> 00:15:35,477 <и>РОСИ: Они су то радили већ годинама. Они живи од тога, наша дрога. 191 00:15:35,588 --> 00:15:36,577 шта ти мислиш? 192 00:15:36,722 --> 00:15:38,587 Шта се дођавола дешава за свет, Френк? 193 00:15:39,058 --> 00:15:40,685 Ти јебени лопови. 194 00:15:41,060 --> 00:15:43,153 Да. Тужно због Бумпија. 195 00:15:45,631 --> 00:15:47,895 Ствари никада неће бити бити исти у Харлему. 196 00:15:48,033 --> 00:15:53,027 Ходаш улицом, нико ти не смета јер Бумпи се побринуо за то. 197 00:15:53,239 --> 00:15:54,672 Пола кључа. 198 00:15:55,207 --> 00:15:56,834 Како је твој дан сада? 199 00:15:57,810 --> 00:15:59,903 То је хаос. Свака горила за себе. 200 00:16:02,581 --> 00:16:04,242 Јебем ти матер! 201 00:16:07,086 --> 00:16:10,681 Ко може тако да живи? Мора постојати ред. 202 00:16:10,956 --> 00:16:12,924 То никад не би десити са Италијанима. 203 00:16:13,058 --> 00:16:16,755 Важније од живот било ког човека, је ред. 204 00:16:24,970 --> 00:16:26,130 Франк. 205 00:16:27,072 --> 00:16:29,734 Хеј. уђи, Цлауде. Седи. 206 00:16:35,147 --> 00:16:36,808 ФРЕНК: Како сте, а? Добро. 207 00:16:36,982 --> 00:16:38,347 Па, видиш Натеа тамо? Да? 208 00:16:38,450 --> 00:16:39,747 МУШКАРАЦ: Да, стално. 209 00:16:39,852 --> 00:16:41,911 Нате је свуда. Он је добар. Да. 210 00:16:42,021 --> 00:16:44,216 Још увек је тамо? Да. Има себе сада клуб. 211 00:16:44,323 --> 00:16:46,757 У реду. Где је, Саигон? МУШКАРАЦ: Бангкок. 212 00:16:46,925 --> 00:16:49,257 Бангкок? Мислим да није икада долази кући. 213 00:16:54,233 --> 00:16:55,291 Хајде. 214 00:17:21,827 --> 00:17:24,591 на кући, за наше дечаке у униформама. 215 00:17:24,697 --> 00:17:27,632 Хвала ти шећеру. То је веома љубазно. 216 00:17:28,267 --> 00:17:29,495 РЕДТОП: Хвала Франку. 217 00:17:29,635 --> 00:17:31,102 Хвала, Франк. 218 00:17:32,471 --> 00:17:34,098 Само се опусти. 219 00:17:35,174 --> 00:17:38,575 Морате да покренете ово срање пар пута. 220 00:17:38,944 --> 00:17:42,311 Полицајци га секу, продају срање. 221 00:17:44,550 --> 00:17:47,519 не желим ништа да кажем, јер је цена права, 222 00:17:47,653 --> 00:17:50,816 али то срање у Наму је тако, 223 00:17:51,990 --> 00:17:55,619 начин тежак. 224 00:18:19,518 --> 00:18:22,612 Зар ниси видео тегла, Франк, хмм? 225 00:18:22,721 --> 00:18:24,848 Мислим да си ходао одмах поред њега. 226 00:18:25,657 --> 00:18:29,559 Тегла за новац, Франк. шта да радим, ставити јебени знак на то? 227 00:18:29,695 --> 00:18:30,684 Хмм? 228 00:18:34,032 --> 00:18:36,159 Погледај овог црњу управо овде. знаш, Франк, 229 00:18:36,268 --> 00:18:38,463 Бумпи више не поседује 116. 230 00:18:38,704 --> 00:18:40,467 Бумпи не поседује нема некретнина у Харлем одмах. 231 00:18:40,572 --> 00:18:43,370 Ја сам газда а закуп је 20%. 232 00:18:44,943 --> 00:18:48,208 Види, немој онда продавати дрогу, Франк. Нађите прави посао. 233 00:18:48,347 --> 00:18:51,475 Треба ти јебени посао, Франк? Хмм? Да ли ти је то потребно? 234 00:18:51,583 --> 00:18:52,914 Па, можеш дођи да радиш за мене. 235 00:18:53,051 --> 00:18:56,020 ОК? Можеш ме возити около, хух? Можеш ми отворити врата. 236 00:18:56,121 --> 00:19:01,252 ха? "Да, господине", "Не, господине", "Одмах, господине", "Било шта хоћеш, Маса Џонсон“. 237 00:19:03,562 --> 00:19:05,052 Двадесет посто. 238 00:19:12,137 --> 00:19:14,833 Двадесет посто је мој профит, Танго. 239 00:19:16,775 --> 00:19:18,902 ако ти то дам, шта ми онда остаје? Ништа, човече. 240 00:19:19,044 --> 00:19:20,443 Двадесет посто ставља ја ван посла, 241 00:19:20,579 --> 00:19:22,410 и свако неко знате ван посла. 242 00:19:22,815 --> 00:19:25,875 Постоје легитимни начини радити ствари, Танго, а ту је и овај пут. 243 00:19:25,984 --> 00:19:28,179 Чак ни Бумпи није узео 20%. 244 00:19:28,287 --> 00:19:30,221 Бумпи је јебено мртав. 245 00:19:33,659 --> 00:19:34,956 Мој човек. 246 00:19:35,427 --> 00:19:36,724 Двадесет посто? 247 00:19:45,404 --> 00:19:47,338 Двадесет посто. Доцо, идемо. 248 00:20:05,606 --> 00:20:08,404 <и>Напоље. Добар посао. Седи. 249 00:20:10,111 --> 00:20:13,945 <и>Вођа, као пастир, 250 00:20:14,115 --> 00:20:17,084 <и>шаље своје најбрже окретна овца, испред. 251 00:20:17,184 --> 00:20:19,015 А остали ће следити. 252 00:20:19,120 --> 00:20:22,556 Док је пастир, за њим тихо хода. 253 00:20:22,657 --> 00:20:24,215 Ево, дечко! Идемо. Управо овде. 254 00:20:24,325 --> 00:20:25,815 Донеси је овамо. Да. 255 00:20:26,761 --> 00:20:30,993 Сада има штап, и штап, он ће то искористити! 256 00:20:31,732 --> 00:20:33,461 Ако мора. 257 00:20:33,568 --> 00:20:35,900 Али већину пута не мора. 258 00:20:36,003 --> 00:20:39,769 Он покреће целину стадо тихо. 259 00:20:42,677 --> 00:20:47,080 Које право имају укидање добављача? 260 00:20:47,315 --> 00:20:49,840 Посредник. Директна куповина. 261 00:20:51,752 --> 00:20:54,516 Стављајући Американце без посла. 262 00:20:55,222 --> 00:20:57,486 То је начин сада је, Франк. 263 00:20:59,994 --> 00:21:01,859 То је тако. 264 00:21:18,679 --> 00:21:22,342 <и>МАН 1 НА ТВ-у: Проблем са дрогом у Вијетнаму је више од марихуане. 265 00:21:22,450 --> 00:21:24,680 <и>У овом тренутку јесте процењује да једна трећина 266 00:21:24,785 --> 00:21:26,980 <и>америчких трупа експериментишу 267 00:21:27,088 --> 00:21:28,919 <и>са опијумом и хероином. 268 00:21:29,523 --> 00:21:31,491 <и>МАН 2 НА ТВ-у: Власти кажу конфисковали су 269 00:21:31,592 --> 00:21:35,119 <и>велике количине марихуане, хероин и таблете. 270 00:21:35,496 --> 00:21:38,329 <и>Свака особа и свако возило пролазећи кроз капије 271 00:21:38,432 --> 00:21:40,491 <и>подлеже темељно потресање. 272 00:21:43,248 --> 00:21:44,647 <и>МАН 3 НА ТВ-у: Војници имају приступ дрогама на много места за одмор и опуштање 273 00:21:44,783 --> 00:21:48,810 <и>у Бангкоку, Саигону и друге области широм Вијетнам и Тајланд. 274 00:21:48,954 --> 00:21:53,050 <и>Званичници кажу да је лако доступност, релативно јефтина цена 275 00:21:53,158 --> 00:21:56,821 <и>и високе чистоће хероина широм Сајгона и Далеки исток, 276 00:21:56,962 --> 00:22:01,399 <и>доводи до епидемије зависности од хероина међу америчким војницима. 277 00:22:04,536 --> 00:22:06,629 <и>Оператер. ФРЕНК: Да, међународно. 278 00:22:06,772 --> 00:22:09,002 <и>Који град? Бангкок. 279 00:22:09,141 --> 00:22:11,905 <и>Знате позивни број земље? Да, 376. 280 00:22:12,177 --> 00:22:13,701 <и>Прва три минута, то ће бити... 281 00:22:13,812 --> 00:22:16,576 Схватио сам, схватио сам. Имам га. 282 00:22:21,353 --> 00:22:22,342 хало? 283 00:22:22,488 --> 00:22:23,978 <и>Соул Бротхерс. Хеј, могу ли ти помоћи? 284 00:22:24,123 --> 00:22:25,283 Нате. 285 00:22:25,691 --> 00:22:27,625 <и>Да ли те познајем? Да, ја сам. 286 00:22:27,726 --> 00:22:30,354 Твој рођак, црнац. 287 00:22:34,700 --> 00:22:36,327 Хајде, среди се ново одело. 288 00:23:13,405 --> 00:23:14,599 Види, жао ми је. 289 00:23:14,707 --> 00:23:16,072 Ох, молим те, Рицхие. 290 00:23:16,608 --> 00:23:19,839 То се није могло избећи. Одвешћу га следећег викенда, у реду? 291 00:23:20,379 --> 00:23:21,903 Крећемо се. 292 00:23:22,047 --> 00:23:24,015 ста? Где? 293 00:23:25,517 --> 00:23:28,042 Тхе Ст. Регис. шта те брига? 294 00:23:30,389 --> 00:23:31,856 Код моје сестре. 295 00:23:31,957 --> 00:23:34,255 Твоје сестре? У Вегасу? Да. 296 00:23:34,393 --> 00:23:37,055 Не померате се у Лас Вегас. У сваком случају, не са Мајклом. 297 00:23:38,397 --> 00:23:41,491 Шта сам ја требао да урадим са њим, остави га са тобом? Има слика. 298 00:23:42,768 --> 00:23:44,565 Хеј, момци! Буди цоол. 299 00:23:47,106 --> 00:23:50,598 Лаурие, Лас Вегас није врста места да одгајаш дете. 300 00:23:50,743 --> 00:23:53,906 Ох, као да је ово а добро окружење? А око твојих пријатеља? 301 00:23:54,046 --> 00:23:55,843 Кад би требало да видим мог дечака? 302 00:23:55,981 --> 00:23:58,176 Овог викенда. Прошлог викенда. 303 00:23:58,283 --> 00:23:59,545 (БОЦА СЕ РАЗБИЈ) 304 00:23:59,651 --> 00:24:01,175 Проклетство. 305 00:24:01,286 --> 00:24:03,914 Хеј! Лепо сам те питао да ћутиш, зар не? 306 00:24:04,022 --> 00:24:05,182 Сада ћу морам да те убијем. 307 00:24:05,290 --> 00:24:08,453 Кунем се да ћу се повући мој пиштољ и ставио метак у твојим јебеним главама! 308 00:24:08,627 --> 00:24:10,618 Сада престани са тим што радиш и покупи чашу! 309 00:24:10,763 --> 00:24:12,390 Смири се човече. Ок, буди кул. 310 00:24:15,801 --> 00:24:17,268 Јебено луд, човече. 311 00:24:18,737 --> 00:24:20,261 Немаш пиштољ. 312 00:24:23,275 --> 00:24:24,537 Јесте ли сигурни? 313 00:24:32,618 --> 00:24:34,449 Ти си луд, Рицхие. 314 00:24:38,757 --> 00:24:40,918 Немате места за нас. 315 00:24:42,628 --> 00:24:44,459 Видимо се на суду. 316 00:24:46,165 --> 00:24:47,757 Хајде, Мицхаел. 317 00:24:48,133 --> 00:24:49,896 Реци збогом свом тати. 318 00:24:51,170 --> 00:24:53,365 Дођи овамо. Хеј, мали. 319 00:24:54,673 --> 00:24:57,972 видимо се следеће недеље, у реду? Урадићемо нешто. 320 00:24:58,911 --> 00:25:01,436 ЛОРИ: Хајде да те ухватимо сладолед. 321 00:25:25,804 --> 00:25:29,672 Имате 10 минута преосталих. Десет минута. 322 00:26:35,841 --> 00:26:38,867 МУШКАРАЦ: Протреси, душо. Протресите, протресите, протресите. 323 00:26:43,215 --> 00:26:46,013 МУШКАРАЦ: Ма дај, девојко. Немој ми рећи да не добијеш 5 долара ја нешто мало. 324 00:26:46,118 --> 00:26:48,643 ДЕВОЈКА: Можеш ли копати да то кошта бити овде? 325 00:26:49,021 --> 00:26:50,386 МУШКАРАЦ: Ма дај, девојко. 326 00:27:24,289 --> 00:27:26,348 Колико желиш, Франк? 327 00:27:27,092 --> 00:27:29,083 Реци му да желим 100 кључева. 328 00:27:31,229 --> 00:27:33,959 НАТЕ: Франк, није нико Знам да ти то могу донети много лично, у реду? 329 00:27:34,099 --> 00:27:35,930 Мораћеш састави га од неколико извора, 330 00:27:36,068 --> 00:27:37,558 и неће бити 100% чист. 331 00:27:37,669 --> 00:27:39,466 Не желим то. 332 00:27:40,005 --> 00:27:41,632 Знам шта ти не желим, Франк, 333 00:27:41,773 --> 00:27:43,866 али види шта си требаће да добијем 334 00:27:43,976 --> 00:27:46,467 у синдикат Цхиу-Цхоу, у реду? 335 00:27:46,611 --> 00:27:49,045 Чолон, Сајгон. Ако ће они уопште се бавити тобом. 336 00:27:49,147 --> 00:27:51,445 разумем то, али до тада ће бити бити прекасно. 337 00:27:51,583 --> 00:27:54,143 Већ ће бити исецкано. Хоћу да га узмем где одлазе да га добију. 338 00:27:54,286 --> 00:27:55,310 Желим да идем до извора. 339 00:27:55,454 --> 00:27:56,478 Дакле, ти ћеш иди по то сам? 340 00:27:56,588 --> 00:27:58,579 Зашто не? 341 00:27:58,690 --> 00:28:01,056 ха? Дошао сам довде. 342 00:28:01,793 --> 00:28:03,226 Ти ћеш ићи у јебену џунглу? 343 00:28:03,328 --> 00:28:04,693 Ја сам у џунгли. Погледај около. 344 00:28:04,796 --> 00:28:06,593 Они једу ове жохаре и шта год да је то. 345 00:28:06,698 --> 00:28:08,393 Црњо, говорим о змијама, у реду? 346 00:28:08,500 --> 00:28:10,263 Говорим о тигровима, Говорим о Вијетконгу, 347 00:28:10,369 --> 00:28:14,066 Говорим о комарцима то ће те јебено убити. 348 00:28:15,207 --> 00:28:16,367 Хоћеш у џунглу? 349 00:28:16,475 --> 00:28:18,102 ми идемо. 350 00:28:20,112 --> 00:28:21,409 Јеби га. идемо. ми идемо. 351 00:28:21,513 --> 00:28:22,741 Зашто не? идемо. 352 00:29:05,690 --> 00:29:07,317 Хеј, Франк. 353 00:29:07,893 --> 00:29:10,987 Цело ово место је закључано од стране Куоминтанга, 354 00:29:12,564 --> 00:29:15,158 Генерала Чанг Кај Шека поражена војска. 355 00:29:53,772 --> 00:29:55,933 Како бисте добили то у САД? 356 00:29:56,241 --> 00:29:58,038 Не мораш брините о томе. 357 00:29:58,143 --> 00:29:59,269 ко радиш за тамо? 358 00:29:59,411 --> 00:30:01,936 Не морате да бринете о томе, такође. 359 00:30:02,080 --> 00:30:03,911 Ко си ти, заправо? 360 00:30:04,483 --> 00:30:06,610 Френк Лукас, каже то управо тамо у мом пасошу. 361 00:30:06,751 --> 00:30:08,446 Мислим, кога ти представљаш? 362 00:30:08,553 --> 00:30:09,577 ја. 363 00:30:11,790 --> 00:30:15,521 Мислиш да идеш да узмем 100 кила хероин у САД, 364 00:30:15,627 --> 00:30:19,620 а ти не радиш ни за кога? Неко иде дозволити то? 365 00:30:19,764 --> 00:30:20,788 Тако је. 366 00:30:28,273 --> 00:30:30,571 Након ове прве куповине, 367 00:30:31,009 --> 00:30:33,978 ако не будеш убијен увозници из Марсеја, 368 00:30:34,312 --> 00:30:36,712 или њихови људи у државама, 369 00:30:37,182 --> 00:30:39,150 шта онда? 370 00:30:39,784 --> 00:30:42,776 Тада ће бити још, много више, гарантујем. 371 00:30:43,455 --> 00:30:48,119 А ако је свеједно теби, не желим да морам не вуци ме више овамо. 372 00:30:48,260 --> 00:30:49,818 Наравно да не. 373 00:30:52,597 --> 00:30:53,757 Мој човек. 374 00:30:54,666 --> 00:30:56,566 Брате по души, а? Брате душа. 375 00:31:39,044 --> 00:31:43,606 Педесет хиљада. То ће покрити њих и пилота и момци на другом крају. 376 00:31:44,349 --> 00:31:45,816 Дајте им сто. 377 00:31:46,718 --> 00:31:48,652 Педесет ће покриј то, Франк. 378 00:31:48,753 --> 00:31:51,449 Дајте им сто, дај им цела ствар. Ево. 379 00:31:51,590 --> 00:31:52,852 и види, 380 00:31:53,758 --> 00:31:58,127 то је све што имам. Дакле, ако та дрога не стигне из било ког разлога... 381 00:32:01,499 --> 00:32:05,492 Хеј, слушај, рођаче или не рођак, ја сам заузет човек, у реду? 382 00:32:05,604 --> 00:32:08,835 Немам времена да иде на ничију сахрану. 383 00:32:09,341 --> 00:32:11,468 Обавестићу вас кад је у ваздуху. 384 00:32:12,077 --> 00:32:13,135 Мој човек. 385 00:32:27,259 --> 00:32:28,590 Јеби га. 386 00:32:30,095 --> 00:32:31,153 (стече) 387 00:32:37,068 --> 00:32:38,160 <и>ЈАИ: Рицхие? Да. 388 00:32:38,270 --> 00:32:39,396 <и>Овај јебени тип ме је направио. 389 00:32:39,537 --> 00:32:41,368 Не знам како је успео, али јесте. 390 00:32:42,073 --> 00:32:43,335 <и>Отишао је по свој пиштољ. 391 00:32:43,742 --> 00:32:45,175 Морао сам то да урадим, човече. 392 00:32:45,277 --> 00:32:47,177 Има 100 људи тамо који је чуо тхе схотс. 393 00:32:47,279 --> 00:32:49,406 Мораш ми помоћи. Мораш нешто да урадиш. 394 00:32:49,581 --> 00:32:51,242 ЖЕНА: Душо. 395 00:32:51,383 --> 00:32:52,407 Где си, Јаи? 396 00:32:53,818 --> 00:32:55,445 То је проблем. 397 00:32:58,590 --> 00:33:02,219 Отпремање, имам 10-13. Имам 10-13. 398 00:33:02,327 --> 00:33:04,295 <и>Копирај. Колико имаш 20? 399 00:33:04,729 --> 00:33:06,060 Кула два. 400 00:33:07,766 --> 00:33:09,393 Апартман 1Г. 401 00:33:10,101 --> 00:33:11,898 Кент и Вест у пројектима. 402 00:33:12,003 --> 00:33:13,402 <и>Идентификујте се, молим. 403 00:33:13,505 --> 00:33:14,802 Детектив Рицхие Робертс. 404 00:33:14,939 --> 00:33:17,874 <и>То је негативно. Немам јединице у тој области. 405 00:33:17,976 --> 00:33:19,307 Срање. 406 00:33:19,511 --> 00:33:22,105 Позовите поново. Требаће ми помоћ. 407 00:33:22,247 --> 00:33:24,306 <и>Детективе Робертс, Немам јединице у тој области. 408 00:33:24,449 --> 00:33:26,246 <и>То је негативно. 409 00:33:37,128 --> 00:33:38,425 Нисам споменуо пандуре. Знаш шта говорим? 410 00:33:38,596 --> 00:33:39,756 Знаш шта говорим? 411 00:33:39,864 --> 00:33:41,991 ЧОВЕК 1: Ја ћу дркаџија! Разбиј га! 412 00:33:42,133 --> 00:33:44,761 ЧОВЕК 2: Хеј, крекеру, платићеш за ово срање! 413 00:33:48,373 --> 00:33:51,399 МУШКАРАЦ 3: Где јеботе идеш? Где који курац идеш? 414 00:33:53,311 --> 00:33:55,336 шта ћеш да радиш, дркаџијо? 415 00:33:55,480 --> 00:33:59,576 Хеј, хеј, буди кул. Буди кул, у реду? 416 00:33:59,684 --> 00:34:02,016 Сазнаћу шта је дешава се овде. 417 00:34:10,862 --> 00:34:12,193 ЈАИ: Рицхие. 418 00:34:17,702 --> 00:34:18,760 МУШКАРАЦ: Отвори врата! 419 00:34:18,870 --> 00:34:20,497 Отвори јебена врата! 420 00:34:20,638 --> 00:34:21,832 ПАРАМЕДИЦ: Где ти је резерва? 421 00:34:21,940 --> 00:34:23,305 МУШКАРАЦ: Ти јебени крекер! 422 00:34:23,408 --> 00:34:25,876 Немате резервну копију? Зашто је то тако? 423 00:34:26,010 --> 00:34:27,705 МУШКАРАЦ: Мораш доћи напоље некад, дркаџијо! 424 00:34:29,381 --> 00:34:30,575 Завијте му врат. 425 00:34:30,682 --> 00:34:31,808 Рицхие, он је мртав. 426 00:34:31,916 --> 00:34:33,383 Знам да јесте јебено мртав, тачно. 427 00:34:33,485 --> 00:34:35,248 Завијте му врат, очисти главу, 428 00:34:35,353 --> 00:34:37,719 подигните га на колица па седи и отвори му јебене очи. 429 00:34:37,822 --> 00:34:38,880 МУШКАРАЦ: Отвори ова јебена врата! 430 00:34:38,990 --> 00:34:40,287 У реду? идемо. 431 00:34:40,392 --> 00:34:41,825 ПАМЕТАР: Јеботе. 432 00:34:44,896 --> 00:34:46,989 У реду, очисти га. 433 00:34:47,399 --> 00:34:49,799 ПАРАМЕДИЦ 2: У реду. Где је решење? 434 00:34:51,770 --> 00:34:52,828 РИЦХИЕ: Хеј. ха? 435 00:34:54,606 --> 00:34:57,404 ЧОВЕК: Проклетство, отвори ова јебена врата! 436 00:34:58,076 --> 00:34:59,168 Дај ми свој пиштољ. ста? 437 00:34:59,277 --> 00:35:00,574 Дај ми свој пиштољ. 438 00:35:00,712 --> 00:35:03,476 МУШКАРАЦ: Узми своје панк дупе овде, човече! 439 00:35:03,581 --> 00:35:06,049 Имате ли своју значку? Да. 440 00:35:06,184 --> 00:35:07,651 МУШКАРАЦ: Убићу тај курвин син! 441 00:35:07,752 --> 00:35:09,185 Јесте ли спремни? Ух-хух. 442 00:35:09,287 --> 00:35:11,380 У реду. Само задржи крећући се напред. 443 00:35:12,123 --> 00:35:14,091 јеси ли добро? Да. 444 00:35:15,393 --> 00:35:17,156 У реду је! У реду је! 445 00:35:17,595 --> 00:35:19,256 Водимо га у болницу. 446 00:35:19,397 --> 00:35:22,230 Сви, одступите! Одмакни се! 447 00:35:23,401 --> 00:35:24,698 Он је добро. 448 00:35:24,803 --> 00:35:26,430 Он је добро. Ми бринемо о њему. 449 00:35:26,871 --> 00:35:28,338 Одмакни се. Одмакни се. 450 00:35:30,475 --> 00:35:33,103 Све је у реду. Само се повуци. 451 00:35:33,578 --> 00:35:34,772 Он је добро. 452 00:35:34,913 --> 00:35:36,210 Он је жив. 453 00:35:37,315 --> 00:35:38,475 ЖЕНА: Шта се десило унутра? 454 00:35:38,583 --> 00:35:40,346 РИЦХИЕ: Водимо га у болницу. 455 00:35:49,627 --> 00:35:50,924 ЏЕЈ: Хвала, човече. 456 00:35:51,963 --> 00:35:53,294 Јеби га. 457 00:35:53,832 --> 00:35:56,733 Тај сероња је повукао део о мени, човече. Можеш ли јебено да верујеш? 458 00:35:56,835 --> 00:35:58,302 Он повлачи комад на полицајца? 459 00:35:58,470 --> 00:36:00,995 Морао сам то да урадим, човече. Убиј или буди убијен. 460 00:36:01,873 --> 00:36:04,103 Јебени луди свет, зар не? 461 00:36:06,945 --> 00:36:08,572 Који си курац био ради у пројектима? 462 00:36:08,680 --> 00:36:11,843 Истражујући ствари, човече, знаш, 463 00:36:12,317 --> 00:36:15,582 баш као што си ме научио. Проверавам момке, 464 00:36:15,687 --> 00:36:19,145 праћење ствари, састављајући делове. 465 00:36:19,290 --> 00:36:22,919 Тај тип је био дилер. Јебени дилер. Олош од земље. 466 00:36:23,995 --> 00:36:26,828 Тај тип није повукао пиштољ на полицајца, Јаи. 467 00:36:26,965 --> 00:36:29,490 Тај тип је извукао пиштољ на наркоману, 468 00:36:29,634 --> 00:36:31,033 наркоман који је био покушава да га опљачка. 469 00:36:31,169 --> 00:36:33,603 Шта, јеботе, кажеш? 470 00:36:34,405 --> 00:36:36,270 Шта који курац, човече? Шта радиш, човече? 471 00:36:36,374 --> 00:36:37,363 Шта је то који курац? 472 00:36:37,475 --> 00:36:38,874 То је мој јебени новац, човече! 473 00:36:38,977 --> 00:36:40,604 Зарадио сам ово срање. То је моје! 474 00:36:40,712 --> 00:36:42,373 Зарадио сам то радећи добар рад полицајаца! Шта је ово јеботе? 475 00:36:42,514 --> 00:36:44,209 добар рад полицајаца! 476 00:36:44,315 --> 00:36:45,907 Убио си типа! Зарадио сам пуцањем! 477 00:36:46,017 --> 00:36:47,848 Убио си типа! 478 00:36:48,419 --> 00:36:50,148 ти си га убио, опљачкао си му новац, 479 00:36:50,255 --> 00:36:51,722 онда си ме позвао да те извучем из тога. 480 00:36:51,856 --> 00:36:53,721 То ме чини додатком после цињенице, дркаџијо. 481 00:36:53,858 --> 00:36:57,817 Рећи ћу ти чињенице, човече. Само напишите извештај како ја кажем да се догодило, 482 00:36:57,929 --> 00:37:01,990 а онда је то тако, и тако ће бити. 483 00:37:02,867 --> 00:37:04,528 Не могу то да урадим. 484 00:37:05,436 --> 00:37:09,304 Ја сам губавац јер слушао сам те и претворио у милион долара. 485 00:37:09,407 --> 00:37:12,171 Нико неће радити са мном после тога. 486 00:37:12,377 --> 00:37:16,507 Могу да се скинем са овог срања, Рицхие. То је лако. 487 00:37:16,781 --> 00:37:18,715 Само напишите извештај 488 00:37:18,816 --> 00:37:21,444 између нас, као партнера. 489 00:37:23,154 --> 00:37:24,678 Не могу то да урадим. 490 00:37:26,824 --> 00:37:27,848 Хеј! 491 00:37:29,460 --> 00:37:31,553 Стани! Стани! 492 00:37:31,796 --> 00:37:33,229 (ДАХАЊЕ) Јеби га. 493 00:37:54,185 --> 00:37:56,244 (ТРУКАЊЕ) 494 00:38:11,603 --> 00:38:13,036 Отворите пртљажник. 495 00:38:27,719 --> 00:38:31,246 <и>ЉУДИ НА ТВУ: (ПЈЕВАЊЕ) Мир сада! Мир сада! Мир сада! 496 00:38:31,356 --> 00:38:34,519 <и>ЛБЈ, колико деце јеси ли убио данас? 497 00:38:35,393 --> 00:38:38,487 <и>Излази, излази, бежи из Вијетнама! 498 00:38:38,630 --> 00:38:41,497 <и>Излази, излази, бежи из Вијетнама! 499 00:38:41,633 --> 00:38:44,864 <и>ЧОВЕК НА ТВ-у: гласно као можемо да Вијетнамски рат требало би да престане, 500 00:38:45,003 --> 00:38:48,200 <и>и то је најбољи начин зауставити је за Сједињене Државе 501 00:38:48,339 --> 00:38:51,035 <и>да се једноставно спакујем и изаћи из Вијетнам управо сада. 502 00:38:56,981 --> 00:38:58,471 ФРЕНК: Како изгледамо? 503 00:38:59,417 --> 00:39:00,782 (СМЕЈЕ СЕ) 504 00:39:01,486 --> 00:39:05,115 Типично, оно што видим је 25% до 45% чистоће. 505 00:39:05,223 --> 00:39:08,386 Мислим, постоји без прељуба, без алкалоида, без разблаживача. 506 00:39:09,227 --> 00:39:11,388 То је 100%. 507 00:39:15,867 --> 00:39:16,959 Могу ли? 508 00:39:17,068 --> 00:39:18,365 Понеси га са собом. 509 00:39:19,570 --> 00:39:20,662 Хвала ти, Франк. 510 00:41:17,488 --> 00:41:21,652 Ја ћу узети. Без непредвиђених ситуација, нема кредита, нема ничега. 511 00:41:22,660 --> 00:41:23,820 Цасх. 512 00:41:24,796 --> 00:41:26,263 Фабулоус. 513 00:41:30,902 --> 00:41:35,100 не говорим о томе твоје склоности, Рицхие. Оне које само добро познајем. 514 00:41:35,406 --> 00:41:37,465 Говорим о томе да будем полицајац. 515 00:41:37,575 --> 00:41:40,100 РИЧИ: Говориш о узимању новца? 516 00:41:40,211 --> 00:41:41,439 Ја то не радим. То није моја ствар. 517 00:41:41,546 --> 00:41:43,036 Шта је са твојим пријатељима из комшилука? 518 00:41:43,147 --> 00:41:45,308 да ли се још дружиш са њима? Да. 519 00:41:45,416 --> 00:41:46,678 Играј бејзбол викендом. 520 00:41:46,818 --> 00:41:49,218 Мудри момци? То ће изгледати добро. 521 00:41:49,687 --> 00:41:52,019 Момци код којих сам ишао гимназија са. Па шта? 522 00:41:52,190 --> 00:41:54,158 Шта је са Џозефом Соданом? 523 00:41:55,393 --> 00:41:56,519 Шта је са њим? 524 00:41:56,661 --> 00:41:59,357 Рицхие, само покушавам да разумем ствари рекла је твоја жена. 525 00:41:59,463 --> 00:42:00,794 Ако нису истините, реци ми. 526 00:42:00,898 --> 00:42:02,456 Да, он је један од њих. 527 00:42:02,600 --> 00:42:04,864 Да ли је и он ваш синов кум? Да. 528 00:42:05,169 --> 00:42:06,898 Он је дефинитивно јебе. 529 00:42:07,205 --> 00:42:11,699 Да ли ти је стварно стало до овога? Или једноставно не желите да она икада победи? 530 00:42:15,613 --> 00:42:18,878 Знаш, има соба за интервјуе на другом спрату. 531 00:42:19,016 --> 00:42:21,177 То сам и мислио. Врата се само закључавају изнутра. 532 00:42:21,285 --> 00:42:22,718 Сви устаните. 533 00:42:29,126 --> 00:42:33,153 Ох, Боже, Рицхие. Рицхие, јеби ме као полицајац, није адвокат! 534 00:42:36,434 --> 00:42:38,334 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 535 00:42:42,607 --> 00:42:44,234 ШАЈЛА: Не одговарај! 536 00:42:50,147 --> 00:42:51,205 Да? 537 00:43:05,296 --> 00:43:07,287 Рицхие Робертс. Хеј, Норм? 538 00:43:10,067 --> 00:43:11,056 Хеј. Рицхие Робертс. 539 00:43:11,168 --> 00:43:12,226 Здраво. Детектив Норман Реили. 540 00:43:12,336 --> 00:43:14,702 Хеј, Норм. како си? Добро. 541 00:43:14,805 --> 00:43:16,966 Дакле, да ли је то он? Да. 542 00:43:25,016 --> 00:43:28,747 Изабрао сам лепу ноћ за изађи, а? То је као Гранд Централ овде. 543 00:43:28,853 --> 00:43:30,445 Било је овако. 544 00:43:30,588 --> 00:43:34,922 Имам среће ако стигнем кући до поноћи. То је као ништа што смо раније видели. 545 00:43:39,797 --> 00:43:41,731 Нешто што морам да потпишем? 546 00:43:41,832 --> 00:43:43,732 РЕИЛИ: Да. Овде је. 547 00:43:43,834 --> 00:43:46,302 Носим ово са собом. Регистроваћу га код Округ Есекс, у реду? 548 00:43:46,437 --> 00:43:47,995 РЕИЛИ: У реду. 549 00:43:50,107 --> 00:43:55,739 <и>Јавни непријатељ Америке број један у Сједињене Државе су злоупотреба дрога. 550 00:43:57,148 --> 00:43:59,082 <и>Да би се борио и победи овог непријатеља, 551 00:43:59,183 --> 00:44:03,984 <и>неопходно је водити нови, свеопшта офанзива. 552 00:44:04,355 --> 00:44:07,017 <и>РЕПОРТЕР: Савезне власти објавили своју намеру 553 00:44:07,158 --> 00:44:09,626 <и>да успостави специјалну бирои за наркотике 554 00:44:09,727 --> 00:44:12,491 <и>у Вашингтону, Њујорк, Лос Анђелес, Чикаго... 555 00:44:12,630 --> 00:44:15,326 Детектив без подршку његовог колеге детективи 556 00:44:15,433 --> 00:44:17,424 заиста не могу много. 557 00:44:19,036 --> 00:44:20,765 Знаш зашто га немам. 558 00:44:21,872 --> 00:44:24,272 Није битно. Урадио си оно што си морао. 559 00:44:24,976 --> 00:44:28,503 Највећи град на свету! И претвара се у отворена канализација. 560 00:44:29,046 --> 00:44:32,311 Сви краду, дилују. 561 00:44:33,751 --> 00:44:37,118 Погледај се. Не можете да радите јер обавио си свој посао. 562 00:44:37,221 --> 00:44:40,622 Добра вест је, ниси једини поштени полицајац у граду. 563 00:44:40,725 --> 00:44:45,287 Специјални биро за наркотике у Вашингтону није емисија паса и понија. 564 00:44:45,563 --> 00:44:48,964 Они су искрени. Знам ово зато што желе ми да то оркестрирамо. 565 00:44:49,066 --> 00:44:51,557 И желим да то урадиш главу горе ствари овде на нашем крају. 566 00:44:51,702 --> 00:44:53,636 Ако је федерална, коме да одговарам, пошта? 567 00:44:53,771 --> 00:44:55,033 Не, ти мени одговори, 568 00:44:55,172 --> 00:44:57,572 ја и амерички тужилац, нико други. 569 00:44:59,543 --> 00:45:01,738 Никад не крочите поново у полицијској станици. 570 00:45:01,846 --> 00:45:04,838 Радите ван своје место, ти бираш твоји момци, 571 00:45:04,949 --> 00:45:07,076 момци које познајете не би узео ни новчића са тротоара. 572 00:45:31,874 --> 00:45:35,207 Па, имамо диван транзит. 573 00:45:37,280 --> 00:45:40,215 600 година стар врата од махагонија. 574 00:45:42,885 --> 00:45:46,082 Погледај ово. Зар то једноставно не осећаш? 575 00:45:46,756 --> 00:45:48,849 Мислим да је дивно. 576 00:45:48,958 --> 00:45:51,051 Пази на корак. 577 00:45:55,298 --> 00:45:57,664 Погледај ове прелепи подови. 578 00:45:57,767 --> 00:45:59,758 Бар не знам, стар 200 година. 579 00:45:59,869 --> 00:46:01,803 И тешко је добити пукотине... 580 00:46:01,904 --> 00:46:03,735 Сада је ово био један од моје омиљене собе 581 00:46:03,839 --> 00:46:05,898 али имали смо неке проблеми са водовод. 582 00:46:06,008 --> 00:46:07,441 Чак сам и поправио. Знам да ради. 583 00:46:07,543 --> 00:46:08,942 Неће процурити. 584 00:46:12,815 --> 00:46:15,113 Ево га. 585 00:46:21,824 --> 00:46:23,018 Знаш, користио сам бити заиста добар 586 00:46:23,125 --> 00:46:24,251 пијаниста када сам био дете, 587 00:46:24,360 --> 00:46:27,193 али онда, ја не знам зашто сам заборавио. 588 00:46:27,963 --> 00:46:29,760 Живот иде даље. па... 589 00:46:32,501 --> 00:46:35,231 Колико дуго су ти ћеш бити? 590 00:46:37,173 --> 00:46:38,265 Ох, и уради мене услугу, молим. 591 00:46:38,374 --> 00:46:39,432 Пази на врата. 592 00:46:39,542 --> 00:46:43,273 то су прелепе, украшена стаклена врата, знаш. 593 00:46:50,453 --> 00:46:52,011 Идемо, Јимми. Хајде. 594 00:46:52,121 --> 00:46:54,180 Ох, да. Врати то назад. 595 00:46:55,024 --> 00:46:56,491 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 596 00:46:59,914 --> 00:47:00,881 Хуеи'с. 597 00:47:00,982 --> 00:47:02,210 <и>ФРЕНК: Хјуи. Шта има, дечко? 598 00:47:02,317 --> 00:47:03,443 Да, ко је ово? 599 00:47:03,585 --> 00:47:05,075 Шта мислиш ко је то, дечко? 600 00:47:05,186 --> 00:47:06,881 <и>Франк. Франк ко? 601 00:47:07,288 --> 00:47:09,882 <и>Франк твој брат, црнце. Франкие? 602 00:47:10,025 --> 00:47:11,049 <и>(ФРЕНК СЕ СМЕЈЕ) 603 00:47:12,694 --> 00:47:13,752 Тако је. 604 00:47:13,862 --> 00:47:15,830 Хеј, Мелвине! Мелвине, где је мама? 605 00:47:15,964 --> 00:47:18,398 ста? Франк је на телефону! 606 00:47:18,666 --> 00:47:20,133 МЕЛВИН: Хеј, мама! Како си, Франкие? 607 00:47:20,268 --> 00:47:22,236 Франк је на телефону! 608 00:47:22,704 --> 00:47:24,729 Шта рећи? Мама, Франк је на телефону! 609 00:47:24,839 --> 00:47:26,568 Франк? О, мој Господе! 610 00:47:26,674 --> 00:47:28,835 Да, када? Па, само реци, човече, да. 611 00:47:28,977 --> 00:47:30,308 Слушај, ја ћу позовите се 612 00:47:30,445 --> 00:47:33,846 у 6:00. Желим да добијеш сви заједно, у реду? Узми маму, ухвати све. 613 00:47:33,982 --> 00:47:35,677 <и>У реду? Ок. 614 00:47:51,633 --> 00:47:52,895 ГОСПОЂА. ЛУКАС: Хеј, Френк! 615 00:47:53,001 --> 00:47:54,263 Шта се дешава, Франк? 616 00:47:54,369 --> 00:47:56,929 Хеј, Франкие. Како си, ујка Франк? 617 00:47:57,038 --> 00:47:59,370 ТЕРЕНЦЕ: Изађи из аута. Узмите децу, ухватите децу. 618 00:48:00,875 --> 00:48:02,365 Погледај ово, душо. 619 00:48:02,510 --> 00:48:06,503 (СМЕЈЕ СЕ) О, мој Господе! Тако ми је драго што те видим, момче. 620 00:48:06,815 --> 00:48:11,275 Ох, кажем ти, ово је неки комад земље стигли сте! 621 00:48:12,587 --> 00:48:13,986 ФРЕНК: Питам се шта јадни народ радиш овде? 622 00:48:14,089 --> 00:48:15,454 ГОСПОЂА. ЛУКАС: И чије је ли то кућа, Франкие? 623 00:48:15,557 --> 00:48:17,718 То је твоја кућа, мама. 624 00:48:18,326 --> 00:48:20,487 Моје? То је твоје. 625 00:48:21,362 --> 00:48:23,023 А ко други? 626 00:48:24,332 --> 00:48:28,462 ДЕЧАК: Ето, то је моја соба тамо, човече. Тамо тамо. 627 00:48:32,874 --> 00:48:34,239 (КУПАЊЕ ПО СТАКЛУ) 628 00:48:34,742 --> 00:48:37,006 Било ко жели више зеља? 629 00:48:38,746 --> 00:48:43,149 Желим да ти кажем како сам срећан Морам да видим све своје деца за столом 630 00:48:43,251 --> 00:48:45,719 и унуци у исто време. 631 00:48:45,854 --> 00:48:47,583 Моје срце је тако срећно. Уживајте. 632 00:48:47,689 --> 00:48:49,179 Тако је, бако. 633 00:48:49,924 --> 00:48:52,256 Надам се да си добио посао, момче, начин на који једете овамо. 634 00:48:52,393 --> 00:48:56,227 Тај дечак тамо, ухватио се за руку. мислим, рука прве лиге. 635 00:48:56,364 --> 00:48:57,331 Ох, да? 636 00:48:57,432 --> 00:48:58,865 Зар није тако? 637 00:48:58,967 --> 00:49:00,093 Тако је, тата. 638 00:49:00,201 --> 00:49:02,726 Па, видећемо после вечере. Видећемо га да баца мало около. 639 00:49:02,871 --> 00:49:04,532 Не, не, не можеш ухвати га, човече. 640 00:49:04,639 --> 00:49:06,004 говорим о... говорим о... 641 00:49:06,107 --> 00:49:07,768 Овај момак баца јаче него Гибсон. 642 00:49:07,909 --> 00:49:10,173 ми причамо 95 миља на сат. 643 00:49:10,578 --> 00:49:12,546 Можете ли га ухватити? Он ће... 644 00:49:12,647 --> 00:49:14,171 Он ће ухватити земљу. 645 00:49:14,282 --> 00:49:16,944 Можда смо се играли хватања, Мислим, када сам био стар око пет година. 646 00:49:17,085 --> 00:49:19,417 Од тада није био у стању да одржи корак. 647 00:49:22,457 --> 00:49:24,925 Ово је твоја соба. Савршено је. 648 00:49:25,927 --> 00:49:27,861 Ох. Зашто, то је... 649 00:49:28,229 --> 00:49:30,220 Хоћеш ли погледати ово? 650 00:49:30,431 --> 00:49:31,898 Ох! 651 00:49:32,634 --> 00:49:35,797 Ох, прелепо је. прелепо је. то је само... 652 00:49:36,404 --> 00:49:37,393 ја... 653 00:49:43,978 --> 00:49:45,468 како си... 654 00:49:45,580 --> 00:49:46,808 Направио сам га. 655 00:49:48,816 --> 00:49:50,113 По сећању. 656 00:49:50,251 --> 00:49:52,412 Када си имао пет година одузели су ми га. Тако је. 657 00:49:52,520 --> 00:49:53,680 Како си га могао запамтити? 658 00:49:53,788 --> 00:49:55,380 Како да заборавим, мама? 659 00:50:00,094 --> 00:50:03,621 (МУЦАЊЕ) Само ћу рећи да је савршено. 660 00:50:04,199 --> 00:50:06,394 Све је савршено. 661 00:50:11,439 --> 00:50:14,101 Не могу ти рећи колико те волим. 662 00:50:14,209 --> 00:50:15,938 Волим и ја тебе, мама. 663 00:50:16,711 --> 00:50:17,837 У реду је. 664 00:50:18,646 --> 00:50:20,614 (СВИРА ФУНК МУЗИКА) 665 00:50:26,654 --> 00:50:28,679 СЕАРМАН: Оба ова момка, добар са жицама, 666 00:50:28,823 --> 00:50:30,415 добили су солидне доушнике, 667 00:50:30,525 --> 00:50:33,016 и поштени су и неустрашиви су. 668 00:50:33,561 --> 00:50:36,086 Они су луди, Рицхие, као ти. 669 00:50:36,631 --> 00:50:38,121 где су они? 670 00:50:40,335 --> 00:50:43,862 То је Јонес са мршава бела широка. 671 00:50:43,972 --> 00:50:45,633 Најбоље што сам икада видео на улици. 672 00:50:45,740 --> 00:50:49,267 Он зна дрогу, али он је заједно, у реду? 673 00:50:49,377 --> 00:50:51,777 Он је станд-уп момак унаоколо. 674 00:50:51,879 --> 00:50:55,371 А то је Абруцо са два дебела црна. 675 00:50:56,417 --> 00:50:58,942 Он воли велико дупе, човече. 676 00:50:59,320 --> 00:51:03,654 Он је булдог. Он не јеби се, у реду. Има мало ћуди, 677 00:51:03,791 --> 00:51:07,158 да, али можеш веровати овај тип са твојим баба. 678 00:51:07,495 --> 00:51:09,554 Слушај, Рицхие. Радимо заједно. 679 00:51:09,664 --> 00:51:12,155 желиш ме, и ти их мораш узети. 680 00:51:24,312 --> 00:51:25,404 Када почињемо? 681 00:51:28,583 --> 00:51:31,552 Човек за кога сам радио, имао је једну од највећих компаније у Њујорку. 682 00:51:31,653 --> 00:51:34,315 Он га је покренуо за више од 50 година. 683 00:51:34,589 --> 00:51:38,320 Петнаест година, осам месеци и девет дана, 684 00:51:38,426 --> 00:51:40,018 Био сам са њим сваки дан. радио сам за њега, 685 00:51:40,161 --> 00:51:43,892 заштитио сам га, пазио сам на њега, Учио сам од њега. 686 00:51:44,399 --> 00:51:47,027 Бумпи је био богат, али није био богат белац, видиш? 687 00:51:47,135 --> 00:51:48,602 Није био богат. 688 00:51:48,703 --> 00:51:51,035 Није имао своју компанију. Мислио је да јесте, али није, 689 00:51:51,172 --> 00:51:52,730 само је успео. 690 00:51:52,874 --> 00:51:55,240 Бели човек га је поседовао, па су га поседовали. 691 00:51:55,376 --> 00:51:56,741 Међутим, нико ме не поседује. Хеј. 692 00:51:56,878 --> 00:51:58,812 Како си, душо? Добро. 693 00:51:58,913 --> 00:52:01,541 То је зато што ја поседујем моја сопствена компанија, и моја компанија продаје производ 694 00:52:01,683 --> 00:52:04,311 то је боље од такмичење, 695 00:52:04,919 --> 00:52:07,911 по нижој цени него конкуренција. 696 00:52:08,690 --> 00:52:10,487 Па шта су ми продајемо овде, Франк? 697 00:52:25,907 --> 00:52:27,932 Како си, Ред? 698 00:52:28,076 --> 00:52:29,839 Ово су моја браћа, управо сам стигао одавде Северна Каролина. 699 00:52:29,944 --> 00:52:31,002 Сви, ово је Редтоп. 700 00:52:31,112 --> 00:52:32,511 Здраво. Како си? 701 00:52:32,613 --> 00:52:35,047 ФРЕНК: И даме. ДАМЕ: Хеј. 702 00:52:35,149 --> 00:52:38,346 Шта није у реду? Нисте сви црње никад раније видео хооцхие? 703 00:52:38,619 --> 00:52:39,745 ТУРНЕР: Зашто су сви су голи? 704 00:52:39,887 --> 00:52:41,616 ФРЕНК: Дакле, они не може ништа украсти. 705 00:52:42,156 --> 00:52:43,180 Ох, да. 706 00:52:44,158 --> 00:52:48,857 Најважнија ствар у послу је поштење, интегритет, напоран рад, 707 00:52:49,931 --> 00:52:51,262 породица, 708 00:52:52,100 --> 00:52:54,193 никада не заборављајући одакле смо дошли. 709 00:52:54,435 --> 00:52:55,959 Хвала ти, Цхарлене. 710 00:53:01,075 --> 00:53:03,805 Видите, шта сте ти си на овом свету, 711 00:53:04,278 --> 00:53:06,610 то је било једно од две ствари. 712 00:53:07,815 --> 00:53:09,874 или си неко, 713 00:53:10,752 --> 00:53:13,084 или си нико. Одмах се враћам. 714 00:53:29,170 --> 00:53:31,468 Требају ми ове свеже. Јер ако морам да дођем назад овамо и донети те, 715 00:53:31,606 --> 00:53:32,595 знаш шта је. ФРЕНК: Танго. 716 00:53:32,707 --> 00:53:34,231 Немојте сви то да играте. ПРОДАВАЦ 1: Да, господине, чујем те. 717 00:53:34,342 --> 00:53:36,310 Нећеш морати да се враћаш. Неће бити проблема. 718 00:53:36,444 --> 00:53:37,968 ПРОДАВАЦ 2: А ти, Франк? Треба ли ти нешто? 719 00:53:38,112 --> 00:53:40,171 Где је мој новац? Редтоп ти је дао пакет. 720 00:53:40,314 --> 00:53:41,838 Требало би да будеш предајући ми мој новац. 721 00:53:41,983 --> 00:53:43,678 Ево тегле овде. Двадесет посто. 722 00:53:43,818 --> 00:53:46,412 Ох, имаш ли теглу? Тако је. 723 00:53:47,388 --> 00:53:48,821 Одјеби одавде... Ох! Шта ћеш да урадиш? 724 00:53:50,191 --> 00:53:52,682 Шта јеботе хоћеш ли, Франк? ха? ста радис? 725 00:53:52,827 --> 00:53:57,127 Упуцаћеш ме испред сви? ха? Хајде. 726 00:53:59,567 --> 00:54:00,829 Срање. 727 00:54:12,680 --> 00:54:15,513 Изволите. Двадесет посто. 728 00:54:38,939 --> 00:54:40,770 Па, шта сам рекао? 729 00:54:44,411 --> 00:54:46,436 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 730 00:54:50,050 --> 00:54:51,017 Јонес. 731 00:54:52,920 --> 00:54:54,615 Јонеси. 732 00:54:56,590 --> 00:54:58,023 То је било лепо, човече. 733 00:54:59,460 --> 00:55:00,984 Само радим своје мелодична ствар, баби. 734 00:55:01,161 --> 00:55:02,685 Имам те. 735 00:55:09,597 --> 00:55:12,930 Ово је новоформирани Одред за наркотике округа Есекс. 736 00:55:14,335 --> 00:55:17,896 Наш мандат је да изврши велика хапшења. Нема уличних момака. 737 00:55:18,973 --> 00:55:22,067 Ми тражимо добављачи и дистрибутери. 738 00:55:22,176 --> 00:55:25,304 Хероин, кокаин, амфетамини. Нема траве испод 1000 фунти. 739 00:55:25,446 --> 00:55:27,141 Нема праха испод 40 килограма. 740 00:55:27,281 --> 00:55:29,215 Мање од тога, онда неко други могу губити време. 741 00:55:29,317 --> 00:55:33,048 Ми ћемо се бавити велике пошиљке, велики новац и велико искушење. 742 00:55:33,154 --> 00:55:34,382 ЏОНС: Чуо сам прича о теби. 743 00:55:34,489 --> 00:55:37,253 То сте нашли милион долара у неозначена готовина 744 00:55:37,358 --> 00:55:40,156 и вратио то срање. Да ли је то истина? 745 00:55:40,828 --> 00:55:43,991 Да, јесам. Било ко има а проблем са тим? 746 00:55:47,969 --> 00:55:50,062 И ја, знаш? Мислим о томе сваки дан. 747 00:55:50,171 --> 00:55:53,140 Требало би да сам доле на југу Флорида са крузером од 68 стопа радећи риболовне повеље. 748 00:55:53,274 --> 00:55:54,298 МУШКАРАЦ: Ти и ја, обоје. 749 00:55:54,408 --> 00:55:57,605 али знаш, Нисам, па ево ме, 750 00:55:57,712 --> 00:56:00,112 а ми ћемо тражити да слетимо друге врсте ајкула. 751 00:56:27,742 --> 00:56:29,801 У реду? АБРУЗЗО: Бинго. 752 00:56:53,000 --> 00:56:55,127 ЏОНС: Видиш, Рицхие? Да. 753 00:56:55,236 --> 00:56:58,171 А ова ствар је ваше свакодневне ствари. 754 00:56:58,272 --> 00:57:01,139 Али ова плава магија, двоструко већа потенција. 755 00:57:01,275 --> 00:57:05,939 Мислим, то је најчистија ствар Видео сам на улицама. Довољно је јак за пушење. 756 00:57:06,080 --> 00:57:09,015 И то је за оне бели приградски клинци који плаше се игала. 757 00:57:09,116 --> 00:57:10,777 АБРУЦО: Платио сам 10 долара за то. 758 00:57:11,052 --> 00:57:13,680 И свуда је. Мислим, на сваком је угао тамо. 759 00:57:13,821 --> 00:57:15,550 Па, како је то могуће? 760 00:57:15,656 --> 00:57:19,092 Ко може себи да приушти продају срање дупло боље за упола мање? 761 00:57:21,462 --> 00:57:23,930 <и>(СВИРА ФУНК МУЗИКА) 762 00:57:27,235 --> 00:57:29,601 Хеј, човече. Франкие, душо, драго ми је да те видим! 763 00:57:29,704 --> 00:57:30,636 Све је добро? 764 00:57:30,771 --> 00:57:31,897 Да, човече, управо сам се вратио из Европе, 765 00:57:32,006 --> 00:57:34,531 тамо два месеца, јужно од Француске, човече. 766 00:57:37,311 --> 00:57:41,111 ФОТОГРАФ 1: Гледај десно, гледај десно. Дивно, дивно. 767 00:57:43,184 --> 00:57:44,651 ФОТОГРАФ 2: Ники! 768 00:57:46,120 --> 00:57:47,314 ФОТОГРАФ 3: Дај нам осмех, Ники. 769 00:57:47,455 --> 00:57:48,649 ФОТОГРАФ 4: Покажи нам насловницу. 770 00:57:48,789 --> 00:57:49,949 Знаш шта Кажем, човече? 771 00:57:50,057 --> 00:57:51,319 ФОТОГРАФ 5: Хеј, Ники, овамо. 772 00:57:51,459 --> 00:57:52,790 Изволите. 773 00:57:55,162 --> 00:57:56,493 Ницки! 774 00:57:58,165 --> 00:58:00,963 ко је то? Погледај се, човече. 775 00:58:09,477 --> 00:58:10,501 У реду. 776 00:58:10,645 --> 00:58:12,135 <и>ГЛАВНИ ПЕВАЧ: Даме и господо, 777 00:58:12,280 --> 00:58:14,942 <и>Смеђи бомбардер! Шампион! 778 00:58:15,049 --> 00:58:16,676 <и>Г. Јое Лоуис! 779 00:58:25,793 --> 00:58:27,351 Ко је то са Јоеом? 780 00:58:27,695 --> 00:58:29,595 госпођице Порторико. 781 00:58:29,697 --> 00:58:31,324 Порторико? Ммм-хмм. 782 00:58:31,465 --> 00:58:32,591 Да ли је она краљица лепоте? 783 00:58:32,700 --> 00:58:34,793 Стварно. Краљица лепоте. 784 00:58:59,060 --> 00:59:01,893 Добродошли. Мој главни човек. Мој главни човек. 785 00:59:07,168 --> 00:59:08,635 Можете ли нас сви испричати на минут, молим? 786 00:59:08,736 --> 00:59:09,794 МУШКАРАЦ: Да, наравно, Франк. 787 00:59:09,904 --> 00:59:11,599 Да, господине. 788 00:59:12,673 --> 00:59:14,106 Хвала. 789 00:59:17,912 --> 00:59:19,311 ста се десава? 790 00:59:19,413 --> 00:59:21,108 Чему се смејеш? не знам. 791 00:59:21,215 --> 00:59:23,843 шта је ово? ха? Шта је шта? 792 00:59:23,984 --> 00:59:26,043 Шта је шта? Дођи овамо. 793 00:59:27,655 --> 00:59:28,952 Шта то имаш на себи? 794 00:59:29,056 --> 00:59:30,614 Шта је шта, човече? 795 00:59:30,725 --> 00:59:32,659 Да, то! Шта имаш на себи. 796 00:59:32,760 --> 00:59:34,022 Ово је веома, веома, веома лепо одело. 797 00:59:34,161 --> 00:59:37,460 То је веома, веома, веома лепо одело, а? То је кловн одело. То је костим... 798 00:59:37,565 --> 00:59:40,398 који каже "Ухапсите ме". 799 00:59:40,534 --> 00:59:41,660 Разумете? Прегласан си. 800 00:59:41,769 --> 00:59:43,634 Правите превише буке. Погледај ме. 801 00:59:43,738 --> 00:59:48,232 Најгласнији у соби је најслабији у соби. Рекао сам ти то. 802 00:59:48,376 --> 00:59:50,901 У реду? Шта, јеси ли покушавајући да буде као Ницки Барнес, сада? 803 00:59:51,045 --> 00:59:52,512 У чему је твој проблем Ники, човече? Свиђа ми се Ницки. 804 00:59:52,613 --> 00:59:54,171 Ја немам проблема са Никијем. Ох, волиш Ники? 805 00:59:54,281 --> 00:59:55,543 Да! Желиш да будеш као Ники? 806 00:59:55,683 --> 00:59:58,345 Желите да будете суперфли? Хоћеш да радиш за њега? 807 00:59:58,452 --> 01:00:00,249 Да делите затворску ћелију са њим? Можда кувати за њега? 808 01:00:00,388 --> 01:00:01,377 Он жели да разговара са тобом. 809 01:00:01,522 --> 01:00:04,389 Ох, сад ти причаш њему о мени? ста? ти... 810 01:00:04,525 --> 01:00:06,049 О чему? о чему се ради? Није тако. 811 01:00:06,160 --> 01:00:07,422 Како је онда? разговарали смо, 812 01:00:07,528 --> 01:00:09,428 појавило се твоје име. О чему? 813 01:00:09,563 --> 01:00:12,589 Не знам, човече. Рекао сам му да ћу ти рећи. 814 01:00:14,268 --> 01:00:15,758 Знаш... дечко, ти... 815 01:00:17,605 --> 01:00:20,267 Знаш, да ниси брате мој, убио бих те. Знаш то, зар не? 816 01:00:20,408 --> 01:00:22,103 Ја бих ти упрскао јебени мозак. 817 01:00:22,243 --> 01:00:23,232 Хајде, човече. Не буди такав. 818 01:00:23,344 --> 01:00:24,641 водим те куповину ове недеље. 819 01:00:24,745 --> 01:00:26,576 Отишао сам у куповину. могу рећи. 820 01:00:26,714 --> 01:00:29,376 <и>(ПЕВА) Видим дубоко у себи 821 01:00:29,950 --> 01:00:34,387 <и>И знам шта сада размишљаш 822 01:00:35,623 --> 01:00:37,147 <и>А ако сам ја оно што ти треба 823 01:00:39,864 --> 01:00:43,231 <и>Треба ми нека врста знака 824 01:00:43,735 --> 01:00:49,332 <и>Јави ми, јер не могу да ти читам мисли 825 01:00:50,108 --> 01:00:54,010 <и>Јеси ли ту или сам ја у овоме сам? 826 01:00:54,379 --> 01:00:56,506 <и>Треба ми неки траг од тебе 827 01:00:57,315 --> 01:00:58,976 То је порезна ствар. 828 01:00:59,317 --> 01:01:01,012 То је грешка моји адвокати исправљају се, 829 01:01:01,119 --> 01:01:02,677 али за сада... 830 01:01:02,854 --> 01:01:04,446 Колико треба дугујеш, Џо? 831 01:01:05,724 --> 01:01:08,352 Није ништа. То је као... 832 01:01:08,560 --> 01:01:09,686 Педесет хиљада. 833 01:01:11,529 --> 01:01:13,190 Добио си га. 834 01:01:14,232 --> 01:01:15,563 Хвала ти, човече. 835 01:01:15,734 --> 01:01:17,099 Хеј, ја ћу да платим ти се вратиш чим ја... 836 01:01:17,202 --> 01:01:20,603 Јое, ово није позајмица. То је поклон. У реду? 837 01:01:20,705 --> 01:01:23,265 Све што си урадио за Бумпија, дугујемо вам. 838 01:01:23,842 --> 01:01:25,935 Држи браду горе. У реду? ОК? 839 01:01:26,044 --> 01:01:27,534 Све што имате које је тамо доле. Доле. 840 01:01:27,645 --> 01:01:29,078 Брада доле. 841 01:01:29,614 --> 01:01:31,673 У реду. Док, Вилл видимо се, ок? 842 01:01:34,185 --> 01:01:35,618 <и>Тако кул играш 843 01:01:35,720 --> 01:01:36,846 Хеј! 844 01:01:38,623 --> 01:01:40,318 Још увек ми дугујеш тај плес, зар не? 845 01:01:40,425 --> 01:01:41,790 ФРЕНК: Докторе, хајде. 846 01:01:41,893 --> 01:01:44,293 Франк, провери ово. 847 01:01:55,006 --> 01:01:56,633 Како си? Здраво. 848 01:01:56,741 --> 01:01:57,730 Франк Луцас. 849 01:01:57,842 --> 01:01:58,831 Ева Кендо. 850 01:01:59,644 --> 01:02:00,736 Драго ми је, Ева. 851 01:02:00,845 --> 01:02:02,779 Драго ми је да смо се упознали, Франк. 852 01:02:03,815 --> 01:02:05,806 Ти си Франк и ово је твоје место? 853 01:02:05,917 --> 01:02:08,943 Тако је. Ја сам Франк и ово је моје место. 854 01:02:09,888 --> 01:02:11,617 Зашто се зове Смалл'с? 855 01:02:11,790 --> 01:02:13,553 Зашто не назвати Франковим? 856 01:02:15,026 --> 01:02:18,553 Када поседујете нешто, можете то назвати шта хоћеш. 857 01:02:18,696 --> 01:02:19,958 Смалл'с. 858 01:02:20,064 --> 01:02:22,862 Или Франковом. Франкие Смалл'с. 859 01:02:23,435 --> 01:02:24,993 Смалл'с Франкие. 860 01:02:26,504 --> 01:02:27,937 Тако је. 861 01:02:28,440 --> 01:02:30,499 Желите да дозволите моја рука иде? 862 01:02:32,010 --> 01:02:33,170 У реду. 863 01:02:34,579 --> 01:02:35,637 Одлазиш? 864 01:02:35,747 --> 01:02:37,146 Не, ишао сам за мој сто. 865 01:02:37,248 --> 01:02:39,716 У реду. Треба ми неко да идем са тобом? 866 01:02:41,886 --> 01:02:43,046 Да? ЕВА: Ммм-хмм. 867 01:02:46,624 --> 01:02:47,648 СЕАРМАН: Сви сиреви. 868 01:02:47,759 --> 01:02:49,488 Ево, идемо. Шта имамо овде? 869 01:02:49,594 --> 01:02:50,856 АБРУЦО: Оперите руке? 870 01:02:50,962 --> 01:02:52,156 Имам један отисак тога, не мрљај га. 871 01:02:52,263 --> 01:02:54,026 МУШКАРАЦ: Да. Изволите. 872 01:02:56,724 --> 01:02:57,486 ЏОНС: Хеј, Спеарман, шта је са њим? ко је то? 873 01:02:57,591 --> 01:02:59,684 Јоеи Содано. Дон Катанов нећак. 874 01:02:59,827 --> 01:03:01,317 СЕАРМАН: Да, да. Стави га тамо горе код великог човека. 875 01:03:01,428 --> 01:03:02,827 ЏОНС: Он изгледа као твој ујак, Абруцо. 876 01:03:02,930 --> 01:03:04,056 Да, али није као згодан. 877 01:03:04,198 --> 01:03:06,359 ЏОНС: Он више изгледа као твоја сестра. МУШКАРАЦ: Где је Ице Пицк-ова шоља? 878 01:03:06,500 --> 01:03:07,489 АБРУЦО: Да, то је смешно. 879 01:03:07,601 --> 01:03:08,829 Можда ви момци требало би да узмем ту емисију на путу. 880 01:03:08,936 --> 01:03:11,336 Дакле, треба нам Ице Пицк Паул. 881 01:03:11,438 --> 01:03:12,803 АБРУЗЗО: Ице Пицк Паул? ЏОНС: Да. 882 01:03:12,906 --> 01:03:14,373 СЕАРМАН: Изволите. Подигни га. 883 01:03:14,508 --> 01:03:17,068 АБРУЗЗО: Ице Пицк Паул, он иде тамо горе, горе. 884 01:03:17,211 --> 01:03:20,612 Не, Ице Пицк Паул, он је јебени војник. Овај тип је поручник. 885 01:03:20,714 --> 01:03:21,874 Како је то уопште јебено могуће? 886 01:03:21,982 --> 01:03:23,347 ЏОНС: То је Бени епископа. 887 01:03:24,918 --> 01:03:28,081 Тај момак је војник. Овај тип је поручник. Нема шансе да је тај тип на врху. 888 01:03:28,222 --> 01:03:29,985 ЏОНС: Мислиш на Бени бискуп. 889 01:03:30,090 --> 01:03:32,991 Винние Тво Соцкс јебе Цаттанов мртви зет. 890 01:03:33,093 --> 01:03:34,185 СЕАРМАН: Јонеси је у праву. 891 01:03:34,295 --> 01:03:36,422 Хеј, који од вас је икада видео Ице Пицк Паул продаје дрогу? 892 01:03:36,530 --> 01:03:37,895 Да ли сте видели да се спушта? 893 01:03:40,562 --> 01:03:41,460 Да, видео сам како пада. 894 01:03:41,630 --> 01:03:43,222 Био на његовом месту. Видео сам га како рукује дрогом. 895 01:03:43,332 --> 01:03:45,232 Тај пацов, Рики, нам је рекао... 896 01:03:45,334 --> 01:03:48,667 Он је јебено мртав. Пре цетири недеље. 897 01:03:49,805 --> 01:03:50,965 Он је мртав. 898 01:03:51,073 --> 01:03:52,062 СПАРМАН: (СМЕЈЕ СЕ) У реду, добро, 899 01:03:52,174 --> 01:03:53,334 можемо га скинути јебена табла. 900 01:03:53,442 --> 01:03:57,879 Мислим да нисмо добили било каквих чврстих доказа о томе било ко у том одбору. 901 01:03:58,514 --> 01:03:59,879 Шта кажеш, Рицхие? 902 01:04:00,049 --> 01:04:01,414 Ово су недеље и недеље рада, човече. 903 01:04:01,517 --> 01:04:03,178 Кажем, скини то. 904 01:04:03,352 --> 01:04:05,013 Морамо да почнемо поново са улице. 905 01:07:19,448 --> 01:07:20,972 <и>Здраво, ко је ово? 906 01:07:21,083 --> 01:07:24,416 <и>Хало? Габе? Да, Сцотт је. Да. 907 01:07:24,620 --> 01:07:27,054 <и>Сцотти! Шта се дешава доле, брате? 908 01:07:27,155 --> 01:07:28,520 <и>Тај снег те умори дао ми је синоћ. 909 01:07:28,690 --> 01:07:30,055 <и>Јесу ли већ ушли? 910 01:07:30,158 --> 01:07:31,921 <и>Ох, гуме за снег? 911 01:07:32,094 --> 01:07:33,891 <и>Да. Хоћу мало више њих. 912 01:07:34,196 --> 01:07:35,220 <и>Дај ми један и по више. 913 01:07:35,397 --> 01:07:36,455 <и>Један и по, 914 01:07:36,565 --> 01:07:38,157 то је прилично велика наруџбина. 915 01:07:38,333 --> 01:07:39,960 <и>Да, желим велики бели зидови, 916 01:07:40,068 --> 01:07:42,434 <и>Боље да барем добију 100.000 миља. 917 01:07:42,537 --> 01:07:44,471 у реду, Рећи ћу ти шта. 918 01:07:44,640 --> 01:07:46,574 Уђи овамо сутра ујутру 919 01:07:46,708 --> 01:07:48,232 <и>Поставићу баш си лепо 920 01:07:48,410 --> 01:07:49,968 <и>са посебним белим зидом, у реду? 921 01:07:50,078 --> 01:07:51,045 <и>Хвала, брате. 922 01:07:51,146 --> 01:07:52,170 <и>Нема проблема. 923 01:07:54,583 --> 01:07:58,178 То је знатно више од једне године плата, Рицхие. 924 01:07:58,620 --> 01:08:00,349 ако нестане, нећу моћи добити га за вас поново. 925 01:08:04,975 --> 01:08:05,999 То је твоје. 926 01:08:06,243 --> 01:08:10,543 Опет потписујући свој живот, за бедних двадесет хиљада. 927 01:08:13,917 --> 01:08:15,441 Мора бити Плава магија, зар не? 928 01:08:15,585 --> 01:08:17,553 да, да, да, да, то ће бити плаво. 929 01:08:17,654 --> 01:08:18,712 Можете га покупити овде сутра. 930 01:08:18,822 --> 01:08:19,914 РИЧИ: 20.000 долара. 931 01:08:20,023 --> 01:08:21,923 МЕХАНИЧАР: Само то остави тамо. 932 01:08:35,805 --> 01:08:37,636 Како си прошао? Добро. 933 01:08:39,676 --> 01:08:41,143 РИЦХИЕ: Ево га долази. 934 01:08:41,278 --> 01:08:42,711 То је он? Да. 935 01:08:42,812 --> 01:08:43,904 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА) 936 01:08:44,014 --> 01:08:45,606 То је било брзо. 937 01:08:57,260 --> 01:08:58,659 Рицхие, ако оде у граду, шта да ли јебено радимо? 938 01:08:58,795 --> 01:09:00,387 Остани са јебеним новцем, то је оно што ми радимо. 939 01:09:00,497 --> 01:09:01,555 Остајемо са новцем, у реду? 940 01:09:01,665 --> 01:09:02,927 Не можемо да идемо у јебеном граду. 941 01:09:03,033 --> 01:09:04,830 Да, можемо. То је 20 хиљада тамо, у реду, 942 01:09:04,968 --> 01:09:06,902 за које сам ја одговоран. Не губим га. 943 01:09:07,003 --> 01:09:08,595 СЕАРМАН: Изашао је наше надлежности! 944 01:09:08,705 --> 01:09:11,139 РИЧИ: Прати новац! СЕАРМАН: У реду, у реду, у реду! 945 01:09:25,888 --> 01:09:27,150 РИЦХИЕ: Он се зауставља. 946 01:09:27,256 --> 01:09:29,315 СЕАРМАН: У реду, идемо. 947 01:09:29,425 --> 01:09:30,756 РИЦХИЕ: Пусти ме овде. 948 01:09:33,095 --> 01:09:34,119 РИЧИ: Немој нестати, у реду? 949 01:09:34,229 --> 01:09:34,957 Заокружићу блок. 950 01:09:37,666 --> 01:09:38,360 ВОЗАЧ: Покрет! 951 01:09:56,018 --> 01:09:59,317 Хеј! Ко је јеботе? Мораш се јебено померити! 952 01:10:10,933 --> 01:10:12,423 полицајац. Ја командујем 953 01:10:12,534 --> 01:10:13,967 Ваше возило. Изађи из аута. 954 01:10:14,670 --> 01:10:16,661 Кога јеботе брига о теби? Ово је Њујорк, човече. 955 01:10:16,772 --> 01:10:17,830 Узми туђи ауто! 956 01:10:17,940 --> 01:10:18,929 Изађи из аута. 957 01:10:19,041 --> 01:10:21,373 Хајде, човече. Зар не можемо да живимо у миру... 958 01:12:29,521 --> 01:12:31,386 Франкие, Франкие! Седи. 959 01:12:31,523 --> 01:12:32,888 ЧОВЕК 1: Шта? 960 01:12:33,692 --> 01:12:36,320 Срећан рођендан, господо. Како си, а? 961 01:12:36,428 --> 01:12:39,989 Спрема се да уради нешто, хух? Иде на куглање? 962 01:12:40,866 --> 01:12:42,390 Погледај то. Стрике. 963 01:12:42,534 --> 01:12:43,728 Хеј, шта ти је између ногу? Шта је у торби? 964 01:12:43,869 --> 01:12:45,496 МЕХАНИЧАР: Ништа. Устани, кретену. Одјеби! 965 01:12:45,604 --> 01:12:46,662 ЧОВЕК 2: Прекини. 966 01:12:46,772 --> 01:12:48,103 ЧОВЕК 3: Зачепи јеботе! Шта сам ти рекао? 967 01:12:48,240 --> 01:12:49,332 ЧОВЕК 4: Задржи своје јебену главу доле. 968 01:12:49,441 --> 01:12:50,499 ЧОВЕК 3: Умукни! Чија је ово торба? 969 01:12:50,609 --> 01:12:52,076 ЖЕНА: Шта радиш? ЧОВЕК 3: Седи и ћути! 970 01:12:52,211 --> 01:12:53,371 ЧОВЕК 4: Не мрдај! 971 01:13:05,591 --> 01:13:08,025 Хеј, момци? Момци! Официри! 972 01:13:09,061 --> 01:13:11,791 Хеј, ја сам Рицхие Робертс, из Њуарка. 973 01:13:13,565 --> 01:13:15,260 То је мој новац. 974 01:13:15,901 --> 01:13:18,893 ста јеботе? Који новац, а? Који новац? 975 01:13:20,105 --> 01:13:21,697 Рачуни су секвенцирано, зар не? 976 01:13:21,807 --> 01:13:24,970 Они су регистровани код Тужилаштво округа Есекс Канцеларија. Само их провери. 977 01:13:25,110 --> 01:13:28,045 Сви почињу са ЦФ3500. Погледајте. 978 01:13:33,585 --> 01:13:34,711 Јебени регистри. 979 01:13:34,820 --> 01:13:38,051 Мислио сам да имам јебену Цхрис-Црафт седи на мом прилазу. 980 01:13:38,156 --> 01:13:41,091 Искрена грешка. Само ћу узети новац. 981 01:13:42,628 --> 01:13:44,653 Овај пут. У реду. 982 01:13:45,330 --> 01:13:47,594 Ево га. РИЦХИЕ: У реду. Хвала. 983 01:13:47,699 --> 01:13:50,463 Када је био последњи пут Био сам у Џерсију? Пусти ме да размислим. 984 01:13:52,638 --> 01:13:53,798 Никада. 985 01:13:55,841 --> 01:13:57,900 шта радиш, долазите овде ненајављено? 986 01:13:58,010 --> 01:13:59,443 Мислиш да не би могао да се повредиш радећи то? 987 01:14:02,144 --> 01:14:04,408 Имаш своје јебено новац, Рицхие. 988 01:14:05,448 --> 01:14:09,384 И никад, никад доћи у овај град опет ненајављено. 989 01:14:09,485 --> 01:14:11,851 Уђи да видиш јебени шоу на Бродвеју, 990 01:14:11,954 --> 01:14:15,082 прво позовите унапред, види да ли је у реду са мном. 991 01:14:16,425 --> 01:14:18,393 Нема проблема. У реду. 992 01:14:22,865 --> 01:14:24,093 ЧОВЕК: Идемо, ударимо лоптице. 993 01:14:24,200 --> 01:14:25,394 РИЦХИЕ: Одлична одела, другар. 994 01:14:27,336 --> 01:14:28,928 Је ли то твој ауто? 995 01:14:29,438 --> 01:14:31,463 То је јебено одличан ауто. 996 01:14:31,574 --> 01:14:34,099 Лепо се јебај пут назад у Џерси. 997 01:14:34,243 --> 01:14:35,369 РИЦХИЕ: У реду. 998 01:14:35,478 --> 01:14:37,969 Хајде, имам тее тиме. идемо. 999 01:14:38,681 --> 01:14:40,114 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1000 01:14:42,018 --> 01:14:43,713 Шта си радио тамо? 1001 01:14:43,853 --> 01:14:45,514 Па, ту је ово дрога долази из. 1002 01:14:45,688 --> 01:14:47,349 Плава магија, долази ван Њујорка. 1003 01:14:47,456 --> 01:14:49,048 Шта очекујете да урадим, игноришем? 1004 01:14:49,158 --> 01:14:52,423 Таксиста има поднео тешки напад и оптужбе за велику крађу 1005 01:14:52,528 --> 01:14:53,893 које може преиспитати 1006 01:14:53,996 --> 01:14:57,488 зависно од тога колико држава Њу Џерси нуди да се намири. 1007 01:14:58,267 --> 01:15:01,065 Показао сам му своју личну карту. Рекао сам му да сам полицајац. 1008 01:15:02,605 --> 01:15:04,869 (ЦКИЋЕ СЕ) Украо си му такси а ти га нокаутираш. 1009 01:15:05,041 --> 01:15:07,305 Ја сам јурио 20 хиљада, у реду? 1010 01:15:08,077 --> 01:15:11,171 Следећи пут, нокаутирај га пре него што покажеш него своју значку. 1011 01:15:12,948 --> 01:15:16,714 Види, не желим чујем да идеш поново у Њујорк. 1012 01:15:17,687 --> 01:15:19,018 Па, онда ово истрага је завршена. 1013 01:15:19,188 --> 01:15:20,519 Ти ниси слушајући ме. 1014 01:15:20,623 --> 01:15:22,921 Рекао сам: „Не желим да чујем да идеш поново у Њујорк." 1015 01:15:23,025 --> 01:15:24,287 Ти ради шта год морате учинити. 1016 01:15:24,460 --> 01:15:25,722 Иди где год мораш да идеш 1017 01:15:25,828 --> 01:15:28,388 схватити ко ово доноси срања у земљу. 1018 01:15:28,497 --> 01:15:30,266 Само ми немој рећи о томе. 1019 01:15:30,266 --> 01:15:30,493 Само ми немој рећи о томе. 1020 01:15:35,371 --> 01:15:36,770 ФРЕНК: Ево твоје девојке, управо тамо. 1021 01:15:41,544 --> 01:15:43,444 Хеј, како си? Здраво. 1022 01:15:43,546 --> 01:15:45,605 Нисам те задржао чекао сам дуго, зар не? Не. Добро. 1023 01:15:45,715 --> 01:15:48,843 Добро. Жена лепа као ти не би требало да чека. 1024 01:15:49,919 --> 01:15:51,716 За било шта. 1025 01:15:56,959 --> 01:15:59,757 Хвала, госпођо. Лепа си као и увек. 1026 01:16:04,400 --> 01:16:05,424 Хеј, Доц. 1027 01:16:05,534 --> 01:16:06,501 Томми! 1028 01:16:06,602 --> 01:16:08,866 Чуо сам да је твој дечко постигао гол два тачдауна прошле недеље. 1029 01:16:08,971 --> 01:16:10,302 Наравно. Свакако направи отац поносан. 1030 01:16:10,473 --> 01:16:11,838 У реду. 1031 01:16:20,950 --> 01:16:22,713 Ово је твој отац? 1032 01:16:25,938 --> 01:16:27,769 То је Мартин Лутер Кинг. 1033 01:16:28,774 --> 01:16:30,639 Није. јесте. То је Мартин Лутер Кинг. 1034 01:16:30,776 --> 01:16:32,243 Знаш, "Имам сан"? 1035 01:16:32,345 --> 01:16:33,607 наравно. 1036 01:16:33,713 --> 01:16:35,510 Не, то је... 1037 01:16:35,648 --> 01:16:39,140 Био је исто тако важан као Мартин Лутер Кинг за мене. 1038 01:16:39,285 --> 01:16:41,150 Шта је урадио? 1039 01:16:41,287 --> 01:16:44,279 Много ствари. Био је пријатељ 1040 01:16:44,891 --> 01:16:47,655 и служио Њујорку. Њу Јорк га је послужио. 1041 01:16:48,361 --> 01:16:49,953 Био ми је шеф. 1042 01:16:50,229 --> 01:16:51,491 Мој учитељ. 1043 01:16:51,631 --> 01:16:53,098 Шта те је научио? 1044 01:16:53,232 --> 01:16:55,530 Он ме је научио а много ствари. Он 1045 01:16:57,737 --> 01:17:00,171 научио ме како да одвојим време. 1046 01:17:01,307 --> 01:17:05,300 Научио ме да јесам да урадим нешто, да то урадите са пажњом, са љубављу. 1047 01:17:06,212 --> 01:17:07,770 Још нешто? 1048 01:17:12,218 --> 01:17:14,345 Он ме је научио да буде џентлмен. 1049 01:17:14,487 --> 01:17:15,545 то си ти? 1050 01:17:15,688 --> 01:17:17,849 То покушавам да будем. Дођи овамо. 1051 01:17:19,358 --> 01:17:21,223 Дођи овамо. Седи овде. 1052 01:17:23,529 --> 01:17:24,689 Погледај ме. 1053 01:17:25,765 --> 01:17:28,825 Поседујем око пет станова на Менхетну. 1054 01:17:30,269 --> 01:17:34,262 Куће широм источне обале, Могао сам да те одведем било који од њих, али ја нисам. 1055 01:17:34,373 --> 01:17:35,465 Довео сам те овде. ГОСПОЂА. ЛУКАС: Френк, 1056 01:17:35,575 --> 01:17:36,974 Тражио сам те, дечко. 1057 01:17:37,076 --> 01:17:39,101 Зато што сам те желео да упознам мајку. 1058 01:17:39,212 --> 01:17:40,770 Како си, мама? 1059 01:17:40,880 --> 01:17:42,006 Да ли је ово она? 1060 01:17:42,114 --> 01:17:43,672 Ева, ово је моја мајка. ЕВА: Здраво, Ева. 1061 01:17:43,783 --> 01:17:44,943 Ох! 1062 01:17:45,051 --> 01:17:46,416 Драго ми је да смо се упознали. 1063 01:17:46,519 --> 01:17:48,146 Она је прелепа! ФРЕНК: Да? 1064 01:17:48,254 --> 01:17:53,248 Погледај је, Франк. Она је анђео доле са неба. 1065 01:17:53,392 --> 01:17:54,984 ЕВА: Хвала. 1066 01:18:02,702 --> 01:18:06,832 Г. Робертс? ја сам овде за наше именовање. 1067 01:18:10,376 --> 01:18:12,207 Јутро. Јутро. 1068 01:18:14,380 --> 01:18:16,280 Извините. Наш састанак? 1069 01:18:16,415 --> 01:18:18,576 Социјалне службе за децу. 1070 01:18:19,785 --> 01:18:22,083 <и>(СВИРА ПОП МУЗИКА) 1071 01:18:32,665 --> 01:18:35,566 Она је споменула ипак твоје име. 1072 01:18:35,668 --> 01:18:36,828 Стјуардеса? 1073 01:18:36,936 --> 01:18:38,733 Не, не стјуардеса. 1074 01:18:39,505 --> 01:18:43,100 Госпођа из Службе за децу. Споменула је твоје име. 1075 01:18:43,276 --> 01:18:47,235 Одмах након што ме је питала ако сам се повезао са било каквих злочинаца. 1076 01:18:47,346 --> 01:18:48,313 ДЕЧАК 1: У реду, иди! Иди, иди! 1077 01:18:48,414 --> 01:18:49,574 ДЕЧАК 2: Да! Хоћеш да видиш ово? 1078 01:18:49,682 --> 01:18:51,274 РИЦХИЕ: Хеј, момци. 1079 01:18:51,417 --> 01:18:53,180 ЏОЈИ: Џои. Хеј, Јоеи! 1080 01:18:53,286 --> 01:18:54,981 Уђите у базен. Хајде. 1081 01:18:56,188 --> 01:18:57,917 Хајде. Хајде. 1082 01:19:02,194 --> 01:19:03,923 Па, како је добила моје име? 1083 01:19:04,330 --> 01:19:05,820 Лаурие. Хмм. 1084 01:19:06,799 --> 01:19:09,131 Она је говорила много у последње време. 1085 01:19:09,969 --> 01:19:11,163 Много. 1086 01:19:15,007 --> 01:19:17,567 Знаш, кад си ме питао да будем кум твом сину, 1087 01:19:17,677 --> 01:19:18,837 Схватио сам то веома озбиљно. 1088 01:19:18,978 --> 01:19:20,843 Знам. Знам и Ценим то. 1089 01:19:20,980 --> 01:19:23,915 И рекао сам да, Ја бих преузео ову одговорност. 1090 01:19:24,016 --> 01:19:26,576 Чувај свог сина, ако не дај Боже нешто догодило ти се. 1091 01:19:26,686 --> 01:19:29,587 Јое, такве ствари она каже да Социјалне службе за децу 1092 01:19:29,689 --> 01:19:32,351 учинило да изгледам јако лоше, у реду. знаш, 1093 01:19:32,491 --> 01:19:36,985 ван у свим врстама сати у ноћно време, ниски доушници около, жене. 1094 01:19:37,129 --> 01:19:38,994 Стари пријатељи попут мене. 1095 01:19:39,632 --> 01:19:41,930 Стари пријатељи попут тебе, да. 1096 01:19:43,235 --> 01:19:45,465 Ујка Јоеи, пази ме, ок? 1097 01:19:45,705 --> 01:19:47,172 (ДЕВОЈКА ВИШЕ) 1098 01:19:49,041 --> 01:19:50,633 Ок, разумем. 1099 01:19:50,743 --> 01:19:54,770 Питају ме, ја ћу им рећи шта желиш да им кажем. лагаћу за тебе. 1100 01:19:54,880 --> 01:19:57,041 Не, не лажи. Не мораш да лажеш. 1101 01:19:57,183 --> 01:20:00,311 Само, изоставите одређене детаље. 1102 01:20:01,053 --> 01:20:02,714 Наравно. У реду. 1103 01:20:05,091 --> 01:20:07,116 Знаш, има нешто иначе сам хтео да те питам. 1104 01:20:07,226 --> 01:20:08,193 Нешто друго. 1105 01:20:08,294 --> 01:20:10,319 Не морате да одговарате ако не желиш. 1106 01:20:12,565 --> 01:20:15,056 Блуе Магиц. Било шта? 1107 01:20:16,869 --> 01:20:21,670 Само много туге, јад од момака који добијају остављен без посла, то је све. 1108 01:20:22,775 --> 01:20:23,969 Шта, твоји момци? 1109 01:20:24,076 --> 01:20:25,134 Само момци. 1110 01:20:26,846 --> 01:20:29,644 Размишљате о одакле долази? 1111 01:20:29,749 --> 01:20:32,411 Момци доле на југу. То је све што сам чуо. 1112 01:20:33,052 --> 01:20:34,713 Кубанци? не знам. 1113 01:20:35,855 --> 01:20:37,186 Не Мексико. 1114 01:20:37,890 --> 01:20:38,982 не знам. 1115 01:20:39,458 --> 01:20:41,551 ти ми кажеш, долази из Јужна Америка? 1116 01:20:41,694 --> 01:20:43,218 не знам. 1117 01:20:44,096 --> 01:20:48,760 Све што могу да ти кажем је ко год јесте, они узнемиравају природни поредак ствари. 1118 01:20:49,101 --> 01:20:51,194 И то је све што постоји. 1119 01:21:06,218 --> 01:21:07,242 Шта има? 1120 01:21:07,386 --> 01:21:09,217 <и>ФРЕНК НА ТЕЛЕФОНУ: Човече мој, како изгледамо? 1121 01:22:37,776 --> 01:22:40,244 Франк, желим да то урадиш упознајте Микеа Собота. 1122 01:22:40,679 --> 01:22:41,976 Како сте, господине Собота? како си? 1123 01:22:42,114 --> 01:22:43,103 Шта могу да ти донесем? 1124 01:22:43,249 --> 01:22:45,274 Шта кажеш на леворуку? Из онога што ми Чарли каже, твој нећак. 1125 01:22:45,417 --> 01:22:48,648 Ох, ово је... Јенкији, да. Хеј, Стеве! Ианкеес. 1126 01:22:48,787 --> 01:22:50,220 Стеве! Дођи овамо. Извините ме на секунд. 1127 01:22:50,322 --> 01:22:52,187 Овај дечко је добар, ок? Желим да га ставиш на Јенкијима. 1128 01:22:52,291 --> 01:22:53,349 јер си довољно добар, зар не? 1129 01:22:53,459 --> 01:22:55,586 Ја сам Луцас. Довољно добро лош дан, Јацк. 1130 01:22:55,694 --> 01:22:57,457 Он је довољно добар у лошем дану, зато немој да буде лош дан, 1131 01:22:57,596 --> 01:22:58,995 нека буде добар дан, разумес? 1132 01:22:59,098 --> 01:23:03,432 НИПД, извините, Полицијска управа. Назад, душо. 1133 01:23:03,536 --> 01:23:06,562 Вау! ДЕТЕКТИВ: Хеј! Хеј! Хеј! 1134 01:23:06,672 --> 01:23:08,435 Узимам твоје дупе, Јимми. Ух-ух. 1135 01:23:08,541 --> 01:23:10,736 Увлачим твоје дупе. Где су лисице? 1136 01:23:10,843 --> 01:23:12,834 Добио сам дозволу за то, дркаџијо. 1137 01:23:12,978 --> 01:23:16,106 Имаш лиценцу за ово? Извините, у реду? 1138 01:23:18,217 --> 01:23:20,242 Срање. У реду! Да! 1139 01:23:20,519 --> 01:23:22,146 Сад, знаш шта? Морам да те ухапсим за то срање. 1140 01:23:22,288 --> 01:23:23,448 То срање је предобро бити на улици. 1141 01:23:23,556 --> 01:23:27,322 Чекај мало, имам ово за тебе. Немаш да никог не хапсе. 1142 01:23:27,459 --> 01:23:29,120 Да ли ме сада подмићујеш? 1143 01:23:29,228 --> 01:23:31,822 рећи ћу ти шта, Хапсим све! 1144 01:23:31,964 --> 01:23:33,761 Сада, све што си ти ухапшен! Ти први! 1145 01:23:33,866 --> 01:23:35,424 То је моја породица. то је мој... 1146 01:23:35,534 --> 01:23:36,592 Извините, извините. 1147 01:23:39,138 --> 01:23:40,799 Направи копију, душо. 1148 01:23:40,906 --> 01:23:41,964 Шта је то било? 1149 01:23:42,074 --> 01:23:43,769 Хајде, момци. Шта је било са тобом, човече? 1150 01:23:43,876 --> 01:23:45,434 Рекао сам, шта је пакао је ли то било? Шта је било шта? 1151 01:23:45,544 --> 01:23:47,136 Рекао сам шта дођавола радиш ли, човече? Буди кул, човече! 1152 01:23:47,246 --> 01:23:48,440 Који је твој јебени проблем? 1153 01:23:48,547 --> 01:23:50,276 Шта је дођавола није у реду са тобом? 1154 01:23:50,382 --> 01:23:52,179 ДЕТЕКТИВ: Проклетство! 1155 01:23:52,985 --> 01:23:55,476 Он је добро. Управо сам га упуцао нога је све. 1156 01:23:55,588 --> 01:23:57,385 ДЕТЕКТИВ: Проклетство, Џими! 1157 01:23:58,257 --> 01:23:59,451 Устани. 1158 01:24:13,172 --> 01:24:16,005 У реду, сви, излази! Излази! 1159 01:24:17,076 --> 01:24:18,566 ХУЕИ: Хајде, Френк, то је била несрећа. 1160 01:24:18,711 --> 01:24:20,372 ФРЕНК: Није било не проклета несрећа. Осећа се ужасно. 1161 01:24:20,512 --> 01:24:23,879 Не осећа се срање, јер он је сав закухао јебено време! 1162 01:24:24,016 --> 01:24:26,007 Он је твој возач. Отараси га се. 1163 01:24:26,118 --> 01:24:27,085 хајде човече то је твој рођак! 1164 01:24:27,186 --> 01:24:28,175 То ми није срање! 1165 01:24:28,287 --> 01:24:29,311 Он ми ништа не значи. 1166 01:24:29,421 --> 01:24:30,353 шта ће да ради, вратити се кући? 1167 01:24:30,456 --> 01:24:31,980 није ме брига шта ради! 1168 01:24:32,091 --> 01:24:34,150 Пошаљи му дупе кући! Хеј! Хеј! Хеј! 1169 01:24:34,259 --> 01:24:36,227 Хеј! Не трљајте о томе! Забрљао си то! 1170 01:24:36,362 --> 01:24:37,727 Разумете? То је алпака! 1171 01:24:37,863 --> 01:24:41,321 То је алпака од 25.000 долара! Избриши то срање! 1172 01:24:41,433 --> 01:24:43,663 Не трљајте га! Стави соду. 1173 01:24:43,769 --> 01:24:45,703 Симпле Симон-гупе дркаџије. 1174 01:24:45,804 --> 01:24:49,001 Слушај, од сада, немој нико да прича са мном директно! Разумете? 1175 01:24:49,108 --> 01:24:52,737 имаш посла са мном, ти причај са Хјуијем! Хјуи, ти причај са мном! Јеси ли схватио? 1176 01:24:52,878 --> 01:24:53,867 У реду. 1177 01:24:53,979 --> 01:24:55,344 Проклетство, никад на телефон! Јеси ли схватио? 1178 01:24:55,447 --> 01:24:56,675 Имам га. У реду! 1179 01:24:56,782 --> 01:24:59,182 И узми их дођавола скините наочаре за сунце. 1180 01:24:59,284 --> 01:25:00,842 Узми проклетињу скините наочаре за сунце! 1181 01:25:00,953 --> 01:25:02,511 Проклетство, човече. 1182 01:25:04,757 --> 01:25:07,123 Симпле Симон-гупе дркаџије. 1183 01:25:22,641 --> 01:25:25,075 Цело место је било из увоза. 1184 01:25:25,644 --> 01:25:27,271 Циглу по циглу. 1185 01:25:28,414 --> 01:25:29,438 Глостершир. 1186 01:25:30,582 --> 01:25:32,743 СЗО? Велика Британија. 1187 01:25:33,352 --> 01:25:34,717 Твоја. 1188 01:25:39,692 --> 01:25:41,250 Изволите. 1189 01:25:45,664 --> 01:25:46,653 Повуци! 1190 01:25:52,304 --> 01:25:53,965 Хајде, Ева. 1191 01:25:54,840 --> 01:25:57,832 Сигуран сам да умиреш да видим остатак куће. 1192 01:26:01,613 --> 01:26:04,104 наравно. Извините. 1193 01:26:05,350 --> 01:26:08,285 Хвала на дивном ручак. Било је укусно. 1194 01:26:12,124 --> 01:26:14,251 шта ти мислиш монопола? 1195 01:26:15,661 --> 01:26:16,821 Мислиш као игра? 1196 01:26:16,962 --> 01:26:20,591 Не, само мислим на монополе су учињени илегалним у земља, Франк, 1197 01:26:20,699 --> 01:26:22,929 јер нико не жели да се такмичим, знаш. 1198 01:26:23,035 --> 01:26:26,027 Нико не жели да се такмичи, не са монополом. 1199 01:26:26,171 --> 01:26:28,765 Мислим, дозволио си фармери млека то раде, 1200 01:26:28,874 --> 01:26:30,865 половина њих би била сутра ван посла. 1201 01:26:31,009 --> 01:26:32,476 Само покушавам да зарадим за живот. 1202 01:26:32,578 --> 01:26:34,273 То је твоје право, мислим, 1203 01:26:34,480 --> 01:26:37,142 свако је у праву. То је Америка. 1204 01:26:37,516 --> 01:26:41,680 Једноставно не можемо код неразумног трошак других. 1205 01:26:42,054 --> 01:26:44,147 Јер онда постаје неамерички. 1206 01:26:44,256 --> 01:26:46,190 Зато је цена плаћамо тај галон млека 1207 01:26:46,358 --> 01:26:48,121 никада не би могао представљати прави трошак производње 1208 01:26:48,227 --> 01:26:52,721 јер тако мора бити контролисан. Мора бити постављено. Мора бити фер. 1209 01:26:52,831 --> 01:26:55,322 Ко то мора да контролише? Ја сам одредио цену Мислим да је поштено. 1210 01:26:55,434 --> 01:26:56,731 Мислим да није фер. Не знаш? 1211 01:26:56,835 --> 01:26:58,302 Мислим да није фер. Мислим да је фер. 1212 01:26:58,403 --> 01:27:00,371 Мислим, знам ваше муштерије срећан сам, Франк, 1213 01:27:00,506 --> 01:27:03,202 гомила јебених наркомани који су. 1214 01:27:03,342 --> 01:27:07,836 Али ми колеге млекари овде, Френк, мислис ли на нас? 1215 01:27:08,547 --> 01:27:10,071 Мислиш на њих? 1216 01:27:10,415 --> 01:27:12,076 Произвођачи млека? Да. 1217 01:27:12,551 --> 01:27:17,318 Мислим на њих, Доминик, отприлике колико и они икада размишљао о мени. 1218 01:27:17,422 --> 01:27:19,754 Само размишљам сада наглас. 1219 01:27:20,259 --> 01:27:22,750 Ако сте узели неке из твог инвентара, Франк, 1220 01:27:23,061 --> 01:27:25,393 и продао си га на велико... 1221 01:27:26,598 --> 01:27:27,792 Седи. 1222 01:27:28,667 --> 01:27:32,159 Могли бисмо радити. Могли бисмо да урадимо дистрибуцију. 1223 01:27:33,372 --> 01:27:34,600 не знам. Прилично сам добар, Доминиц. 1224 01:27:34,706 --> 01:27:38,642 Знаш, добио сам 110. 155., од реке до реке. ја сам добро. 1225 01:27:38,744 --> 01:27:41,679 То је нека мама и поп продавница поред о чему говорим. 1226 01:27:41,780 --> 01:27:43,407 Мислим, идемо на најмање већи од Кмарта. 1227 01:27:43,515 --> 01:27:48,418 Говорим о ЛА, Чикаго, Детроит, Лас Вегас. Хајдемо широм земље, а? 1228 01:27:48,887 --> 01:27:53,256 Гарантујем ти ваш мир овде. Не желиш то? 1229 01:27:54,708 --> 01:27:56,369 Требаће ти. 1230 01:27:57,010 --> 01:27:58,637 Не знам како видиш ме, знаш. 1231 01:27:58,745 --> 01:28:00,576 Ја сам некако а Ренесансни човек, Франк. 1232 01:28:00,714 --> 01:28:02,705 знаш, људи са којима имам посла на дневној бази, 1233 01:28:02,849 --> 01:28:04,646 знате, нису просветљен, Франк. 1234 01:28:04,751 --> 01:28:07,515 Разговарај са њима о грађанским правима, они не знају, знаш. 1235 01:28:07,620 --> 01:28:08,644 Нису отворени за промене. 1236 01:28:09,422 --> 01:28:12,914 Не од начина на који ствари стоје су готови и ко то ради. 1237 01:28:13,059 --> 01:28:16,392 разговарам са њима, једноставно нема неспоразуми. 1238 01:28:17,764 --> 01:28:20,756 И то је оно на шта мислим твојим миром. 1239 01:28:25,438 --> 01:28:28,601 Ти плаћаш, шта, 75.000, 80.000 долара по килограму? 1240 01:28:30,777 --> 01:28:32,904 И ја сам ренесансни човек. 1241 01:28:34,080 --> 01:28:35,707 Размотрићу 50.000 долара. 1242 01:28:44,657 --> 01:28:47,888 Зашто бисте веровали ови људи? И тхе како те гледају... 1243 01:28:47,994 --> 01:28:50,360 Гледају ме као Божић је а ја сам Деда Мраз. 1244 01:28:50,463 --> 01:28:53,125 Гледају нас као да смо ми помоћ. 1245 01:28:53,800 --> 01:28:55,631 Они сада раде за мене. 1246 01:29:00,640 --> 01:29:00,974 <и>АЛИ НА ТВ-у: Предвиђам да када Упознајем Јоеа Фразиера, 1247 01:29:00,974 --> 01:29:02,942 <и>АЛИ НА ТВ-у: Предвиђам да када Упознајем Јоеа Фразиера, 1248 01:29:03,076 --> 01:29:07,376 <и>ово ће бити као а добре аматерске борбе прави професионалац. 1249 01:29:07,480 --> 01:29:09,948 <и>Ово ће бити као дете ван Олимпијских игара... 1250 01:29:10,083 --> 01:29:12,449 ЧОВЕК 1: То ће бити Али за три. 1251 01:29:12,585 --> 01:29:14,815 <и>ФРАЗИЕР НА ТВ-у: Не бориш се Оскар Бонавена, 1252 01:29:14,954 --> 01:29:16,046 <и>не свађаш се Сонни Листон. 1253 01:29:16,156 --> 01:29:17,180 <и>Ти се бориш са Јое Фразиером. 1254 01:29:17,290 --> 01:29:18,917 <и>АЛИ: Сви то знају. Није то поента. 1255 01:29:19,025 --> 01:29:20,356 АБРУЦО: Он све прича, човече. 1256 01:29:20,460 --> 01:29:22,724 СПЕАРМАН: Погледај Фрејзера! ЏОНС: Али хоће здроби га, душо. 1257 01:29:22,829 --> 01:29:23,818 <и>АЛИ: Зауставићу га. 1258 01:29:23,930 --> 01:29:25,227 <и>ФРАЗИЕР: Зауставити ме? ти? 1259 01:29:25,331 --> 01:29:26,593 <и>ЦОСЕЛЛ: Колико брзо? Која рунда? 1260 01:29:26,699 --> 01:29:30,226 <и>ФРАЗИЕР: Не дозволи му обавезати те. АЛИ: Један према 10! 1261 01:29:30,336 --> 01:29:35,171 <и>МАН НА ТВ-у: Вечерас, 8. марта, 1971. Ево нас Медисон Скуаре Гарден 1262 01:29:35,308 --> 01:29:36,775 <и>за борбу века. 1263 01:29:36,876 --> 01:29:40,073 <и>И по било чијој дефиницији, ово је догађај. 1264 01:29:40,180 --> 01:29:44,617 <и>Постоје руковања и, наравно, постоје потпуно лепе жене. 1265 01:29:44,717 --> 01:29:46,878 <и>Али иза осмеха а иза руковања, 1266 01:29:46,986 --> 01:29:51,286 <и>можете да осетите атмосферу тако је тежак од напетости, готово је неподношљиво. 1267 01:29:52,058 --> 01:29:54,322 <и>Сви који јесу било ко је овде. 1268 01:29:54,460 --> 01:29:58,157 <и>Као Синатра. Као Грацијано, Давид Фрост и Диаханн Царролл. 1269 01:29:58,398 --> 01:30:02,198 <и>И Вуди Ален и Диане Кеатон. Познате личности сипају. 1270 01:30:02,335 --> 01:30:06,431 <и>АЛИ: Начин на који сви градите горе, насловница часописа Лифе, Часопис Тиме, 1271 01:30:06,539 --> 01:30:10,532 <и>свако износи своје мишљење. Демпси каже да ћу изгубити. Јое Лоуис... 1272 01:30:10,677 --> 01:30:14,044 <и>И када је Јое Лоуис рекао Изгубићу, ето како Знао сам да сам добио ову. 1273 01:30:14,180 --> 01:30:17,149 <и>Јое Лоуис увек бира погрешан човек! 1274 01:30:17,250 --> 01:30:19,343 <и>Увек изабере погрешног човека. 1275 01:30:19,485 --> 01:30:22,386 <и>ФРАЗИЕР: Јое Лоуис је овде вечерас. Пази своје дупе. 1276 01:30:22,522 --> 01:30:25,889 <и>МАН: Званична тежина Јое Фразиер има 205,5 фунти. 1277 01:30:26,559 --> 01:30:27,685 Ох. 1278 01:30:29,662 --> 01:30:32,563 <и>АЛИ: Лебди као лептир, убоде као пчела. 1279 01:30:32,899 --> 01:30:35,026 Не гледаш борба, Бобе? 1280 01:30:35,168 --> 01:30:37,033 Не волим бокс. 1281 01:30:37,871 --> 01:30:40,169 РИЦХИЕ: Ово није бокс, клинац. 1282 01:30:40,273 --> 01:30:41,968 То је политика. 1283 01:30:45,345 --> 01:30:46,972 Имам нешто и за тебе. 1284 01:30:47,080 --> 01:30:48,547 ФРЕНК: Да? 1285 01:30:51,184 --> 01:30:53,652 Капут? За мене? Ммм-хмм. 1286 01:30:54,621 --> 01:30:56,316 да ли ти се свиђа? 1287 01:30:56,422 --> 01:30:58,890 Капут? да, да, лепо је. 1288 01:31:01,728 --> 01:31:03,525 шта ти мислиш? Да. 1289 01:31:03,630 --> 01:31:05,393 Јесте ли сигурни? Да. 1290 01:31:07,100 --> 01:31:08,931 (Људи брбљају) 1291 01:31:12,972 --> 01:31:14,530 ФОТОГРАФ 1: Овамо, Самми. 1292 01:31:14,641 --> 01:31:17,041 ФОТОГРАФ 2: Хеј, Самми! Погледај. 1293 01:31:19,112 --> 01:31:20,545 ФОТОГРАФ 1: Јое Лоуис! Овамо! 1294 01:31:20,647 --> 01:31:21,978 Како иде, Франк? 1295 01:31:22,081 --> 01:31:23,605 Како си, Јое? 1296 01:31:32,825 --> 01:31:34,053 <и>СПИКЕР: Сада, даме и господо, 1297 01:31:34,160 --> 01:31:37,596 <и>имамо доста списак увода. 1298 01:31:37,730 --> 01:31:43,032 <и>Сада ћемо упознајте људе из сви подухвати живота. 1299 01:31:43,569 --> 01:31:45,628 <и>И не само показати људима. 1300 01:31:45,772 --> 01:31:48,798 <и>Зато што сви је овде вечерас! 1301 01:32:00,954 --> 01:32:02,581 <и>Главни догађај! 1302 01:32:04,757 --> 01:32:06,588 <и>Петнаест рунди. 1303 01:32:06,693 --> 01:32:11,721 <и>За неоспорне Првенство у тешкој категорији света! 1304 01:32:11,831 --> 01:32:12,889 МУШКАРАЦ: Ево га, Али! 1305 01:32:12,999 --> 01:32:16,560 <и>Из Лоуисвилле, Кентуцки, носи црвене гаће. 1306 01:32:16,669 --> 01:32:18,034 Цхамп! Ово је Франк Луцас. 1307 01:32:18,137 --> 01:32:20,071 <и>Тежи 215 фунти. 1308 01:32:21,274 --> 01:32:24,937 <и>Ево Мухамеда Алија! 1309 01:32:26,212 --> 01:32:30,239 <и>Његов противник, из Филаделфије, Пенсилванија, 1310 01:32:30,717 --> 01:32:32,981 <и>носи зелене гаће. 1311 01:32:33,386 --> 01:32:35,445 Ко се то смеје са Цаттаном? 1312 01:32:36,122 --> 01:32:38,215 Како је то добио јебено близу ринга? 1313 01:32:38,324 --> 01:32:41,418 <и>Шампион у тешкој категорији света, 1314 01:32:41,527 --> 01:32:44,462 <и>Јое Фразиер! 1315 01:32:46,799 --> 01:32:50,166 Хеј, Франк. Задржаћеш то капу целу ноћ? 1316 01:32:50,303 --> 01:32:51,327 Пропустићу борбу. 1317 01:32:51,437 --> 01:32:53,166 Платио си за то. 1318 01:33:38,418 --> 01:33:40,409 <и>СЕАРМАН: Овај тип, он је највише добављач. Или само макро. 1319 01:33:40,520 --> 01:33:41,578 <и>Иначе бисмо знали његово име. 1320 01:33:41,687 --> 01:33:45,521 Његове карте су биле феноменалне. Боља седишта него Доминиц Цаттано. зар не? 1321 01:33:46,159 --> 01:33:48,184 Јое Лоуис се руковао. 1322 01:33:49,195 --> 01:33:51,220 Ко је јеботе овај тип? 1323 01:33:55,034 --> 01:33:56,399 Шта је ово? 1324 01:33:56,536 --> 01:33:58,731 То је плоча са лимузине. 1325 01:33:58,871 --> 01:34:00,805 Проверите са компанијом који га је изнајмио. 1326 01:34:04,343 --> 01:34:07,403 ФОТОГРАФ ВЈЕНЧАЊА: Ту, г. Луцас. Тамо. Добро. 1327 01:34:08,848 --> 01:34:11,316 ФОТОГРАФ 1: Могу ли добити прилику, Франк? Управо овде. 1328 01:34:11,417 --> 01:34:12,850 ФОТОГРАФ 2: Изгледаш добро, Франк. 1329 01:34:13,686 --> 01:34:14,675 ЖЕНА: Прелепо. 1330 01:34:16,689 --> 01:34:18,088 МУШКАРАЦ: Тако је, Франк! 1331 01:34:18,191 --> 01:34:19,886 ЖЕНА: Честитам! 1332 01:34:25,798 --> 01:34:27,663 Она је најлепша младу коју сам икада видео. 1333 01:34:27,767 --> 01:34:30,031 То је моје сунце тамо, г. Виллиамс. 1334 01:34:30,136 --> 01:34:31,364 Волео бих да ју је Бумпи упознао. 1335 01:34:31,471 --> 01:34:32,495 ЖЕНА: Баци ми! 1336 01:34:37,877 --> 01:34:39,367 Узми слику. 1337 01:34:49,222 --> 01:34:50,849 Дођи овамо, душо. 1338 01:35:15,581 --> 01:35:18,243 ста се десава? ФРАНК: Седи чврсто. 1339 01:35:19,418 --> 01:35:21,613 Честитам, Франк. 1340 01:35:21,754 --> 01:35:22,914 детектив. 1341 01:35:23,022 --> 01:35:26,287 Дакле, сигурно сте урадили права ствар? Мислим, она је лепа девојка и све... 1342 01:35:26,526 --> 01:35:28,653 Хеј, хеј, слушај, слушај. 1343 01:35:29,629 --> 01:35:31,654 Пре него што било шта кажеш о мени или о мојој жени, 1344 01:35:31,797 --> 01:35:34,288 схватите да је ово најважнији дан мог живота, детективе. 1345 01:35:34,433 --> 01:35:35,923 Ох, разумем. разумем. 1346 01:35:36,035 --> 01:35:38,469 Знате, човек који шета около у а 50.000 долара капут од чинчила 1347 01:35:38,604 --> 01:35:40,799 а никада није ни купио ја шољицу кафе. 1348 01:35:40,940 --> 01:35:44,103 Ту нешто није у реду. Платиш своје рачуне, Франк? 1349 01:35:45,511 --> 01:35:46,603 не знам о чему причаш. 1350 01:35:46,712 --> 01:35:47,736 да ли плаћате своје рачуне, Питао сам те? 1351 01:35:47,847 --> 01:35:49,075 Ако не добијете твој удео, 1352 01:35:49,182 --> 01:35:50,547 можда ти треба разговарати са шеф полиције. 1353 01:35:50,650 --> 01:35:53,915 Колики је мој удео? Јер ти ни не знаш јебено ме зна. 1354 01:35:54,820 --> 01:35:56,082 Можда сам посебан. 1355 01:35:56,189 --> 01:35:58,020 Ти си посебан. 1356 01:35:58,157 --> 01:35:59,784 ТРУПО: Видиш то тамо? 1357 01:35:59,892 --> 01:36:02,156 Јединица за специјалне истраге. 1358 01:36:03,396 --> 01:36:04,658 Специјални. 1359 01:36:05,531 --> 01:36:06,759 Добили сте? 1360 01:36:07,567 --> 01:36:10,001 Десет хиљада. Први дан сваког месеца. 1361 01:36:10,469 --> 01:36:12,494 Испоручите га овде. 1362 01:36:12,638 --> 01:36:15,129 Јесте ли завршили? Ох, да, завршио сам. 1363 01:36:18,144 --> 01:36:21,272 ТРУПО: Не заборави своју карту. Угодан јебени медени месец. 1364 01:36:21,380 --> 01:36:23,007 ФРЕНК: Идемо. 1365 01:37:22,308 --> 01:37:23,775 <и>РИЧИ: Његово име је Франк Луцас. 1366 01:37:23,876 --> 01:37:26,538 <и>Пореклом из Греенсбороа, Северна Каролина. 1367 01:37:26,979 --> 01:37:31,882 Пре пар хапшења. Коцкање и нелиценцирано ватрено оружје. 1368 01:37:32,551 --> 01:37:36,920 Био је 15 година Бумпи Јохнсонов возач, телохранитељ и колекционар. 1369 01:37:38,557 --> 01:37:40,286 Био је са њим када је умро. 1370 01:37:40,426 --> 01:37:45,261 Има петоро браће. Он је најстарији. И много рођака. 1371 01:37:46,499 --> 01:37:50,265 Сви они сада живе овде горе, проширио по целој пет општина и Џерси. 1372 01:37:50,503 --> 01:37:52,733 Браћа су Дектер, 1373 01:37:52,838 --> 01:37:55,033 <и>у Бруклину. Он је хемијски чистач. Шта могу учинити за вас? 1374 01:37:55,141 --> 01:37:57,803 <и>Јављам се. МУШКАРАЦ: Да. 1375 01:37:57,943 --> 01:37:59,968 <и>РИЧИ: Мелвин у Квинсу има намештај по мери 1376 01:38:00,112 --> 01:38:01,909 <и>и посао са противпожарним вратима. 1377 01:38:03,349 --> 01:38:04,475 То је то овде? Тамо. 1378 01:38:04,617 --> 01:38:07,814 <и>РИЦХИЕ: Терренце у Неварку, има продавницу гвожђара. 1379 01:38:08,754 --> 01:38:11,314 <и>Турнер у Бронксу има продавницу гума. 1380 01:38:12,958 --> 01:38:15,756 <и>И Хуеи Луцас унутра Округ Берген има лимарију. 1381 01:38:15,861 --> 01:38:17,624 Да ли је ваш менаџер овде? То је моја цена. 1382 01:38:17,763 --> 01:38:19,321 Ох, човече, ја ћу то узети негде другде, у реду? 1383 01:38:19,465 --> 01:38:22,559 <и>Ова предузећа јесу дистрибуција и сабирне тачке 1384 01:38:22,668 --> 01:38:25,228 <и>за Франкову дрогу и Франков новац. 1385 01:38:25,805 --> 01:38:28,330 Све о Франков живот изгледа 1386 01:38:28,474 --> 01:38:31,068 непретенциозан, уредан и легитиман. 1387 01:38:32,011 --> 01:38:33,979 <и>Он почиње рано, устаје у 5:00 1388 01:38:34,613 --> 01:38:38,413 <и>Доручкује у ресторану у Харлему сваког јутра, обично сам. 1389 01:38:38,517 --> 01:38:43,113 <и>Онда почиње да ради. Има састанак са рачуновођа или са својим адвокатом. 1390 01:38:43,222 --> 01:38:46,453 <и>Ноћу, обично остаје код куће. И ако изађе, 1391 01:38:46,559 --> 01:38:50,586 <и>то је за један од два клуба или неколико ресторана са својом новом женом. 1392 01:38:50,696 --> 01:38:52,527 <и>Неки играчи лопте. То је јебено Вилт Цхамберлаин. 1393 01:38:52,665 --> 01:38:56,965 <и>РИЦХИЕ: Пријатељи, музичари. Никад, никад са организовани криминал момци. 1394 01:38:57,069 --> 01:38:59,833 <и>Недељом, он узима његова мајка у цркву. 1395 01:39:00,373 --> 01:39:01,863 <и>Онда одлази и он се мења 1396 01:39:02,007 --> 01:39:06,000 цвеће на Бумпијевом гробу. Сваке недеље, без обзира на све. 1397 01:39:06,879 --> 01:39:09,677 <и>КУГА: Није типичан дан у животу наркомана, Рицхие. 1398 01:39:09,815 --> 01:39:10,873 <и>РИЦХИЕ: Не. 1399 01:39:11,016 --> 01:39:14,816 <и>Живот Бумпи Јохнсона такође није било типично, и годинама је водио Харлем. 1400 01:39:14,954 --> 01:39:18,481 <и>КУГА: Дакле, ви кажете коју је Франк Лукас заменио Бумпи Јохнсон? 1401 01:39:18,624 --> 01:39:19,989 <и>РИЦХИЕ: Да. ТОБАЦК: Његов возач? 1402 01:39:20,126 --> 01:39:22,651 <и>РУГА: Звучи РИЦХИЕ: Да. мало претерано. 1403 01:39:22,795 --> 01:39:25,320 <и>РИЦХИЕ: Али је ли? Је ли? Јер све што ради... 1404 01:39:25,464 --> 01:39:27,159 ЏОНС: Он предаје напоље ћурке, човече. 1405 01:39:27,299 --> 01:39:29,096 <и>РИЦХИЕ: он ради исто као Бумпи би то урадио, зар не? 1406 01:39:29,201 --> 01:39:32,295 И ко је био Бумпи највероватније предавати? 1407 01:39:32,405 --> 01:39:34,464 Момак којег виђа сваки дан. 1408 01:39:34,573 --> 01:39:36,871 <и>То је као сицилијанска породица. 1409 01:39:37,009 --> 01:39:41,070 Он је структурирао своје организација да га заштити на исти начин. 1410 01:39:41,180 --> 01:39:42,579 А да је био са Бумпијем тако дуго, 1411 01:39:42,681 --> 01:39:45,275 то значи да би имао провео много времена са Италијанима. 1412 01:39:45,384 --> 01:39:48,182 Дефинитивно довољно дуго да научи толико. 1413 01:39:48,320 --> 01:39:51,721 Али ево у чему је ствар. Мислим да то није Франк Луцас за којим трагамо. 1414 01:39:52,725 --> 01:39:54,215 Кога желимо је ко год Франк Луцас ради за. 1415 01:39:56,977 --> 01:39:57,568 То је ко год да јесте уносећи хероин. 1416 01:39:57,678 --> 01:40:00,670 У реду. Па шта да радимо имаш на њему 1417 01:40:03,451 --> 01:40:04,247 то ће остати на суду? Јер ово није то. 1418 01:40:05,719 --> 01:40:09,553 Без праха, без доушника, нико неће у затвор. 1419 01:40:10,057 --> 01:40:11,217 РИЧИ: Разуме се, господине. 1420 01:40:11,325 --> 01:40:14,726 И мислим да нисмо добићу доушнике, не из породице, 1421 01:40:14,829 --> 01:40:17,593 знаш, осим ако ми имати много, много среће. 1422 01:40:21,402 --> 01:40:23,700 Права лабораторија тестови који сугеришу 1423 01:40:23,871 --> 01:40:26,203 чистоћа је доследна са азијском дрогом. 1424 01:40:27,208 --> 01:40:30,268 Италијани, знамо, обично раде са другим Европљани 1425 01:40:30,377 --> 01:40:32,311 или са Турцима. 1426 01:40:33,147 --> 01:40:35,672 Имамо малу плаву пакети се појављују 1427 01:40:35,850 --> 01:40:38,410 у квартовима све преко подручја Три државе. 1428 01:40:38,853 --> 01:40:41,253 Од Кинеске четврти до Харлема, Васхингтон Хеигхтс, 1429 01:40:41,355 --> 01:40:43,516 Рицхмонд Авенуе и Статен Исланд. 1430 01:40:43,624 --> 01:40:46,422 Добили су Нортх Оранге, Принстон, Бајон, Неварк, 1431 01:40:47,428 --> 01:40:51,057 Сиракуза, Рочестер, Буффало, и све пут кроз Конектикат. 1432 01:40:51,165 --> 01:40:53,065 Иста дрога. 1433 01:40:56,403 --> 01:40:57,734 У реду. 1434 01:41:02,348 --> 01:41:03,144 То је то, тамо доле. 1435 01:41:21,700 --> 01:41:24,828 <и>МУШКАРАЦ НА ТВ-у: И јесте Три се рачунају док се заокружују сада је ред за кућу. 1436 01:41:47,826 --> 01:41:50,021 У реду, хајде да се сви ухватимо за руке. 1437 01:41:54,366 --> 01:41:57,062 Господе, захваљујемо Ти на томе храну коју ћемо добити, 1438 01:41:57,169 --> 01:41:59,103 исхране наших тела. 1439 01:41:59,204 --> 01:42:03,607 Нахрани душе наше небеским благодат, у Исусово име и ради Њега. 1440 01:42:04,076 --> 01:42:05,805 Амин. СВИ: Амин. 1441 01:42:24,530 --> 01:42:26,157 МУШКАРАЦ: Шшш. шшш 1442 01:42:26,265 --> 01:42:29,359 Хеј, у реду је. У реду је. Хајде сада. 1443 01:42:30,869 --> 01:42:31,995 У реду је. шшш 1444 01:42:33,238 --> 01:42:34,899 Боље ти је буди спреман, старче. 1445 01:42:35,007 --> 01:42:37,066 Хајде, велики човече. Баци лопту. 1446 01:42:37,209 --> 01:42:39,541 спреми се, старац. У реду! 1447 01:42:39,878 --> 01:42:42,676 Хајде сада. Твој тата је рекао имао си руку на себи. Хајде! 1448 01:42:42,781 --> 01:42:45,306 Наместићу ти дупе у трави, ујка Мелвине. 1449 01:42:45,417 --> 01:42:47,977 МЕЛВИН: Хеј! Пази на уста, дечко. Баци лопту! 1450 01:42:48,087 --> 01:42:50,920 СТИВИ: Проклетство, ујка Мелвине, ја сам бацач, није спољни играч! 1451 01:42:51,056 --> 01:42:53,081 Стеве. Стеве, дођи овамо. 1452 01:42:54,460 --> 01:42:55,484 Хајде, седи. 1453 01:42:55,594 --> 01:42:57,687 Ујка Франк. ста се десава? 1454 01:42:58,630 --> 01:42:59,995 Како си? 1455 01:43:00,099 --> 01:43:01,088 Цоол. 1456 01:43:01,233 --> 01:43:02,530 Хоћеш пиће? 1457 01:43:02,634 --> 01:43:04,158 Ти знаш боље од тога. 1458 01:43:04,269 --> 01:43:05,566 Само проверавам. 1459 01:43:08,107 --> 01:43:11,338 Зашто се ниси појавио за тај састанак, Стеве? 1460 01:43:12,111 --> 01:43:15,205 Подесио сам га са Јенкији и Били Мартин. 1461 01:43:17,116 --> 01:43:19,084 Зашто се ниси појавио? 1462 01:43:21,487 --> 01:43:23,114 Не лажи ме. 1463 01:43:23,722 --> 01:43:26,213 Не желим не играј више лоптом. 1464 01:43:26,792 --> 01:43:27,884 одлучио сам. о цему прицас? 1465 01:43:27,993 --> 01:43:29,858 Одлучио си? Одлучио шта? 1466 01:43:30,229 --> 01:43:31,287 (муцање) То није оно што желим. 1467 01:43:31,396 --> 01:43:33,796 о цему прицас? Од тада играте био си мали дечак. 1468 01:43:33,932 --> 01:43:35,263 Били сте спремни да кренете у професионалце. шта ти... 1469 01:43:35,400 --> 01:43:37,698 Франк! Имамо проблем, човече. 1470 01:43:41,073 --> 01:43:42,734 шта хоћеш? 1471 01:43:44,243 --> 01:43:46,734 Желим оно што имаш, Ујка Франк. 1472 01:43:46,845 --> 01:43:48,540 Желим да будем ти. 1473 01:44:08,026 --> 01:44:09,687 Разблаживао је то толико. 1474 01:44:09,795 --> 01:44:11,456 Пали смо 2%, 3% чистоће. 1475 01:44:11,563 --> 01:44:14,054 И тестирали сте га? Јесте ли сигурни? 1476 01:44:14,166 --> 01:44:15,133 Да. 1477 01:44:20,238 --> 01:44:21,227 Јебо те гледаш? 1478 01:45:13,981 --> 01:45:15,175 Мој човек. 1479 01:45:15,683 --> 01:45:17,548 Добродошао, Франк. Како си, Ницк? 1480 01:45:20,209 --> 01:45:21,938 Како си, Ницк? Све је супер. Добродошли. 1481 01:45:22,178 --> 01:45:24,203 Морам да разговарам са тобом. Сјајно. Хајде. 1482 01:45:24,313 --> 01:45:26,577 Хеј, сви, сви излази! идемо. 1483 01:45:26,749 --> 01:45:27,773 Хајде! Пожурите! 1484 01:45:30,553 --> 01:45:32,919 Седи, брате мој. 1485 01:45:34,390 --> 01:45:36,585 претпостављам ти разговарао са Чарлијем. 1486 01:45:37,760 --> 01:45:40,160 Претпостављам да желите да чујете више о мојој Црној коалицији. 1487 01:45:40,263 --> 01:45:41,787 Да ти објасним... Не, не, не. 1488 01:45:41,898 --> 01:45:43,297 ја сам добро. 1489 01:45:43,466 --> 01:45:44,831 То нисам ја дошао сам по, Ник. 1490 01:45:46,202 --> 01:45:47,669 Да, сви добро, Ник. 1491 01:45:47,770 --> 01:45:50,796 Знаш, сви су срећни. Чарли, Баз, Италијани, 1492 01:45:50,907 --> 01:45:52,966 знаш, Џони Ло. Сви су срећни осим тебе. 1493 01:45:53,076 --> 01:45:54,270 Срећан сам, Франк. 1494 01:45:54,444 --> 01:45:55,638 Јеси ли срећан? Стварно? 1495 01:45:55,745 --> 01:45:57,372 Па, можда сам ја један са проблемом. 1496 01:45:57,547 --> 01:45:59,208 Да, настави. Узми један. 1497 01:45:59,315 --> 01:46:00,373 У реду. 1498 01:46:00,750 --> 01:46:01,739 Морам да имам проблем јер 1499 01:46:01,851 --> 01:46:04,012 не разумем зашто морате узети 1500 01:46:04,120 --> 01:46:06,213 нешто што је савршено добро 1501 01:46:06,322 --> 01:46:08,017 и забрљати. 1502 01:46:08,257 --> 01:46:09,383 Видите, имена брендова. 1503 01:46:09,492 --> 01:46:10,584 Имена брендова нешто значе. Разумеш? 1504 01:46:11,861 --> 01:46:13,522 Зачепи јеботе! 1505 01:46:14,497 --> 01:46:16,055 Само напред, Франк. 1506 01:46:16,165 --> 01:46:17,632 Жао ми је због то срање. 1507 01:46:17,767 --> 01:46:19,132 Блуе Магиц. 1508 01:46:19,802 --> 01:46:21,429 То је име бренда. 1509 01:46:21,604 --> 01:46:23,299 Као Пепси, то је име бренда. 1510 01:46:23,439 --> 01:46:26,135 Ја стојим иза тога. Гарантујем. 1511 01:46:26,275 --> 01:46:28,402 Они то знају, чак и ако немају познаје ме више од 1512 01:46:28,511 --> 01:46:31,071 познају председника генерала Милса. 1513 01:46:31,180 --> 01:46:32,477 Који си ти курац о чему причаш, Франк? 1514 01:46:32,582 --> 01:46:35,415 Оно о чему говорим је кад ми исечеш дрогу 1515 01:46:35,518 --> 01:46:37,748 на један, два, три, четири, пет посто 1516 01:46:37,920 --> 01:46:40,184 а онда ти назовите то Плава магија, 1517 01:46:40,289 --> 01:46:41,779 односно кршење жига. 1518 01:46:41,958 --> 01:46:43,448 Разумете шта говорим? 1519 01:46:43,559 --> 01:46:46,050 Уз сво дужно поштовање, Франк, ако нешто купим, ја то поседујем. 1520 01:46:46,162 --> 01:46:47,424 Не, то није истина. То није истина. 1521 01:46:47,530 --> 01:46:49,760 Ако купим ауто, а ја хоћу да га насликам, могу сликај материну. 1522 01:46:49,866 --> 01:46:50,992 Да, али ти не морају. 1523 01:46:51,100 --> 01:46:52,590 Ово сам ја говорећи ти, Ник, не морате. 1524 01:46:52,702 --> 01:46:54,135 Довољно добро овако како јесте. 1525 01:46:54,237 --> 01:46:55,636 Можете направити довољно новца од тога 1526 01:46:55,738 --> 01:46:57,035 онако како је, само поред називајући то Плавом магијом. 1527 01:46:57,140 --> 01:46:58,971 Било шта више од то је похлепа, сине. 1528 01:46:59,075 --> 01:47:00,975 Шта желиш, Франк? Желиш да се променим име на њему? 1529 01:47:01,077 --> 01:47:03,068 Морао бих да инсистирам да промените име. 1530 01:47:03,179 --> 01:47:05,079 Добро од мене, Франк. Назваћу то Црвена магија, 1531 01:47:05,181 --> 01:47:07,046 иако то не звучи тако добро. 1532 01:47:07,150 --> 01:47:08,549 Јебе ми се како то зовеш. 1533 01:47:08,651 --> 01:47:10,016 Ставите гушење на материну 1534 01:47:10,119 --> 01:47:12,747 и назовите то Блуе Дог Схит, знаш на шта мислим? 1535 01:47:12,855 --> 01:47:17,087 Није ме брига, само не дај да ухватим радиш ово поново. 1536 01:47:17,193 --> 01:47:19,855 Ухвати ме? Кршење? Инсист? 1537 01:47:19,962 --> 01:47:21,759 Не волим ове речи колико, 1538 01:47:21,864 --> 01:47:24,594 „Молим вас, хвала вам, Жао ми је што сметам ти, Ники." 1539 01:47:24,700 --> 01:47:26,827 Ове су боље речи које користите да дођу у мој јебени клуб 1540 01:47:26,936 --> 01:47:29,496 без позива! Чујеш ли ме? 1541 01:47:30,506 --> 01:47:31,734 Мој човек. 1542 01:47:40,349 --> 01:47:42,544 Ох, срање. Јеботе, је ли то пандури тамо, човече? 1543 01:47:52,686 --> 01:47:54,278 све је у реду. 1544 01:47:55,389 --> 01:47:57,880 Дођавола ће да ураде, дај нам карту? 1545 01:47:58,392 --> 01:48:00,656 Ствари су у колима, Франк. 1546 01:48:02,563 --> 01:48:03,552 ста? 1547 01:48:03,697 --> 01:48:05,824 Нешто од тога је у пртљажнику. 1548 01:48:07,501 --> 01:48:09,298 Како си, Франк? добро сам. како си, детективе? 1549 01:48:09,403 --> 01:48:10,893 Како је прошао твој Дан захвалности? 1550 01:48:11,038 --> 01:48:13,302 Не тако добро, као ствар чињеница. Зашто не изаћи из аута? 1551 01:48:18,946 --> 01:48:20,004 Хајде, дај ми јебени кључеви. 1552 01:48:20,114 --> 01:48:21,979 Где је Схелби? Схелби је отишао? 1553 01:48:22,082 --> 01:48:23,845 Схелби је отишао, Франк. Остани ту. 1554 01:48:23,951 --> 01:48:25,851 Да, господине. Управо овде. 1555 01:48:26,920 --> 01:48:28,512 ТРУПО: Имаш било шта вреди погледати овде? 1556 01:48:28,622 --> 01:48:30,351 РИЦХИЕ: Хеј, то је онај Трупо момак. 1557 01:48:30,457 --> 01:48:32,049 СЕАРМАН: Је ли то он? РИЦХИЕ: Да. 1558 01:48:32,192 --> 01:48:33,682 Јебени кретен. 1559 01:48:34,895 --> 01:48:36,726 (УЗВИЧЕ) 1560 01:48:36,864 --> 01:48:39,264 дођи овамо на минут, Франк. Да. 1561 01:48:41,535 --> 01:48:42,593 Шта ћемо учинити у вези овога? 1562 01:48:42,736 --> 01:48:45,102 Не радимо ништа о томе. Затварамо, бацамо то назад у пртљажник, 1563 01:48:45,239 --> 01:48:47,833 сви идите кући, узми питу од бундеве, топло јабуковача. 1564 01:48:47,941 --> 01:48:49,738 Имам бољу идеју. 1565 01:48:50,911 --> 01:48:54,244 Или би радије мене баци ти и брата твог у јебеној реци? 1566 01:48:54,381 --> 01:48:57,043 Да ли бисте радије своје следећи пут кућа експлодира? 1567 01:49:01,622 --> 01:49:03,749 Волео сам тај ауто. Знам. 1568 01:49:07,227 --> 01:49:10,287 РИЧИ: Шта он ради? Схакедовн! 1569 01:49:10,998 --> 01:49:13,125 Неко добија нешто новца за Добротворни фонд. 1570 01:49:13,267 --> 01:49:14,256 СЕАРМАН: Погледај то срање. 1571 01:49:14,968 --> 01:49:16,265 Извини, Франк. 1572 01:49:16,403 --> 01:49:18,633 све је у реду. Иди и улази у ауто. 1573 01:49:42,029 --> 01:49:44,793 РИЧИ: У реду, ти ми се јавиш. 1574 01:49:48,806 --> 01:49:49,864 ИНС, ИРС, ФБИ. 1575 01:49:49,941 --> 01:49:50,703 Не могу добити проклету ствар из било којег од њих. 1576 01:49:50,775 --> 01:49:52,140 Јер сви мисле ти си на потезу. 1577 01:49:52,310 --> 01:49:54,972 А ти мислиш да јесу. 1578 01:49:55,079 --> 01:49:58,014 знаш, Мислим да нису желим да ово престане. 1579 01:49:58,116 --> 01:49:59,708 Мислим да запошљава превише људи. 1580 01:50:02,487 --> 01:50:03,579 Судије, адвокати, полицајци, политичари, 1581 01:50:03,755 --> 01:50:06,724 затворски чувари, службеници за условну казну. 1582 01:50:07,425 --> 01:50:08,392 Престају да доносе дрога у овој земљи, 1583 01:50:08,493 --> 01:50:11,189 око 100.000 људи ће бити без посла. 1584 01:50:14,565 --> 01:50:17,534 Спеарман. 1585 01:50:17,635 --> 01:50:21,002 ФБИ. Ево да видим Детектив Робертс. 1586 01:50:25,643 --> 01:50:29,306 Па ко га је извадио? Неко кога познајем? Моја жена? 1587 01:50:30,681 --> 01:50:32,342 Хајде, ако неко има узимање уговора 1588 01:50:32,450 --> 01:50:34,077 у мом животу, Волео бих да знам. 1589 01:50:34,185 --> 01:50:37,780 Не могу рећи без компромитујући наш извор. Разумете? 1590 01:50:37,889 --> 01:50:40,289 Не. Не када је то мој живот, не разумем. 1591 01:50:40,391 --> 01:50:41,881 Ако желите, можемо доделити вам некога. 1592 01:50:42,059 --> 01:50:43,617 ФБИ заштита. 1593 01:50:44,529 --> 01:50:47,930 Знаш шта? Мој живот је опасан довољно како јесте. 1594 01:50:49,267 --> 01:50:51,098 Па, пустићемо те да добијеш назад на свој посао. 1595 01:50:51,202 --> 01:50:53,295 У реду. Лари, Боб. 1596 01:50:53,471 --> 01:50:55,632 Хвала на посети Тхе Гарден Стате. 1597 01:50:55,740 --> 01:50:56,866 Чувај се. 1598 01:50:56,974 --> 01:50:59,306 Хеј, шта ти знаш о Франку Лукасу? 1599 01:50:59,410 --> 01:51:02,811 Знамо да се држиш позивајући се о њему. 1600 01:51:12,523 --> 01:51:17,017 <и>Верујемо у то мир је на дохват руке. 1601 01:51:19,096 --> 01:51:23,533 <и>Верујемо у то договор је на видику. 1602 01:51:26,304 --> 01:51:29,467 <и>Као што сам раније рекао... 1603 01:51:33,978 --> 01:51:34,945 Да. 1604 01:51:36,180 --> 01:51:38,114 Хеј, Јоеи. Здраво. 1605 01:51:40,051 --> 01:51:42,884 У реду. Да, сутра. Зашто? 1606 01:52:02,807 --> 01:52:03,705 РИЦХИЕ: Који курац је микроталасна? 1607 01:52:03,841 --> 01:52:07,174 ЏОЈ: То је научна сила, попут атомске енергије. 1608 01:52:07,312 --> 01:52:09,143 Да? ЈОЕИ: Да. 1609 01:52:09,247 --> 01:52:11,374 Преуређује молекуле. 1610 01:52:11,516 --> 01:52:13,882 РИЧИ: Од чега? ЏОЈ: Од чега? Од кокица. 1611 01:52:17,055 --> 01:52:19,615 Из твоје главе. Стави га унутра. Хајде. 1612 01:52:22,827 --> 01:52:24,852 Могу ти набавити један од њих. 1613 01:52:24,996 --> 01:52:28,295 Потпуно нов, баш овако. Испоручићу га. 1614 01:52:28,700 --> 01:52:30,190 Не, хвала. 1615 01:52:39,911 --> 01:52:41,936 Хеј. Где је то? 1616 01:52:42,046 --> 01:52:43,877 Аспен. Управо смо се вратили. 1617 01:52:44,582 --> 01:52:46,243 Било ми је супер. Знаш ли кога смо упознали? 1618 01:52:46,351 --> 01:52:47,648 СЗО? 1619 01:52:48,353 --> 01:52:49,843 Бурт Реинолдс. 1620 01:52:50,254 --> 01:52:53,314 Да? Да? Да. не шалим се. 1621 01:52:54,092 --> 01:52:58,028 Много људи из Холивуда иди сад горе. Они су купујући све. 1622 01:52:58,129 --> 01:52:59,756 Ово је твоје место? Ммм. 1623 01:52:59,897 --> 01:53:03,731 Знаш ли колико то вреди? Скијање унутра, скијање ван. Пет спаваћих соба. 1624 01:53:03,868 --> 01:53:06,564 Сауна. Све. Били смо гости. 1625 01:53:11,709 --> 01:53:13,336 То је твоје место. 1626 01:53:28,459 --> 01:53:30,950 зар не постоји нешто што можемо да урадимо, 1627 01:53:32,797 --> 01:53:35,357 о одласку сам велики момак? 1628 01:53:35,767 --> 01:53:37,701 Знаш на кога мислим. 1629 01:53:37,802 --> 01:53:41,363 Не пријављујем шта управо си рекао, могу упасти у велику невољу. 1630 01:53:41,472 --> 01:53:44,441 Пријављујем то, онда је невоља твоја. 1631 01:53:46,477 --> 01:53:48,775 Надам се да то нећеш урадити. 1632 01:53:49,614 --> 01:53:52,139 Рицхие, хајде. Нећу то снимати. 1633 01:53:52,283 --> 01:53:55,116 Како знаш? Зато што смо пријатељи. 1634 01:53:55,453 --> 01:53:57,887 а ја ти кажем, ово је права понуда. 1635 01:53:57,989 --> 01:53:59,889 Од кога? Твој ујак? 1636 01:54:03,594 --> 01:54:06,085 Зашто би ово урадио? Зашто би ризиковао наше пријатељство? 1637 01:54:06,197 --> 01:54:07,562 Јер 1638 01:54:09,834 --> 01:54:12,132 Бринем се шта ће бити с тобом. 1639 01:54:14,205 --> 01:54:16,070 Ниси требао ово да урадиш. 1640 01:54:16,174 --> 01:54:19,234 Морао сам, нисам имао избора. Ни ти. Рицхие! 1641 01:54:20,111 --> 01:54:23,911 Немате избора. Само остави Френка Лукаса на миру. 1642 01:54:25,616 --> 01:54:27,049 Франк Луцас? 1643 01:54:28,286 --> 01:54:29,412 Да. 1644 01:54:32,089 --> 01:54:34,956 Реци Марие да морам да одем. жао ми је. 1645 01:54:35,793 --> 01:54:37,260 Реци јој зашто. 1646 01:55:20,171 --> 01:55:21,638 Не пуцај! Не пуцај! Причај! Причај! Не пуцај! 1647 01:55:21,739 --> 01:55:24,037 Јесте ли ви Рицхие Робертс? Да, па шта? 1648 01:55:24,976 --> 01:55:26,807 Услужени сте. жао ми је. 1649 01:55:41,559 --> 01:55:42,548 ЖЕНА: У реду. 1650 01:55:46,564 --> 01:55:47,553 (ШАПАЊЕМ) Лори. 1651 01:55:49,700 --> 01:55:53,397 Види, жао ми је што никад дао ти такав живот хтели сте, у реду. 1652 01:55:53,538 --> 01:55:55,836 Жао ми је што никад није било довољно. 1653 01:55:58,943 --> 01:56:01,571 Немој ме кажњавати за поштење. 1654 01:56:01,712 --> 01:56:03,680 Немој да ми одводиш дечака. 1655 01:56:06,050 --> 01:56:09,383 шта то говориш? То зато што си био искрен 1656 01:56:09,520 --> 01:56:12,683 а ниси узео новац као и сваки други полицајац, оставио сам те? 1657 01:56:12,790 --> 01:56:15,315 Не, не узимаш новац из једног разлога. 1658 01:56:15,426 --> 01:56:18,224 Да купим непоштење о свему осталом. 1659 01:56:18,729 --> 01:56:20,720 А то је још горе него узимати новац нико брига за. 1660 01:56:20,865 --> 01:56:23,834 Новац од дроге, новац од коцкања никоме неће недостајати. 1661 01:56:24,235 --> 01:56:27,693 знаш, Радије бих да га узмеш и био искрен према мени. 1662 01:56:27,805 --> 01:56:30,501 Или га немој узети. није ме брига. Али онда немој да ме превариш. 1663 01:56:30,608 --> 01:56:33,702 Не варајте своје дете тако што никад не буде у близини. Немој да излазиш и да се креснеш 1664 01:56:33,811 --> 01:56:36,746 твојим цинкарошима и ваше секретарице и стриптизете! 1665 01:56:36,881 --> 01:56:39,611 Могу рећи само гледајући, она је једна од њих. 1666 01:56:39,750 --> 01:56:40,739 ти... 1667 01:56:41,052 --> 01:56:45,352 Мислиш да идеш на небо јер ти си искрен, али ниси. 1668 01:56:45,756 --> 01:56:48,350 И ти ћеш на исто пакао као покварени пандури не можеш да издржиш. 1669 01:56:49,627 --> 01:56:51,185 СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉ: Сви устаните. 1670 01:56:55,600 --> 01:56:57,591 СУДИЈА: Молим вас седите. 1671 01:56:58,769 --> 01:57:00,464 госпођице Дикерсон, 1672 01:57:00,605 --> 01:57:03,096 пред судом износи своје мишљење, 1673 01:57:03,240 --> 01:57:05,902 има ли још нешто желите да вас чују? 1674 01:57:06,010 --> 01:57:07,739 Да, Ваша Висости. 1675 01:57:07,845 --> 01:57:10,973 Ваша Висости, много тога има речено овде данас о томе како неукусно 1676 01:57:11,115 --> 01:57:15,074 Окружење господина Робертса је за дете. Колико је опасно. 1677 01:57:15,186 --> 01:57:18,952 Кажемо му да нас заштити. Дајемо му то одговорност, 1678 01:57:19,090 --> 01:57:21,615 али онда реците: „Ох, не знамо веровати теби да одгајаш дете. 1679 01:57:21,759 --> 01:57:23,283 „Не мислимо ти си способан за то." 1680 01:57:23,394 --> 01:57:24,986 Ја нисам. 1681 01:57:25,796 --> 01:57:27,263 у праву си. 1682 01:57:28,466 --> 01:57:30,900 Бити око мене није место за дете. 1683 01:57:31,002 --> 01:57:34,233 Одведи га у Вегас. Доћи ћу да га видим кад будем могао. 1684 01:57:37,174 --> 01:57:40,803 Ваша Висости, желим да се извини за трошење време суда. 1685 01:57:52,690 --> 01:57:54,385 ФРАНК: Доц. 1686 01:57:54,492 --> 01:57:55,891 Видим их. 1687 01:57:55,993 --> 01:57:57,483 ДЕТЕКТИВ: Ево га. 1688 01:58:16,013 --> 01:58:17,640 Који курац ради овај тип? 1689 01:58:18,416 --> 01:58:19,747 ДОЦ: Хеј! Шампањац. 1690 01:58:19,850 --> 01:58:22,045 ДОЦ: Срећан Божић, детективи. За нас? 1691 01:58:22,153 --> 01:58:23,984 ДОЦ: Да. Уживајте у томе. 1692 01:58:24,355 --> 01:58:26,687 Ви момци добро се проведите. Ммм-хмм. 1693 01:58:28,092 --> 01:58:29,650 Цристал је. 1694 01:58:33,497 --> 01:58:35,795 <и>МАН НА ТВ-у: Јужновијетнамски трупе позване у ваздушне ударе 1695 01:58:35,900 --> 01:58:38,835 <и>на комунистичким позицијама унутар града. 1696 01:58:40,337 --> 01:58:43,033 Отплативши Џонија Лоа, то је једна ствар. 1697 01:58:43,140 --> 01:58:44,732 Нема проблема са тим. 1698 01:58:44,842 --> 01:58:47,538 Отплатио сам полиција од И имао 10 година. 1699 01:58:47,645 --> 01:58:50,307 Ставите више њихове деце преко факултета него награду за националне заслуге. 1700 01:58:50,448 --> 01:58:52,211 Дај ми један од они први круг... Да. 1701 01:58:52,316 --> 01:58:54,250 ово је другачије, ипак. Ови... 1702 01:58:54,351 --> 01:58:58,253 Специјална истражна јединица. То је њихов проблем. Они мисле да су посебни. 1703 01:58:58,355 --> 01:59:00,983 Јебени лопови. Нема етичког кодекса. 1704 01:59:01,125 --> 01:59:02,149 шта ти мислиш? 1705 01:59:02,259 --> 01:59:04,386 Изгледа сјајно. прелепо је. 1706 01:59:04,695 --> 01:59:05,821 Добро. 1707 01:59:06,430 --> 01:59:08,489 Полиција, то није једини неко Забринут сам. 1708 01:59:08,599 --> 01:59:11,568 Видим аутомобиле тамо где нисам никад их раније нисам видео, људи које не познајем. 1709 01:59:11,702 --> 01:59:12,669 Да, и ја. 1710 01:59:12,770 --> 01:59:13,532 ЕВА: Хо, хо, хо. 1711 01:59:16,239 --> 01:59:17,433 срећан Божић, Цхарлие. 1712 01:59:17,540 --> 01:59:18,632 Хвала. 1713 01:59:18,741 --> 01:59:20,003 волим те. 1714 01:59:20,176 --> 01:59:21,473 И ја тебе волим. 1715 01:59:22,979 --> 01:59:24,810 Ево, узми ово. 1716 01:59:25,081 --> 01:59:26,776 брза здравица, а онда ћу отићи. 1717 01:59:27,116 --> 01:59:29,448 <и>ЧОВЕК НА ТВ-у: Шта се десило овде била ратна несрећа. 1718 01:59:29,619 --> 01:59:31,985 <и>Неко је направио грешку. 1719 01:59:32,989 --> 01:59:35,184 Није тешко никад више не излази. 1720 01:59:35,358 --> 01:59:37,588 После одређене тачке остао је у кући. 1721 01:59:40,363 --> 01:59:42,524 Гледај ТВ. 1722 01:59:43,833 --> 01:59:45,801 Играј шах. Прочитајте новине. 1723 01:59:47,470 --> 01:59:49,563 Мислио сам да само покушава да води миран живот, 1724 01:59:49,672 --> 01:59:51,731 али не, није могао ићи нигде. 1725 01:59:51,841 --> 01:59:53,308 Не без нешто се дешава. 1726 01:59:53,476 --> 01:59:54,966 Франкие... 1727 01:59:55,144 --> 01:59:56,736 Још увек можемо да изађемо. 1728 01:59:56,913 --> 01:59:58,540 Са ким? Где? 1729 01:59:58,648 --> 02:00:00,275 Па, са... 1730 02:00:00,450 --> 02:00:02,042 Али знам да јесте под присмотром. 1731 02:00:03,219 --> 02:00:04,880 Неће бити нема божићног времена 1732 02:00:05,054 --> 02:00:06,783 са мојом породицом не бити овде више. 1733 02:00:06,889 --> 02:00:10,017 Зашто једноставно не платиш коме мораш да платиш? 1734 02:00:10,126 --> 02:00:12,219 Плаћам их. Плаћам хиљаде и милиони 1735 02:00:12,395 --> 02:00:14,488 дилерима дроге, лопови, полицајци. 1736 02:00:14,964 --> 02:00:16,022 Плаћам свима. 1737 02:00:16,199 --> 02:00:17,291 Плаћам више од требало би да добију. 1738 02:00:17,400 --> 02:00:19,561 Не могу задовољити нико! 1739 02:00:19,669 --> 02:00:21,728 То је као дрога! Свима нанизани! 1740 02:00:21,838 --> 02:00:23,863 Што им више дајеш, што више желе. 1741 02:00:24,006 --> 02:00:26,304 Очекују више. 1742 02:00:27,310 --> 02:00:29,505 Дајте више и они желе више. 1743 02:00:34,217 --> 02:00:36,310 Да ли желите да изађете? 1744 02:00:37,253 --> 02:00:39,221 У реду, душо. Ставите нешто од шта имаш. 1745 02:00:39,322 --> 02:00:40,516 Да ли треба? Да. 1746 02:00:40,623 --> 02:00:41,817 То је божићни дух. 1747 02:00:41,924 --> 02:00:44,154 <и>То је оно о чему ја говорим. Фелиз Навидад. 1748 02:00:44,260 --> 02:00:45,989 Нешто лепо? Ммм-хмм. 1749 02:00:53,736 --> 02:00:55,067 ми ћемо лепо се проведи. 1750 02:00:55,171 --> 02:00:56,263 <и>Тако је, цхица. 1751 02:00:56,372 --> 02:00:58,932 г. Луцас. Уживајте у вечери. 1752 02:00:59,976 --> 02:01:01,534 Све је јасно. 1753 02:01:05,994 --> 02:01:06,722 ЖЕНА: (Узбуђено) Ницки! 1754 02:01:06,828 --> 02:01:08,625 НИКИ: Ко је то? ДОЦ: Ево твог дечака, Ницки. Видиш га? 1755 02:01:08,730 --> 02:01:09,719 НИЦКИ: Знаш шта говорим? 1756 02:01:09,831 --> 02:01:12,425 Да, видим га. Идемо даље. 1757 02:01:13,168 --> 02:01:14,226 Око позади? 1758 02:01:14,336 --> 02:01:17,430 ФРЕНК: Дођавола, не. Нисам шуњајући се у свој клуб. 1759 02:01:17,839 --> 02:01:19,773 Невероватно. ха? 1760 02:01:42,030 --> 02:01:43,429 Хајде. 1761 02:01:46,301 --> 02:01:47,325 Сачекај. Сачекај. 1762 02:01:55,777 --> 02:01:56,801 ста? 1763 02:01:56,945 --> 02:01:58,742 Хоћу да чекам у ауту. 1764 02:01:58,847 --> 02:02:01,907 Франк, схватио сам. Имам га. сачекаћу то. Имам га. 1765 02:02:02,317 --> 02:02:04,342 Узми тај жути сос. Жути сос. 1766 02:02:04,486 --> 02:02:06,511 И пилетина. Кунг Пао пилетина. 1767 02:02:12,794 --> 02:02:14,523 Можете ли укључити грејач? 1768 02:02:20,869 --> 02:02:23,030 Срање. Ја ћу ићи узми кључеве. 1769 02:02:36,985 --> 02:02:39,510 Доцо, дај ми кључеве. ДОЦ: Изволите. 1770 02:02:45,260 --> 02:02:46,522 Доц! 1771 02:02:50,665 --> 02:02:52,462 Изађи из аута. 1772 02:02:58,907 --> 02:03:00,841 ДОЦ: Јеси ли добро? Да. 1773 02:03:00,942 --> 02:03:02,000 ДОЦ: Срање. 1774 02:03:02,110 --> 02:03:03,202 Хајде. 1775 02:03:03,345 --> 02:03:05,370 Хајде, душо. јеси ли добро? 1776 02:03:06,348 --> 02:03:07,645 идемо. 1777 02:03:28,303 --> 02:03:29,770 Да ли је то био Ники? 1778 02:03:31,439 --> 02:03:33,771 Идемо одмах и јебено га убити да ли био он или не, 1779 02:03:33,909 --> 02:03:35,843 ти реци реч, Франкие. 1780 02:03:37,379 --> 02:03:39,711 Морамо нешто да урадимо, Франк. 1781 02:03:40,148 --> 02:03:41,172 Не можемо само да седимо овде. 1782 02:03:41,283 --> 02:03:42,773 Одлазимо. 1783 02:03:45,921 --> 02:03:47,582 У реду, сви излазите. ТУРНЕР: Јеси ли добро, човече? 1784 02:03:47,722 --> 02:03:49,849 Иди кући. Божићно је време. Иди и буди са својим породицама. 1785 02:03:49,958 --> 02:03:51,255 ја сам добро. 1786 02:03:51,393 --> 02:03:54,294 Хајде. Само напред. Будите са својом децом. 1787 02:03:54,429 --> 02:03:55,726 Само напред. 1788 02:04:07,909 --> 02:04:08,967 Где ћемо да идемо, а? 1789 02:04:09,110 --> 02:04:10,702 Идемо у Шпанију, негде? Кина? 1790 02:04:10,812 --> 02:04:14,304 ха? Хајде, седи. Реци ми где желиш да идеш. 1791 02:04:14,983 --> 02:04:17,918 Френк, можемо да идемо где год желимо. 1792 02:04:18,019 --> 02:04:19,919 Не, не можемо. Можемо живети било где, Франк. 1793 02:04:20,021 --> 02:04:21,716 Где? И шта да радим? Трчи? Сакриј се? 1794 02:04:21,823 --> 02:04:24,758 Френк Лукас не бежи ни од кога, душо. 1795 02:04:24,860 --> 02:04:26,657 Не идемо нигде. Остаћемо овде. 1796 02:04:26,795 --> 02:04:29,059 Остаћемо овде. Ово је мој дом. 1797 02:04:29,164 --> 02:04:32,463 Овде је мој посао, моја жена, моја мајка, моја породица. 1798 02:04:32,601 --> 02:04:35,069 Моја земља. Не идем нигде. 1799 02:04:35,770 --> 02:04:37,965 Не бежим ни од кога! 1800 02:04:39,341 --> 02:04:40,968 Ово је Америка. 1801 02:04:47,782 --> 02:04:50,342 А ти не идеш нигде! 1802 02:04:52,387 --> 02:04:53,513 ха? 1803 02:04:55,824 --> 02:04:58,486 <и>Примирје, међународно под надзором, почеће 1804 02:04:58,627 --> 02:05:02,927 <и>у 19:00 ове суботе, 27. јануар по вашингтонском времену. 1805 02:05:03,031 --> 02:05:05,056 СЕАРМАН: Назваћу те касније. 1806 02:05:05,333 --> 02:05:07,563 Хеј! шта то радиш? 1807 02:05:09,771 --> 02:05:10,965 Рицхие. 1808 02:05:14,809 --> 02:05:15,901 Вау. 1809 02:05:18,179 --> 02:05:22,980 Дакле, оно што сам чуо било је корзиканска руља је узела пуцао на Франка. 1810 02:05:23,118 --> 02:05:24,949 Знате, француска веза, Фернандо Реј, 1811 02:05:25,053 --> 02:05:27,419 извозници који Франк је прекинуо посао. 1812 02:05:28,823 --> 02:05:30,950 Види, могу се побринути од њега у Њујорку. 1813 02:05:31,059 --> 02:05:32,526 Једноставно не желим да имам да бринем о томе сваки пут 1814 02:05:32,661 --> 02:05:34,128 вози преко мост за Џерси, 1815 02:05:34,229 --> 02:05:37,027 неко ће узети још један пуцањ на њега. 1816 02:05:37,165 --> 02:05:40,430 Рицхие, ти и ја морамо почети да радимо заједно. 1817 02:05:40,902 --> 02:05:43,268 Морамо да се појачамо нашим напорима. 1818 02:05:43,638 --> 02:05:46,300 следећи пут, њихов циљ би могао бити бољи. 1819 02:05:46,908 --> 02:05:49,502 Морамо да задржимо жива ова крава. 1820 02:05:55,350 --> 02:05:57,545 Који курац радиш ли овде? 1821 02:05:58,053 --> 02:05:59,384 Вау! 1822 02:06:02,590 --> 02:06:06,526 Да ли си заиста хтео ухапсити Френка Лукаса? шта је са тобом? 1823 02:06:06,928 --> 02:06:09,123 Шта, не знаш? бр. 1824 02:06:09,831 --> 02:06:12,356 Сви унутра Нев Јерсеи је луд. Ох. 1825 02:06:12,901 --> 02:06:16,337 Знаш шта радимо овде? Полицајци хапсе лоше момке. 1826 02:06:18,573 --> 02:06:20,564 Пре него што кренете опет тај мост, 1827 02:06:20,709 --> 02:06:24,076 прво би требало да ме позовеш, само се увери да је безбедно. 1828 02:06:27,282 --> 02:06:30,877 „Просвећенији сам него неки моји пријатељи. могу гарантује вам душевни мир“. 1829 02:06:31,019 --> 02:06:33,317 То си ти рекао ми је, Доминиц. 1830 02:06:34,589 --> 02:06:37,149 „Могу да вам гарантујем душевни мир!" 1831 02:06:37,258 --> 02:06:39,317 Не осећам се тако мирно! 1832 02:06:40,795 --> 02:06:41,921 ха? 1833 02:06:44,366 --> 02:06:46,561 Покушали су да ми убију жену! 1834 02:06:50,972 --> 02:06:52,530 ко је то био? ха? 1835 02:06:54,743 --> 02:06:57,109 Можда је био један ваших народа. 1836 02:06:57,245 --> 02:06:59,440 Не знам још. бр. Не знаш? 1837 02:06:59,581 --> 02:07:01,105 Не знаш. 1838 02:07:02,484 --> 02:07:05,419 Рећи ћу ти шта знам. Можда бих само требао стави 500 пушака 1839 02:07:05,553 --> 02:07:07,612 тамо на улици и само почни да пуцаш неки људи, 1840 02:07:07,722 --> 02:07:08,711 само да поентирам. 1841 02:07:08,823 --> 02:07:12,122 Франк, то је био наркоман. Био је то ривал. Неки глупи клинац 1842 02:07:12,260 --> 02:07:15,957 покушавајући да стекне име за себе. Неко заборавио си да исплатиш. 1843 02:07:16,097 --> 02:07:19,032 Неко кога сте омаловажавали а да тога није ни свестан. 1844 02:07:19,134 --> 02:07:23,400 Могао би бити неко ти избацити из пословања из бити тако успешан. Погледај се. 1845 02:07:24,239 --> 02:07:27,800 Успех, има непријатеље, Франк. Много непријатеља. 1846 02:07:29,444 --> 02:07:31,969 Дакле, ваш успех пуцао на тебе. Шта су хоћеш ли сада? 1847 02:07:32,113 --> 02:07:35,776 Како ћеш га убити? Ти ћеш постати неуспешно? 1848 02:07:36,751 --> 02:07:39,584 Франк, можемо бити успешни и имати непријатеље, зар не? 1849 02:07:39,988 --> 02:07:43,253 Или можемо бити неуспешни, такође, знаш, можемо имати пријатеље. 1850 02:07:44,159 --> 02:07:46,252 То је наш избор. 1851 02:07:47,662 --> 02:07:51,291 <и>МУШКАРАЦ НА ТВ-у: Финале евакуација војске и дипломатско особље 1852 02:07:51,433 --> 02:07:55,802 <и>настављено све време ноћу, као северновијетнамски трупе су кренуле на Сајгон. 1853 02:07:56,137 --> 02:08:01,268 <и>Скори пад града донела је хаос и а растући осећај очаја. 1854 02:08:10,285 --> 02:08:13,686 међународни. 1855 02:08:13,822 --> 02:08:15,346 <и>Само тренутак, молим. 1856 02:08:21,696 --> 02:08:23,630 (ГОВОРИ ТХАЛ) 1857 02:08:23,731 --> 02:08:25,096 <и>ФРЕНК: Да, Нате. 1858 02:08:25,200 --> 02:08:26,861 Хеј, Франк. Шта има, душо? 1859 02:08:27,001 --> 02:08:28,366 Шта се дешава тамо? 1860 02:08:28,470 --> 02:08:29,664 <и>Све је готово. 1861 02:08:29,804 --> 02:08:31,635 Да, гледам вести. Шта се дођавола дешава? 1862 02:08:31,739 --> 02:08:33,434 <и>Игра је готова, Франк. 1863 02:08:33,541 --> 02:08:34,872 ха? Готово је. 1864 02:08:35,009 --> 02:08:36,977 Сви иду кући, душо. Дајте шансу миру. 1865 02:08:37,078 --> 02:08:38,443 <и>Па, види, ја нисам... Слушај ме. 1866 02:08:38,546 --> 02:08:40,104 Желим два... 1867 02:08:41,082 --> 02:08:43,880 (ШАПАЊЕМ) Желим 2,000 кључеви у ваздуху. 1868 02:08:44,018 --> 02:08:47,283 <и>То је немогуће, Франк. Сви наши ресурси су иде кући. Готово је. 1869 02:08:47,388 --> 02:08:49,151 Рећи ћу ти шта. На путу сам тамо. 1870 02:08:49,257 --> 02:08:51,191 <и>Управо сада? Ох, хајде... Да. 1871 02:08:58,566 --> 02:09:00,727 ЏИМИ: (ВИЧЕ) Украо си моје срање? 1872 02:09:00,869 --> 02:09:02,962 Спеарман, пробуди се јебо те, човече. ста? 1873 02:09:03,071 --> 02:09:04,629 (ЖЕНА ПЛАЧЕ) 1874 02:09:04,906 --> 02:09:06,464 Где је моје срање, Дарлинн? 1875 02:09:06,574 --> 02:09:08,542 Немој ме повредити, Јимми! 1876 02:09:10,178 --> 02:09:12,009 СЕАРМАН: Исусе! Шта до... Полиција! ЏОНС: Полиција! 1877 02:09:12,113 --> 02:09:13,910 СЕАРМАН: Баци пиштољ, Јимми! ЏОНС: Баци пиштољ! 1878 02:09:14,048 --> 02:09:16,243 ЏОНС: Дај да ти видим руке! СЕАРМАН: Џими, баци јебени пиштољ! 1879 02:09:16,384 --> 02:09:19,148 ЏОНС: Не играм се са ти, Јимми! Ја ћу експлодирати јебену главу! 1880 02:09:19,254 --> 02:09:21,051 Не пуцај! Не пуцај! 1881 02:09:22,790 --> 02:09:25,884 Имам твој пиштољ и добио сам твоје отиске. 1882 02:09:27,195 --> 02:09:30,392 Знаш шта имаш? Имали сте покушај убиства. 1883 02:09:31,599 --> 02:09:33,499 Петнаест јебених година! 1884 02:09:33,902 --> 02:09:37,235 Покушај убиства је исто као и Убиство један, то је велика порота. 1885 02:09:37,372 --> 02:09:39,602 Сада би велика порота могла врати се повољно. 1886 02:09:39,741 --> 02:09:42,835 Могло би се смањити на убиство из нехата. 1887 02:09:42,944 --> 02:09:45,105 У реду? Можда чак и самоодбрана. 1888 02:09:45,246 --> 02:09:47,077 Све зависи о томе како желимо да поступамо са вама. 1889 02:09:47,215 --> 02:09:49,183 Видите где је ово јебено иде, Јимми? 1890 02:09:49,284 --> 02:09:52,742 Рецимо да сте победили. Шта мислиш о свом рођаку Франк ће размислити? 1891 02:09:52,887 --> 02:09:55,219 Тачно, он ће знати, у неком тренутку, 1892 02:09:55,323 --> 02:09:57,791 сјели смо те, и разговарали смо са вама овако. 1893 02:09:57,926 --> 02:10:00,588 И онда идете на суд и победио си покушај убиства? 1894 02:10:00,728 --> 02:10:04,186 Шта ће он мислити? Да ли је глуп? је твој рођак Франк глуп? 1895 02:10:04,299 --> 02:10:06,199 АБРУЦО: Одговори му! 1896 02:10:06,301 --> 02:10:08,963 Не. Он ће претпоставити да сте причали. 1897 02:10:12,173 --> 02:10:14,573 али управо сада, Франк не зна. 1898 02:10:14,676 --> 02:10:17,076 <и>Желите да Франк чита о овоме у новинама? 1899 02:10:17,178 --> 02:10:19,146 <и>Или само желите да одем одавде? 1900 02:10:19,280 --> 02:10:22,909 <и>Нема кауције, нема суђења, нема затвора, само иди одавде данас. 1901 02:10:24,018 --> 02:10:25,485 <и>Ваш избор. 1902 02:10:25,853 --> 02:10:27,718 (Људи брбљају) 1903 02:10:35,296 --> 02:10:39,790 Биљке опијума су довољно тврде да наџиве сваки рат. 1904 02:10:41,102 --> 02:10:45,232 И даље ће бити овде дуго после трупа су отишли. 1905 02:10:46,608 --> 02:10:51,238 шта ћеш да радиш за превоз када се последњи амерички авион иде кући? 1906 02:10:51,779 --> 02:10:53,747 Смислићу нешто. 1907 02:10:55,283 --> 02:10:57,649 видећеш ме поново, то је сигурно. 1908 02:10:59,320 --> 02:11:02,289 То није у мом најбољем интересу да кажем ово, Френк, 1909 02:11:02,824 --> 02:11:05,793 али одустајање док ти си напред 1910 02:11:06,494 --> 02:11:08,291 није исто што и одустајање. 1911 02:11:14,335 --> 02:11:17,964 <и>Само усамљени 1912 02:11:18,506 --> 02:11:22,306 <и>Знајте да овај осећај није у реду 1913 02:11:24,712 --> 02:11:27,010 <и>Иде моја беба 1914 02:11:28,683 --> 02:11:31,652 <и>Ево моје срце 1915 02:11:32,687 --> 02:11:35,656 <и>Отишли су заувек 1916 02:11:36,491 --> 02:11:39,983 <и>Тако удаљени 1917 02:11:40,361 --> 02:11:43,626 <и>Али само усамљени 1918 02:11:44,866 --> 02:11:47,164 <и>Знате зашто 1919 02:11:47,869 --> 02:11:49,461 (ЗВОНИ) 1920 02:11:50,171 --> 02:11:51,604 <и>Да. Хеј. 1921 02:11:51,706 --> 02:11:52,695 Иди по њега. 1922 02:11:55,610 --> 02:11:57,908 Шта год желиш да радиш, душо. Једну секунду. 1923 02:11:58,046 --> 02:11:59,741 Франк је. Да. 1924 02:12:02,283 --> 02:12:03,341 Да. 1925 02:12:03,451 --> 02:12:04,748 Неварк. 1926 02:12:05,620 --> 02:12:07,247 Краткорочно, 1927 02:12:07,789 --> 02:12:09,416 паркинг три. 1928 02:12:10,358 --> 02:12:11,757 Краткорочно, партија три. 1929 02:12:12,193 --> 02:12:15,424 То је Мустанг о коме говоримо о, зар не? У реду, у реду. Који је број таблице? 1930 02:12:15,563 --> 02:12:18,031 К-А... К-А... 1931 02:12:18,132 --> 02:12:20,259 <и>ФРАНК: 760. ХУЕИ: 76. 1932 02:12:20,401 --> 02:12:22,062 <и>Зеро. У реду. 1933 02:12:23,438 --> 02:12:25,429 Нема кратког рока партија три у Неварку. 1934 02:12:25,573 --> 02:12:27,768 Добили су писма. А-Б-Ц-Д. Знам. 1935 02:12:27,909 --> 02:12:29,706 Можда мисли на време. 3:00? 1936 02:12:30,378 --> 02:12:35,008 ЏОНС: Ово није Џерси регистарске таблице, ни Њујорк, што се тога тиче. 1937 02:12:35,283 --> 02:12:38,047 К-А-7-6-0? Да. 1938 02:12:39,087 --> 02:12:40,714 Кило Алпха? 1939 02:12:41,255 --> 02:12:42,882 Број репа авиона? 1940 02:12:43,291 --> 02:12:45,259 Кило Алпха 760. 1941 02:12:46,427 --> 02:12:49,225 Проверавате комерцијалне авионе. Ви момци проверите приватне авионе. 1942 02:12:49,330 --> 02:12:52,094 Све, од малог јебену Цесну до највеће јебени млазњак. 1943 02:12:52,233 --> 02:12:53,291 У реду? 1944 02:12:53,434 --> 02:12:54,765 Проверићу војне авионе. Где идеш, Јимми? 1945 02:12:54,902 --> 02:12:57,063 Не идеш нигде. Седи... Седи. 1946 02:13:20,461 --> 02:13:21,894 Капетане? Да? 1947 02:13:21,996 --> 02:13:25,955 Рицхие Робертс. Ессек Цоунти. Знам да нас очекујеш. 1948 02:13:26,367 --> 02:13:28,892 Ево нашег налога. Гледамо у авион. 1949 02:13:29,003 --> 02:13:30,163 Чекај! Чекај! 1950 02:13:30,304 --> 02:13:33,740 Сцотти, заустави све ово војници! Проверите њихове торбе. Сваки од њих. 1951 02:13:44,152 --> 02:13:45,779 Налог без куцања. 1952 02:13:46,521 --> 02:13:49,115 У реду. Почни горе. куда иду? 1953 02:13:49,223 --> 02:13:50,349 Уђи, душо. 1954 02:13:51,159 --> 02:13:52,683 Госпођо, молим вас седите. 1955 02:13:52,827 --> 02:13:53,987 ГОСПОЂА. ЛУКАС: Шта је ово? 1956 02:13:54,829 --> 02:13:58,287 Вау, вау, вау! Све ово престаје! Хеј. Хеј. Хеј. 1957 02:13:58,399 --> 02:14:01,300 Ништа не напушта ову област, у реду? Само успори са овим. 1958 02:14:01,836 --> 02:14:03,804 У реду. Зауставите ове камионе. МУШКАРАЦ: Чекај, чекај. 1959 02:14:03,905 --> 02:14:05,839 РИЦХИЕ: Све ван зидови! Само повуци све доле. 1960 02:14:05,973 --> 02:14:07,270 СЕАРМАН: Проклетство ствар је чудовиште, Рич. 1961 02:14:07,375 --> 02:14:08,364 шта је ово? 1962 02:14:08,509 --> 02:14:09,635 Ништа не напушта ову област док то не проверимо. 1963 02:14:09,744 --> 02:14:11,041 У реду, капетане. Ништа. 1964 02:14:11,145 --> 02:14:13,170 Морамо да спустимо авион, морамо погледати у камионе. 1965 02:14:13,314 --> 02:14:14,508 Сваки човек овде бива претресен. 1966 02:14:14,649 --> 02:14:16,014 Прочитајте налог, господине. 1967 02:14:17,185 --> 02:14:19,653 Вашег мужа славна каријера је завршена. 1968 02:14:20,488 --> 02:14:23,685 Федералци ће ући, узети све. 1969 02:14:24,091 --> 02:14:28,050 А онда ће они узми све. Али не пре Добијам напојницу. 1970 02:14:29,197 --> 02:14:30,425 Па где је новац? 1971 02:14:30,531 --> 02:14:32,089 о чему причаш? Који новац? 1972 02:14:32,200 --> 02:14:33,758 о чему ја причам? Који новац? 1973 02:14:33,868 --> 02:14:37,964 Новац за бекство који Франк и сваки други гангстер чува у својој кући. 1974 02:14:38,072 --> 02:14:41,371 ако сада одеш, постоји шанса Френк те можда неће убити. 1975 02:14:43,211 --> 02:14:44,735 Умукни! Седи доле! 1976 02:14:44,879 --> 02:14:46,141 Седи доле! 1977 02:15:26,854 --> 02:15:29,186 <и>МАН НА ТВ-у: Одбрана данас најавио је планирана евакуација 1978 02:15:29,290 --> 02:15:32,316 <и>од свих преосталих САД борбене снаге из Вијетнама, 1979 02:15:32,426 --> 02:15:35,156 <и>вести које долазе прекасно за неке, 1980 02:15:35,263 --> 02:15:38,892 <и>као овде, на свечаном писту у Ваздушна база Довер. 1981 02:15:39,033 --> 02:15:42,525 <и>Овај Ц-130, натоварен са његов тужан терет, 1982 02:15:42,637 --> 02:15:46,869 <и>товар најхрабријих у Америци и најбоље, на путу ка њихова последња почивалишта. 1983 02:16:02,557 --> 02:16:04,024 Ви момци. Скините овај ковчег. 1984 02:16:12,567 --> 02:16:14,194 Отвори га. Ја то не радим. 1985 02:16:20,975 --> 02:16:22,943 Сјајан јебени пас, а? 1986 02:16:30,952 --> 02:16:32,817 Заустави ово, одмах. 1987 02:16:32,954 --> 02:16:35,821 Мој налог ми даје дозволу да испитам овај авион, 1988 02:16:37,124 --> 02:16:38,591 авион и његов терет. 1989 02:16:39,093 --> 02:16:41,118 Па, немаш моја дозвола. 1990 02:16:42,129 --> 02:16:43,596 Не треба ми, капетане. 1991 02:16:45,299 --> 02:16:47,927 Лако! Полако, дечко. Хајде. Хеј! 1992 02:16:48,803 --> 02:16:50,771 Франк, склони се с пута. 1993 02:16:57,812 --> 02:16:59,109 Проклетство. 1994 02:17:03,985 --> 02:17:05,179 Доста је било! 1995 02:17:12,994 --> 02:17:14,962 Остани са овим ковчезима. Не дозволите им ван твог ока. 1996 02:17:15,062 --> 02:17:16,359 Схватио сам. У реду. 1997 02:17:17,999 --> 02:17:19,296 ТРУПО: Хеј. Помози ми са овим. 1998 02:17:44,759 --> 02:17:47,193 То је била војска транспортни авион. 1999 02:17:47,328 --> 02:17:48,488 Да има хероина био на броду, 2000 02:17:48,596 --> 02:17:50,393 затим неко у војсци морао би бити укључен. 2001 02:17:50,531 --> 02:17:53,227 Што значи да чак и као води рат који се тврди 2002 02:17:53,367 --> 02:17:57,394 50.000 америчких живота, војска се шверцује наркотика. 2003 02:17:57,538 --> 02:18:00,166 Тако је овај догађај данас биће протумачено. 2004 02:18:00,274 --> 02:18:01,901 Тај неко запослен у овој канцеларији 2005 02:18:02,043 --> 02:18:05,740 сматра да Уједињени Војска држава је у посао трговине дрогом 2006 02:18:05,880 --> 02:18:09,043 и покушава да то докаже скрнављењем остаци младића 2007 02:18:09,183 --> 02:18:11,913 који су дали своје животе у одбрану демократије! 2008 02:18:12,053 --> 02:18:14,578 У том авиону има дроге. Зачепи јеботе! 2009 02:18:16,057 --> 02:18:19,185 Да ли је онда чудо, због ваших поступака, 2010 02:18:19,560 --> 02:18:21,858 цео савезни наркотик програм је сада у опасности 2011 02:18:21,962 --> 02:18:24,931 да се демонтира као потпуно и ентузијастично 2012 02:18:25,066 --> 02:18:26,863 као тај јебени транспортни авион? 2013 02:18:26,967 --> 02:18:29,435 То је оно што имаш постигнуто, г. Робертс, самостално. 2014 02:18:29,570 --> 02:18:31,197 Имао сам добре информације. 2015 02:18:31,739 --> 02:18:35,106 То је моја мета истрага је доводила дрогу у том авиону. 2016 02:18:35,242 --> 02:18:37,176 А та мета је? Франк Луцас. 2017 02:18:37,278 --> 02:18:39,246 СЗО? Његово име је Франк Луцас. 2018 02:18:39,413 --> 02:18:41,881 Ко је Френк Лукас? За кога ради? Која породица? 2019 02:18:41,982 --> 02:18:44,041 Он није Италијан. Он је црн. 2020 02:18:47,588 --> 02:18:49,954 Да ли би то требало да буде нека врста шале? 2021 02:18:50,591 --> 02:18:52,821 Оволико си близу до краја своје каријере у спровођењу закона 2022 02:18:52,927 --> 02:18:54,792 а ти правиш јебене шале? 2023 02:18:55,596 --> 02:18:57,723 Моја истрага показује 2024 02:18:58,132 --> 02:19:01,067 да је Френк Лукас изнад мафије у посао са дрогама. 2025 02:19:01,569 --> 02:19:03,230 Моје истраге такође указују 2026 02:19:03,337 --> 02:19:07,364 коју Франк Лукас купује директно из извора у југоисточној Азији. 2027 02:19:07,475 --> 02:19:10,603 Он искључује посреднике и користи америчке војне авионе 2028 02:19:10,745 --> 02:19:14,579 <и>и особље за транспорт чиста Сједињене Државе 2029 02:19:14,682 --> 02:19:18,743 и он то ради редовно од 1969. 2030 02:19:18,853 --> 02:19:21,754 Имам тужбе против сваки члан Франкова организација. 2031 02:19:21,856 --> 02:19:22,948 Франкова организација? 2032 02:19:23,090 --> 02:19:26,821 Ниједан јебени црња никада није постигао оно што је Американац Мафија није 100 година! 2033 02:19:26,961 --> 02:19:29,896 И како бисте то знали? Зашто? Јер ти је глава заглављена у твоје јебено дупе? 2034 02:19:29,997 --> 02:19:32,329 Хеј, Лу, учини ми услугу. Хоћеш ли добити ово јебено да идеш одавде? 2035 02:19:32,466 --> 02:19:33,933 Кике? Кике? 2036 02:19:34,034 --> 02:19:35,092 Рицхие, не. 2037 02:19:38,639 --> 02:19:39,765 Хеј, Рицхие! 2038 02:19:41,208 --> 02:19:42,334 Нека се држи. 2039 02:19:43,144 --> 02:19:45,612 Копљаник је са ковчезима. Они су око а четврт миље далеко. 2040 02:20:16,877 --> 02:20:18,174 ФРЕНК: Докторе. 2041 02:20:20,014 --> 02:20:21,140 ста? 2042 02:20:21,682 --> 02:20:24,651 Дошао је јебени Трупо код куће, човече. Лоше је. 2043 02:20:39,533 --> 02:20:42,559 Франкие, морам да причам са тобом на минут. Молим те? 2044 02:20:42,703 --> 02:20:45,536 Морам да идем, мама. Не, седи само минут. 2045 02:20:45,673 --> 02:20:48,233 Молим вас вратити се мало касније? 2046 02:20:48,375 --> 02:20:49,569 Хвала. 2047 02:20:49,710 --> 02:20:51,678 Мама, морам да идем. У реду? Само пар речи. 2048 02:20:51,779 --> 02:20:53,041 Слушај ме. имам... 2049 02:20:53,180 --> 02:20:54,977 Молим те, седи. Само пар речи. 2050 02:20:55,583 --> 02:20:57,175 Размишљао сам о неким стварима. 2051 02:20:57,284 --> 02:21:00,811 Да си био проповедник, твоја браћа би били проповедници. 2052 02:21:00,921 --> 02:21:01,979 Тачно. 2053 02:21:02,089 --> 02:21:06,025 Да си био војник, они би били војници. Ви то знате. 2054 02:21:06,126 --> 02:21:09,755 Дошли су овде јер од вас. Звали сте и дотрчали су. 2055 02:21:09,897 --> 02:21:10,886 Тачно. 2056 02:21:11,031 --> 02:21:14,432 То је зато угледају се на тебе. 2057 02:21:14,568 --> 02:21:18,368 Увек те очекују да знам шта је најбоље. 2058 02:21:19,139 --> 02:21:21,107 Али чак и они знају 2059 02:21:21,408 --> 02:21:23,205 не пуцаш у полицајце. 2060 02:21:25,279 --> 02:21:26,906 Чак и ја то знам. 2061 02:21:28,082 --> 02:21:29,549 Ева то зна. У реду, мама. 2062 02:21:29,650 --> 02:21:32,141 Једини који не изгледа да знаш ти си! 2063 02:21:32,253 --> 02:21:35,381 У реду, мама. Морам да идем. обећавам ти, Нећу никога пуцати. 2064 02:21:35,489 --> 02:21:39,255 Никад те нисам питао где све ово је произашло из јер Нисам желео да чујем да лажеш. 2065 02:21:39,393 --> 02:21:41,486 Нисам желео да то урадиш брините о томе. сада, хајде, морам да идем. 2066 02:21:41,595 --> 02:21:43,062 Не лажи ме! 2067 02:21:47,601 --> 02:21:49,068 Не ради то. 2068 02:21:50,738 --> 02:21:54,071 да ли желите да учинити ствари тако лошим 2069 02:21:54,174 --> 02:21:57,007 за своју породицу да ће те оставити? Јер хоће. 2070 02:21:57,111 --> 02:21:58,135 Они ће разумети. 2071 02:21:58,279 --> 02:22:00,577 Она ће те оставити. 2072 02:22:00,681 --> 02:22:01,705 У реду, мама. 2073 02:22:04,652 --> 02:22:06,279 оставићу те! 2074 02:22:33,647 --> 02:22:35,444 ЏОНС: Имам ковчеге у покрету, Рицхие. 2075 02:22:35,549 --> 02:22:38,677 РИЧИ: Желимо транспорт ковчега, не оне свечане. 2076 02:22:40,220 --> 02:22:41,687 Ко су ови момци? 2077 02:22:43,924 --> 02:22:45,357 РИЧИ: Шта пише? 2078 02:22:48,329 --> 02:22:50,889 ЏОНС: Бајон Цустодиал Сервицес? 2079 02:22:50,998 --> 02:22:52,625 СЕАРМАН: Баионне Услуге чишћења? 2080 02:22:52,733 --> 02:22:53,893 АБРУЗЦО: Бајон? Шта је то који курац? 2081 02:22:54,001 --> 02:22:55,468 СЕАРМАН: Дај ми камера, Ал. 2082 02:22:58,505 --> 02:22:59,631 РИЧИ: Бинго. 2083 02:22:59,740 --> 02:23:02,504 ЏОНС: Срање. То је бејзбол клинац. 2084 02:23:02,643 --> 02:23:04,634 Ох, да. То је Стевие Луцас. 2085 02:23:04,745 --> 02:23:07,305 Дакле, шта желите да радите, Рицхие? Прати камионе? 2086 02:23:07,414 --> 02:23:09,541 Не. Не. Желим да останем овде са клинцем Лукасом. 2087 02:23:10,351 --> 02:23:11,978 Пратићемо тај комби. 2088 02:23:12,353 --> 02:23:15,481 Боље да поједете. Имаћемо дугу ноћ. 2089 02:23:26,600 --> 02:23:28,465 ХУЕИ: Хајде, драгоценији од злата, човече. 2090 02:23:28,569 --> 02:23:30,127 Ово је драгоценије него злато. 2091 02:23:30,704 --> 02:23:33,172 Имамо још пар. идемо. Сложите то. 2092 02:23:34,208 --> 02:23:36,142 Узми га. Узми га. 2093 02:23:36,243 --> 02:23:37,676 ЧОВЕК: Само тренутак, човече, дај ми секунд. 2094 02:23:39,880 --> 02:23:43,372 Хеј. Ио. Имамо четири ковчега лево, човече. Хајде да направимо неке јебени новац овде. 2095 02:23:46,053 --> 02:23:47,179 СЕАРМАН: Шта су утоварују тамо? 2096 02:23:47,287 --> 02:23:48,481 АБРУЦО: Шта који курац да ли се утоварују тамо? 2097 02:23:48,589 --> 02:23:49,681 СЕАРМАН: То је дрога. 2098 02:23:49,790 --> 02:23:52,759 То мора бити допе! Мора бити. 2099 02:23:53,394 --> 02:23:54,691 РИЦХИЕ: Идемо. 2100 02:23:55,562 --> 02:23:56,722 Хајдемо. 2101 02:24:49,583 --> 02:24:50,880 Лоу, Рицхие је. 2102 02:24:51,151 --> 02:24:53,711 Имамо све на месту. Сви. 2103 02:24:53,821 --> 02:24:54,913 <и>КУГА: Јесте ли сигуран да је то то? 2104 02:24:55,022 --> 02:24:56,546 Сигуран сам, човече. ОК? 2105 02:24:57,024 --> 02:24:58,651 У реду, секу и паковање 2106 02:24:58,792 --> 02:25:01,625 у Јужној кули Степхен Цране Пројекти управо сада. 2107 02:25:01,929 --> 02:25:03,897 <и>КУЋА: Јесте ли сигурни у ово је ли? Јеси ли позитиван? 2108 02:25:03,997 --> 02:25:06,761 <и>РИЦХИЕ: Сигуран сам, Лу. Ја сам сигуран. ОК? 2109 02:25:06,867 --> 02:25:09,335 Све је спремно за рад. Сви момци су спремни за полазак. 2110 02:25:09,470 --> 02:25:11,563 Само притисните дугме, дај ми налог, ок? 2111 02:25:11,872 --> 02:25:13,464 У реду. Добио си га. 2112 02:25:21,181 --> 02:25:22,443 МУШКАРАЦ: Јеси ли добро? 2113 02:25:36,497 --> 02:25:40,126 <и>Када сам у страшном чуду 2114 02:25:40,734 --> 02:25:44,261 <и>Размотрите све 2115 02:25:44,371 --> 02:25:49,274 <и>Дела која је твоја рука направила 2116 02:25:49,977 --> 02:25:53,674 <и>Видим звезде 2117 02:25:53,814 --> 02:25:59,446 <и>Чујем котрљајућу грмљавину 2118 02:25:59,686 --> 02:26:03,144 <и>Твоја моћ свуда 2119 02:26:03,257 --> 02:26:07,216 <и>Универзум је приказан 2120 02:26:15,102 --> 02:26:16,660 Добио налог. У реду. 2121 02:26:20,774 --> 02:26:22,139 Идемо! 2122 02:26:39,026 --> 02:26:40,254 Покрет! 2123 02:26:40,861 --> 02:26:41,919 (ЗВОНА У ЛИФТУ) 2124 02:26:43,463 --> 02:26:45,897 Здраво, госпођо. како се зовеш? Шта се овде дешава? 2125 02:26:46,900 --> 02:26:48,891 Доле! Доле, дркаџијо! 2126 02:26:50,070 --> 02:26:52,766 Иди. У реду. Идемо, Ал! 2127 02:26:52,940 --> 02:26:54,373 Помери се, хајде. 2128 02:26:55,275 --> 02:26:56,902 Хајде, помери се. Покрет! 2129 02:27:39,920 --> 02:27:41,046 (ШАПАЊЕМ) Све је спремно. 2130 02:27:41,788 --> 02:27:42,948 (ШАПАЊЕМ) Примљено. 2131 02:27:44,625 --> 02:27:45,683 Спремите се. 2132 02:27:45,926 --> 02:27:47,757 МУШКАРАЦ: Изволите! ДЕЧАК: У реду. 2133 02:27:49,596 --> 02:27:50,585 МУШКАРАЦ: Хајде. 2134 02:27:58,905 --> 02:27:59,963 На мети. 2135 02:28:01,074 --> 02:28:03,042 Спеарман, буди спреман. 2136 02:28:03,243 --> 02:28:05,643 <и>Имам цивиле на циљном поду. 2137 02:28:08,482 --> 02:28:10,143 ДЕЧАК: Шта? Ох... 2138 02:28:10,517 --> 02:28:11,950 МУШКАРАЦ: Хајде, изволи. 2139 02:28:12,286 --> 02:28:13,548 ЖЕНА: Хеј, Тим. 2140 02:28:13,854 --> 02:28:15,981 МУШКАРАЦ: Девојко, зашто не добијеш неку одећу на себи? 2141 02:28:16,623 --> 02:28:18,454 (чаврља) 2142 02:28:20,661 --> 02:28:21,787 МУШКАРАЦ: Идемо. 2143 02:28:28,502 --> 02:28:30,094 Мислиш да си лош, а? 2144 02:28:34,341 --> 02:28:37,071 Сачекај. Где идеш? Где идеш? 2145 02:28:37,277 --> 02:28:38,505 Хајде! 2146 02:28:38,879 --> 02:28:40,073 (ДЕЧАК СЕ СМЕЈЕ) 2147 02:28:40,314 --> 02:28:41,645 ДЕЧАК: Ја ћу! 2148 02:28:42,182 --> 02:28:43,171 (ГРУНТА) 2149 02:28:44,051 --> 02:28:45,313 Где је Тим? 2150 02:28:46,320 --> 02:28:47,582 Тихо, мали! 2151 02:28:54,461 --> 02:28:56,486 Имам сендвиче за вас момци, човече. 2152 02:28:59,232 --> 02:29:00,665 Али где је Тим? 2153 02:29:00,967 --> 02:29:03,367 Срање. цовеце, Тим се увек игра около. 2154 02:29:04,905 --> 02:29:06,202 Хеј, човече! 2155 02:29:06,506 --> 02:29:08,440 Имаш ли плаву магију, душо? 2156 02:29:09,843 --> 02:29:11,208 Јебени наркоман! 2157 02:29:12,179 --> 02:29:13,612 Хеј, среди то! 2158 02:29:13,714 --> 02:29:15,204 ЏОНС: Мука ми је! Хајде! Имам новац, човече! 2159 02:29:15,315 --> 02:29:17,180 хајде човече знаш ме, душо! 2160 02:29:17,317 --> 02:29:20,047 Хајде! хајде, Треба ми та Плава магија, човече. 2161 02:29:20,187 --> 02:29:21,620 Ја сам, Боогалоо, душо. 2162 02:29:21,722 --> 02:29:24,816 Хеј, човече, знаш да имам твој проклети новац. Хајде, човече. 2163 02:29:24,925 --> 02:29:26,950 И један, два, три! ЧУВАР: Јебени наркоман. 2164 02:29:28,895 --> 02:29:30,692 АБРУЦО: Полиција! Полиција! 2165 02:29:30,931 --> 02:29:32,660 Баци то! СЕАРМАН: Излази, излази! 2166 02:29:32,766 --> 02:29:33,858 Баци пиштољ! Не ради то! 2167 02:29:34,000 --> 02:29:35,524 Баци пиштољ, баци га! Не ради то. 2168 02:29:38,205 --> 02:29:39,399 Скоти! 2169 02:29:42,876 --> 02:29:44,400 Полиција! Сви доле! 2170 02:29:46,880 --> 02:29:48,040 Јебем ти матер! 2171 02:29:51,184 --> 02:29:53,209 СЕАРМАН: Полиција! Нико се не мрда! Пази! 2172 02:30:01,395 --> 02:30:03,260 РИЦХИЕ: Не мрдај! 2173 02:30:13,240 --> 02:30:13,707 АБРУЦО: Желим да видим твоје руке! Све руке! 2174 02:30:13,707 --> 02:30:15,766 АБРУЦО: Желим да видим твоје руке! Све руке! 2175 02:30:15,909 --> 02:30:16,898 Полиција! 2176 02:30:20,547 --> 02:30:22,674 Доле! Доле! Доле! 2177 02:30:22,783 --> 02:30:24,546 Остани доле! 2178 02:31:16,303 --> 02:31:18,430 Хеј, човече, шта се дешава? 2179 02:31:23,844 --> 02:31:25,334 Шта дођавола... 2180 02:31:37,824 --> 02:31:40,156 Остани доле! доле, дркаџијо! Остани доле! 2181 02:31:40,293 --> 02:31:41,851 Руке! Руке! 2182 02:31:46,733 --> 02:31:48,462 Напољу код куће, душо. 2183 02:31:52,005 --> 02:31:56,738 <и>СКУПШТИНА: (ПЕВАЊЕ) Невероватна милост 2184 02:31:57,043 --> 02:31:59,534 <и>Како је сладак звук 2185 02:31:59,679 --> 02:32:01,977 Хвала вам пуно. Нема на чему. 2186 02:32:02,182 --> 02:32:04,673 ФРЕНК: Сачекајте овде. Сачекај овде. 2187 02:32:04,851 --> 02:32:09,117 <и>То је спасило биједника 2188 02:32:09,723 --> 02:32:14,126 <и>Као ја 2189 02:32:15,929 --> 02:32:21,026 <и>Једном сам се изгубио 2190 02:32:22,002 --> 02:32:27,201 <и>Али сада сам пронађен 2191 02:32:28,608 --> 02:32:31,736 гђо Лукас, молим вас вратите се унутра. Да, позорниче. 2192 02:32:31,912 --> 02:32:33,345 Молим те, Мајко Лукас, уђите унутра, молим вас. 2193 02:32:33,446 --> 02:32:36,813 С поштовањем, госпођо, молим вас уђите унутра. Хвала. Уђи унутра. 2194 02:32:48,128 --> 02:32:50,528 Руке уза зид. Остани позади. 2195 02:32:52,899 --> 02:32:54,230 Ох, човече. 2196 02:32:54,367 --> 02:32:57,063 Зар ми не дугујеш новац? Донећу ти још. Изволите. 2197 02:32:58,905 --> 02:33:00,998 Хеј, јо! Свиње! Пази! 2198 02:33:01,107 --> 02:33:03,166 ПОЛИЦАЈАЦ: Полиција Њујорка! Стојте сви мирно! 2199 02:33:06,246 --> 02:33:07,770 Турнер! Иди! 2200 02:33:09,282 --> 02:33:11,375 доле на земљи, дркаџијо! 2201 02:33:14,220 --> 02:33:19,522 <и>Та Граце се појављује 2202 02:33:20,560 --> 02:33:23,723 <и>Сат 2203 02:33:23,830 --> 02:33:29,427 <и>Прво сам поверовао 2204 02:33:45,452 --> 02:33:50,082 ...мртви војници се враћају од одбране наших држава у Вијетнаму... 2205 02:33:52,626 --> 02:33:55,561 Тамо. У реду. 2206 02:34:01,134 --> 02:34:04,103 СУДИЈА: Даме и господо, у овој фази поступка 2207 02:34:04,204 --> 02:34:07,071 савети су спремни за њихове уводне речи. 2208 02:34:07,607 --> 02:34:10,633 За тужилаштво, Г. Робертс ће наставити 2209 02:34:10,777 --> 02:34:13,075 са његовим отварањем изјава прва. 2210 02:34:13,546 --> 02:34:17,414 г. Робертс, да ли сте спремни да наставите? 2211 02:34:19,019 --> 02:34:20,646 Да, Ваша Висости. 2212 02:34:24,724 --> 02:34:27,284 Даме и господо жирија, 2213 02:34:31,665 --> 02:34:35,101 држава ће показати и чућете 2214 02:34:35,669 --> 02:34:38,536 тај Френк Лукас је најопаснији човек 2215 02:34:39,606 --> 02:34:41,904 шетајући улицама нашег града. 2216 02:34:44,644 --> 02:34:48,546 У реду, сви, изађи. Пусти ме да разговарам Господин Рицхие сам. 2217 02:34:51,651 --> 02:34:55,052 Хајде, хајде, хајде. Плаћам вас по сату, не по минуту. 2218 02:34:57,857 --> 02:34:59,188 Хвала. 2219 02:35:03,830 --> 02:35:06,060 Не носиш жицу, јеси ли 2220 02:35:06,866 --> 02:35:07,890 бр. 2221 02:35:09,069 --> 02:35:10,127 У реду. 2222 02:35:10,236 --> 02:35:14,570 Разговарао сам са својим адвокатима. Рекли су ми нешто, Не могу да верујем. 2223 02:35:16,042 --> 02:35:19,239 Да ли сте заиста нашли милион долара у пртљажник аутомобила 2224 02:35:19,379 --> 02:35:21,074 а онда га предати? Јеси ли то урадио? Да. 2225 02:35:21,214 --> 02:35:22,579 Урадио си то стварно, ха? 2226 02:35:22,716 --> 02:35:25,913 Мој човек. Браво за тебе. Срање. 2227 02:35:26,052 --> 02:35:28,145 Знаш да Џони Ло има, ипак, зар не? 2228 02:35:28,354 --> 02:35:30,345 о томе, г. Рицхие. 2229 02:35:30,457 --> 02:35:32,687 Знаш да је добио. Ти си предао тај новац, 2230 02:35:32,792 --> 02:35:35,317 он је узео а ти ниси добити ништа за то. јеси ли? 2231 02:35:35,428 --> 02:35:36,861 Зашто си то урадио? 2232 02:35:37,263 --> 02:35:39,595 То је била права ствар. То је истина. 2233 02:35:40,033 --> 02:35:42,001 То је добар одговор. То је била права ствар. 2234 02:35:42,135 --> 02:35:44,330 Питање које имам, питање које сам био питам себе је, 2235 02:35:44,437 --> 02:35:46,029 да ли би то урадио поново? 2236 02:35:47,307 --> 02:35:50,208 Мислим, то је много новца, то је давно. 2237 02:35:50,643 --> 02:35:54,170 Пре много плаћања аутомобила, много подршке за децу плаћања пре. 2238 02:35:55,949 --> 02:35:59,783 па сам рекао себи, једини начин да сазнате је сазнати. 2239 02:36:01,321 --> 02:36:07,089 РИЧИ: Подмићивање, изнуда, убиство, рекетирање... 2240 02:36:09,062 --> 02:36:10,791 <и>ФРЕНК: Сада, дај ми адресу, 2241 02:36:10,930 --> 02:36:14,195 Побринућу се да ауто је тамо, побринућу се тај новац је у том сандуку. 2242 02:36:14,300 --> 02:36:15,699 Не, хвала. 2243 02:36:16,069 --> 02:36:17,366 Јесте ли сигурни? 2244 02:36:19,172 --> 02:36:22,073 Хајде, Рицхие. шта мислиш, то ме импресионира? 2245 02:36:22,275 --> 02:36:25,244 Мислиш да си бољи него они? Ниси ништа бољи него они други полицајци. 2246 02:36:25,345 --> 02:36:27,575 У ствари, ти си исти као они. Ви сте они. 2247 02:36:28,314 --> 02:36:29,645 Да те питам ово. 2248 02:36:29,783 --> 02:36:32,911 Да ли то стварно мислите стављајући ме иза решетака 2249 02:36:33,019 --> 02:36:34,919 ће се променити било шта на њиховим улицама? 2250 02:36:35,021 --> 02:36:36,648 Они наркомани пуцаће, 2251 02:36:36,756 --> 02:36:38,883 они ће украсти за то, они ће умрети за то. 2252 02:36:38,992 --> 02:36:41,756 Стављање ме унутра или напоље неће променити једну ствар. 2253 02:36:42,128 --> 02:36:43,390 Онда је то тако. 2254 02:36:43,496 --> 02:36:45,327 То је једноставно тако. Дакле, шта имамо, Рицхие? 2255 02:36:45,532 --> 02:36:47,295 Имамо мене и тебе седећи овде. 2256 02:36:47,600 --> 02:36:50,501 <и>Имамо тог малог цинкароша возач за мог брата. 2257 02:36:50,603 --> 02:36:52,070 <и>Имаш мало мало праха. 2258 02:36:52,372 --> 02:36:54,237 <и>Требаће ти више од тога, Рицхие. 2259 02:36:54,507 --> 02:36:57,999 <и>РИЦХИЕ: Имам посед, снабдевање, завера, 2260 02:36:58,211 --> 02:37:02,307 <и>подмићивање адвоката. Имам људи који ће потврдити да виде убијаш хладнокрвно. 2261 02:37:02,448 --> 02:37:06,350 Имам твоју офшор банку рачуне, ваше некретнине, ваша предузећа, 2262 02:37:06,486 --> 02:37:08,954 све купљено новцем од хероина. 2263 02:37:09,289 --> 02:37:12,019 И добио сам стотине родитељи мртве деце. 2264 02:37:12,458 --> 02:37:14,949 Зависници који су ОД'ед на ваш производ. И то је моја прича за пороту. 2265 02:37:15,061 --> 02:37:18,622 И тако правим све се држи. „Овај човек убио хиљаде људи. 2266 02:37:18,731 --> 02:37:20,699 „И он је то урадио из пентхауса, возећи Линколн." 2267 02:37:20,834 --> 02:37:22,631 Осим тога, немаш ништа бринути се. 2268 02:37:22,735 --> 02:37:25,602 То је прилично добро. Али зато идемо у суд, зар не, Рицхие? 2269 02:37:25,705 --> 02:37:27,138 Јер и ја имам сведоке. 2270 02:37:27,373 --> 02:37:31,332 Имам познате личности. Имам спортске фигуре. Имам Харлем, Рицхие. 2271 02:37:31,878 --> 02:37:35,678 Побринуо сам се за Харлем, дакле Харлем ће се побринути од мене. Можете веровати у то. 2272 02:37:35,815 --> 02:37:38,283 Имам више од тога, Франк. Шта имаш? 2273 02:37:38,384 --> 02:37:41,046 Имам ред људи желећи да сведочи против тебе, 2274 02:37:41,187 --> 02:37:43,519 протеже се кроз врата и око блока. 2275 02:37:43,656 --> 02:37:47,456 <и>Оштетили сте много живота, Франк. Имам Маззано злочиначка породица. 2276 02:37:47,560 --> 02:37:49,152 <и>Сећаш ли се тих дечака? Угасили сте их. 2277 02:37:49,262 --> 02:37:50,820 Немам шта да радим без Маззана. 2278 02:37:50,930 --> 02:37:51,988 Маззанос нема ништа да ради са мном. 2279 02:37:52,098 --> 02:37:53,497 Добили су све да радим са тобом. Шта, они... 2280 02:37:53,600 --> 02:37:54,658 Знаш зашто? Зашто? 2281 02:37:54,767 --> 02:37:57,327 Јер осим чињенице да те лично мрзе, 2282 02:37:57,837 --> 02:37:59,168 мрзе оно што представљате. 2283 02:37:59,272 --> 02:38:02,332 Ја не представљам ништа али Френк Лукас. Јесте ли сигурни? 2284 02:38:02,742 --> 02:38:04,676 Црни бизнисмен као ти? 2285 02:38:05,111 --> 02:38:06,635 Ви представљате напредак. 2286 02:38:07,380 --> 02:38:10,372 Врста напретка то ће их видети изгубити много новца. 2287 02:38:10,950 --> 02:38:14,511 с тобом с пута, све се може вратити до нормалног. 2288 02:38:15,655 --> 02:38:16,883 Мој човек. 2289 02:38:21,728 --> 02:38:23,719 Знаш шта је нормално је за мене, Рицхие? 2290 02:38:24,030 --> 02:38:26,931 Од тада нисам видео нормалан Имао сам шест година. 2291 02:38:28,568 --> 02:38:31,162 Нормално је видети полицију баш до моје куће 2292 02:38:31,271 --> 02:38:34,206 вукући моју малу 12-годишњи рођак изашао, везујући га за стуб, 2293 02:38:34,307 --> 02:38:37,435 гурајући му сачмарицу у уста тако јако да му разбијају зубе. 2294 02:38:37,577 --> 02:38:40,842 Онда су разбили две сачмарице шкољке у глави и откини му јебену главу. 2295 02:38:40,947 --> 02:38:42,175 То је оно што је мени нормално. 2296 02:38:42,282 --> 02:38:45,342 Није ме било курац о томе да нема полиције тада. 2297 02:38:45,451 --> 02:38:48,420 Јебе ми се за то сада нема полиције. Срање. 2298 02:38:48,788 --> 02:38:51,018 Знаш шта, можеш шта год желите да радите. 2299 02:38:51,157 --> 02:38:53,625 Дакле, то не значи ништа мени да се ти појавиш сутра ујутру 2300 02:38:53,760 --> 02:38:56,228 са разнесеном главом. Да ли разумете шта говорим? 2301 02:38:56,763 --> 02:38:59,129 Да, Франк. Станите у ред. 2302 02:38:59,799 --> 02:39:02,029 Тај се протеже око блока такође. 2303 02:39:05,438 --> 02:39:06,769 У реду. 2304 02:39:10,510 --> 02:39:11,943 шта желиш да урадиш? 2305 02:39:18,651 --> 02:39:20,312 Знаш шта треба да урадиш. 2306 02:39:20,486 --> 02:39:22,249 Шта желиш да урадим? Доушник, а? 2307 02:39:22,355 --> 02:39:23,822 Знам да ме не желиш да се не одрекне пандура. 2308 02:39:23,957 --> 02:39:25,424 шта хоћеш? Хоћеш гангстере? 2309 02:39:26,025 --> 02:39:29,620 Изабери једну. Јеврејски гангстери? Мик гангстери? Гвинеје? 2310 02:39:30,296 --> 02:39:33,094 Они су крварили Харлем сув откад су добили с брода, Рицхие. 2311 02:39:33,199 --> 02:39:36,999 Јебе ми се о нема злочина. Можете их имати. 2312 02:39:38,004 --> 02:39:39,437 Узећу и њих. 2313 02:39:39,706 --> 02:39:41,606 И ти ћеш их узети? 2314 02:39:46,779 --> 02:39:50,442 Не, ниси. Говорите о полицији. Хоћеш полицију? 2315 02:39:51,017 --> 02:39:52,143 Желиш своју врсту? 2316 02:39:52,251 --> 02:39:53,513 Они нису моје врсте. 2317 02:39:54,287 --> 02:39:56,847 Они су у послу са вама, Франк. Они нису моје врсте. 2318 02:39:57,123 --> 02:40:01,025 Они нису моје врсте као што су Италијани не твоје. У реду? 2319 02:40:04,030 --> 02:40:05,019 Хух. 2320 02:40:14,607 --> 02:40:16,973 Шта можеш обећај ми, Рицхие? 2321 02:40:20,013 --> 02:40:22,982 могу ти обећати, лажеш о једном имену, 2322 02:40:23,349 --> 02:40:25,078 никад нећеш изаћи из затвора. 2323 02:40:25,551 --> 02:40:30,648 Лажете за један долар један офшор рачун, ви ћете никада не изаћи из затвора. 2324 02:40:31,624 --> 02:40:35,856 Сада можете живети живот богат у затвору за остало твојих рођених дана, 2325 02:40:36,529 --> 02:40:38,588 или напољу бити сиромашан за неке од њих. 2326 02:40:39,866 --> 02:40:42,164 То ти могу обећати. 2327 02:40:45,071 --> 02:40:51,772 Желим те полицајце, Рицхие. то је оно што желим, Хоћу те полицајце 2328 02:40:52,712 --> 02:40:55,647 који је узео тај новац из мојих џепова. 2329 02:40:58,651 --> 02:40:59,777 И њега. 2330 02:41:00,219 --> 02:41:01,880 У реду. У реду. 2331 02:41:04,090 --> 02:41:06,183 Хеј, Спеарман? Спеарман. 2332 02:41:06,993 --> 02:41:09,553 Дакле, ови момци су сви повезани за Гинн, у реду. 2333 02:41:09,695 --> 02:41:12,289 Види овог типа овде, он је у униформи... 2334 02:41:13,066 --> 02:41:15,398 <и>ВЕСТИ 1: Четири полицајца су ухапшени данас 2335 02:41:15,535 --> 02:41:18,060 <и>под оптужбом за примање мита од трговаца дрогом. 2336 02:41:18,204 --> 02:41:19,398 МУШКАРАЦ: Браво, Јимми. 2337 02:41:19,505 --> 02:41:21,632 <и>ВЕСТИ 2: Истрага у корупцију полиције 2338 02:41:21,741 --> 02:41:24,869 <и>прошао је кроз Њујорк чинови за спровођење наркотика 2339 02:41:25,011 --> 02:41:28,412 <и>проширено данас са хапшење 19 више официра. 2340 02:41:29,449 --> 02:41:33,146 <и>ВИСНИК 3: У ономе што јесте називају највећим градом корупцијски скандал у полицији, 2341 02:41:33,252 --> 02:41:37,416 <и>Још 32 полицајца су оптужена данас у савезном суду под оптужбом за давање мита. 2342 02:41:37,590 --> 02:41:40,718 <и>ВЕСТИ 4: Ови полицајци ће суочити се са строгим затворским казнама, 2343 02:41:40,860 --> 02:41:43,727 <и>кажу савезни тужиоци, ако се прогласи кривим. 2344 02:41:43,863 --> 02:41:46,331 <и>ВЕСТИ 5: Извештај од стране савезних истражитеља у Њујорк 2345 02:41:46,432 --> 02:41:48,525 <и>распрострањена полиција корупцијски скандал 2346 02:41:48,634 --> 02:41:51,262 <и>тврди да више од половина градских службеника 2347 02:41:51,404 --> 02:41:55,431 <и>додељен за спровођење наркотика ангажовали у неком облику корупције. 2348 02:41:56,576 --> 02:41:59,875 <и>ВЕСТИ 6: Наводи о распрострањености корупција унутар 2349 02:41:59,979 --> 02:42:02,447 <и>елитни одред за наркотике СИУ 2350 02:42:02,582 --> 02:42:05,415 <и>довели су до хапшења више њујоршких детектива. 2351 02:42:06,319 --> 02:42:07,581 <и>ВЕСТИ 7: Осуђен за изнуду, 2352 02:42:07,720 --> 02:42:10,951 <и>чланови Њујорка Специјалне истраге Јединица за наркотике 2353 02:42:11,090 --> 02:42:14,116 <и>суочиће се са казном данас у савезном суду. 2354 02:42:16,062 --> 02:42:18,963 ФРЕНК: МацНамара. Вендаззо. 2355 02:42:20,166 --> 02:42:21,463 Трупо. 2356 02:42:24,770 --> 02:42:26,203 Ти си посебан. 2357 02:43:09,615 --> 02:43:11,480 То је добар посао, Франк. 2358 02:43:12,785 --> 02:43:14,150 знаш... 2359 02:43:14,353 --> 02:43:17,982 Не желиш пиће или нешто? Славити? 2360 02:43:18,591 --> 02:43:19,990 Имаш ли свете воде? 2361 02:44:16,148 --> 02:44:18,207 Проверите своју имовину. Потпишите, молим. 2362 02:45:09,671 --> 02:45:13,072 Мирише боље овде? 2363 02:45:31,426 --> 02:45:33,894 Франк. Ту сте. 2364 02:45:34,729 --> 02:45:35,957 Цаффе латте. Да. 2365 02:45:36,064 --> 02:45:37,224 Латте? 2366 02:45:37,332 --> 02:45:38,663 Ох, срање. Да. 2367 02:45:38,833 --> 02:45:40,198 јеси ли добро? 2368 02:45:40,401 --> 02:45:43,302 То је фенси начин да се каже кафа са млеком. 2369 02:45:43,438 --> 02:45:44,803 Да. 2,50 долара. 2370 02:45:48,343 --> 02:45:50,777 Значи причали сте својој браћи? 2371 02:45:50,879 --> 02:45:52,437 Не, не, нисам причао њима у годинама. 2372 02:45:52,614 --> 02:45:54,206 Вероватно је најбоље за њих. 2373 02:45:58,219 --> 02:46:00,414 Шта дођавола хоћу ли да урадим овде, Рицхие? 2374 02:46:00,522 --> 02:46:02,649 не знам како ћу живети. 2375 02:46:04,893 --> 02:46:07,953 Хеј, рекао сам ти, Нећу дозволити гладујеш, у реду? 2376 02:46:08,062 --> 02:46:09,689 Очигледно, не гладујеш. 2377 02:46:10,932 --> 02:46:13,833 Багелс и блинцхес Они ће сустићи са тобом, знаш? 2378 02:46:18,039 --> 02:46:19,006 ко је ово? 2379 02:46:19,741 --> 02:46:22,437 Скупе патике. Око 100 долара по пару. 2380 02:46:31,886 --> 02:46:33,751 Фредерицк Доугласс Булевар. 2381 02:46:34,122 --> 02:46:36,488 Ово је некада бити Осма авенија, зашто га зову 2382 02:46:36,591 --> 02:46:40,027 Фредерицк Доугласс Булевар сада? 2383 02:46:44,299 --> 02:46:45,698 Ово сам био ја Рицхие, управо овде. 2384 02:46:45,867 --> 02:46:47,300 Ово сам био све ја. 2385 02:46:48,870 --> 02:46:50,997 У моје време тамо било толико црнаца овде купују дрогу 2386 02:46:51,105 --> 02:46:53,767 <и>могао си направити филм о Тарзану. 2387 02:46:54,509 --> 02:46:58,036 Знате, један телефонски позив, Одмах се враћам посао, знаш то. 2388 02:46:58,146 --> 02:46:59,704 Не ради то, Франк. 2389 02:46:59,881 --> 02:47:01,473 Ових дана чувам сва моја обећања. 2390 02:47:12,727 --> 02:47:15,059 Зашто си дошао и ухвати ме, а? 2391 02:47:15,163 --> 02:47:17,131 Ти си суперзвезда, Франк. 2392 02:47:17,232 --> 02:47:18,199 Суперстар? 2393 02:47:19,634 --> 02:47:23,661 Само твој доказ дао ми је 150 осуда. 2394 02:47:24,172 --> 02:47:27,164 Најмање мислио могли бисмо да дамо вожња кући. 2395 02:47:27,609 --> 02:47:29,440 Да, сигурно урадио то. 2396 02:47:29,611 --> 02:47:31,476 Одвезли сте ме кући. Бесплатна вожња. 2397 02:47:31,980 --> 02:47:34,414 Долази до гангстера. 2398 02:47:38,152 --> 02:47:39,119 ста? 2399 02:47:41,623 --> 02:47:44,524 Није ништа, човече. Није ништа, човече. 2400 02:47:45,360 --> 02:47:47,487 То је живот тамо. То је живот тамо. 2401 02:47:47,962 --> 02:47:51,159 Чак и будала добије бити млад једном.